Студопедия — ПРЕДЛОЖЕНИЕ,сущ. — 1. offer2. suggestion3. proposal4. recommendation
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ПРЕДЛОЖЕНИЕ,сущ. — 1. offer2. suggestion3. proposal4. recommendation






5. p r oposition 6. motion

Русское слова совет обозначает советы разного типа, даваемые по разному поводу и в разных обстоятельствах. В английском языке все эти аспекты передаются разными словами, которые уточняют характер совета: кем, когда и при каких обстоятельствах он дан.

1. offer ['of~] — предложение (того, что реально можно дать, предоставить,
сделать):

a tempting offer — соблазнительное предложение; an unacceptable offer — неприемлемое предложение; an offer of smth — предложение чего-либо I appreciate your kind offer of help. — Я ценю ваше предложение помочь мне. Не got an interesting offer of job abroad. — Он получил предложение интересной работы за границей. Your offers are unacceptable. — Ваши предложения неприемлемы.

2. suggestion [s~'d3estS(~)n] — предложение (темы, предмета, действии,
которые можно обсуждать
):
to make a suggestion — выступать с предложением
That is an excellent suggestion. — Это отличное предложение.
That is one possibility, does anyone have any other suggestions? — Это одна из
возможностей, есть у кого-либо другие предложения?

We liked your suggestion about changing the timetable. — Нам нравится ваше предложение об изменении расписания.

We welcome suggestions for improving our service to customers. — Мы будем приветствовать все предложения, направленные на улучшение обслуживания покупателей.

3. proposal [pr~pouz(~)l] — предложение (для обсуждения, рассмотрения;
вносится официально официальному лицу, организации или группе
):
peace proposals — мирные предложения; to move/to table a proposal внести
предложение/вынести предложение на обсуждение

They will consider our proposal at their next meeting. Они рассмотрят наше предложение на следующем заседании.

The proposal to close the hospital was defeated. — Предложение закрыть больницу не прошло.

The nuclear industry was instructed to prepare further proposals for the safe disposal of radioactive waste. — Руководителям атомной промышленности поручили подготовить дальнейшие предложения по безопасному уничтожению радиоактивных отходов.


4. recommendation [,rеk~men'deiS(~)n] — предложение, рекомендация, совет
(выдвинутые официальным вышестоящим лицом или группой; особенно
предложения, заключенные в докладе
):
We accept that recommendation and we shall act on it as quick as possible.

— Мы принимаем это предложение и начинаем действовать в соответствии с
ним в ближайшем будущем.
The consultants have made several very good and valid recommendaiions.

— Консультанты сделали ряд хороших и действенных рекомендаций./
Консультанты дали ряд ценных советов.

I bought the house on real estate agent's recommendation and have regretted it ever since. Я купил дом по рекомендации агента по недвижимости и очень об этом до сих пор сожалею./Я купил дом по совету агента по недвижимости и очень об этом до сих пор сожалею.

5. proposition [,prop~'ziS(~)n] — план действий, предложение (в политике или
бизнесе
):

I have a proposition to move. — У меня есть предложение. We must consider the proposition carefully. — Мы должны тщательно рассмотреть это предложение.

The proposition was put before the Senate. Это предложение было внесено на рассмотрение в сенат.

6. motion |'mouS(~)n] — предложение (выдвигаемое на собрании):
tо bring forward a motion выносить предложение/выдвигать предложение; to
carry a motion — принимать предложение (при голосовании) / пронести
предложение (при голосовании); to put the motion on the vole — поставить
предложение на голосование

The motion was carried unanimously. — Предложение было принято единогласно.

Let's vote on the motion. —Давайте проголосуем за это предложение./ Давайте поставим предложение на голосование.

The motion was defeated/voted down. — Это предложение провали-лось./Это предложение не было принято./Это предложение не набрало нужного количества голосов.







Дата добавления: 2015-09-07; просмотров: 388. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Прием и регистрация больных Пути госпитализации больных в стационар могут быть различны. В цен­тральное приемное отделение больные могут быть доставлены: 1) машиной скорой медицинской помощи в случае возникновения остро­го или обострения хронического заболевания...

ПУНКЦИЯ И КАТЕТЕРИЗАЦИЯ ПОДКЛЮЧИЧНОЙ ВЕНЫ   Пункцию и катетеризацию подключичной вены обычно производит хирург или анестезиолог, иногда — специально обученный терапевт...

Ситуация 26. ПРОВЕРЕНО МИНЗДРАВОМ   Станислав Свердлов закончил российско-американский факультет менеджмента Томского государственного университета...

Машины и механизмы для нарезки овощей В зависимости от назначения овощерезательные машины подразделяются на две группы: машины для нарезки сырых и вареных овощей...

Классификация и основные элементы конструкций теплового оборудования Многообразие способов тепловой обработки продуктов предопределяет широкую номенклатуру тепловых аппаратов...

Именные части речи, их общие и отличительные признаки Именные части речи в русском языке — это имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия