ТАЙНА, сущ. — 1. mystery2. secret

Русское существительное тайна имеет близкий синоним секрет,и оба они

могут употребляться в сходных ситуациях, обозначая нечто: 1) неясное,

непонятное 2) неясное, скрытое. Английские эквиваленты разграничивают эти две сферы.

1. mystery ['mist(~)ri] —тайна, непознанное, необъяснимое:
The exact origin of the Earth remains a mystery. — Истинное происхождение
Земли остается неразгаданной тайной.

A woman with an air of mystery about her. — Женщина с какой-то тайной. His past is shrouded in mystery. — Его прошлое окутано тайной. David has always been a bit of a mystery. — В Дэвиде всегда была какая-то загадка. Не is a complete mystery to me. — Он для меня сплошная загадка.

2. secret ['si:krit] — тайна, секрет (то, что не хотят делать достоянием
гласности, что предназначено для узкого круга или скрывается по этическим
соображениям):

to tell a secret — проболтаться/выдать секрет/выдать тайну; to make smth (a) secret — делать из чего-либо секрет/делать из чего-либо тайну; to keep a secret — хранить секрет; to keep smth secret — хранить что-либо в секрете/хранить что-либо втайне; to keep smth a secret from smb — держать что-либо в секрете от кого-либо; to let smb in/on a secret — раскрыть секрет кому-либо/доверить секрет кому-либо; to tell smb a secret — рассказать кому-либо по секрету /открыть кому-либо секрет

Не was accused of selling business secrets to competitors. — Его обвинили в продаже секретов производства конкурентам. Your secret is safe with me. — Я не выдам вашего секрета. The secret is out. — Это уже не секрет./Это уже не тайна. It's open secret. — Это не секрет./Это секрет полишинеля. It is top secret. — Совершенно секретно.

Существительное secret вызывает образ чего-либо закрытого или спря­танного так, чтобы никто не мог это найти; этот образ проявляется в ряде сочетаний:

She accused him of covering up the truth. — Она обвинила его в том, что он не говорил ей правду./Она обвинила его в том, что он скрывал истину. They hid/concealed the truth as best as they could. — Они, как могли, скрывали правду.

Не tried to mask/to camouflage his true feelings. — Он старался не обна­руживать свои истинные чувства./Он старался маскировать свои истинные чувства.

She wanted to bury the memory of that day. — Ей хотелось похоронить воспоминания о том дне.

We will th r ow a veil over what happened next. — Мы окутаем завесой то, что произошло потом./Мы скроем то, что произошло потом. The operation was cloaked/sh r ouded/vciled in secrecy. — Операцию держали в полном секрете./Информацня об операции была окутана тайной. You are just trying to pape r ove r the problem. — Ты просто пытаешься скрыть проблему.

They kept in da r k that they were planning to leave next day. — Они не распространялись о своих планах уехать на следующий день./Они ничего не говорили о своих планах уехать на следующий день./Они темнили о своих планах уехать на следующий день.

There has been a complete news black out. — Новости держались в большой тайне.

This report is nothing but a whitewash: what really went on? — Это сообщение было ничем иным как попыткой приукрасить события: что же в действительности происходило?

Раскрыть кому-либо секрет часто означает доверяться кому-либо, до­верять что-либо кому-либо, что связано с глаголом confide и его производ­ными:

to tell smb smth confidently — сказать кому-либо по секрету что-либо; to speak in confidence — говорить по секрету/говорить конфиденциально; to tell smb smth in strict confidence — сообщить что-либо кому-либо под строжайшим секретом

Не is my confidential friend. — Он мой близкий друг, я могу ему полностью довериться./Он мой близкий друг, я могу ему доверить все свои личные секреты.

Сочетание to tell a secret ассоциируется с тем, как приподнимается занавес или снимается крышка с какой-либо емкости, что видно из следующих примеров:

Не uncove r ed/revealed/exposed a terrible secret. — Он обнаружил ужасную тайну./Он раскрыл ужасную тайну.

After a few minutes, she began to open up and talk about her family. — Через несколько минут она раскрылась и начала рассказывать о своей семье. You have always been ve r y open about your feelings. — Вы всегда открыто выражали свои чувства./Вы никогда не держали в секрете своих чувств./ Вы никогда не скрывали своих чувств.

The news had already got out. — Новости уже распространились./Новости уже стали известны всем.

Someone leaked the information to the press. — Кто-то уже передал эту информацию в прессу./Кто-то уже выдал эту информацию прессе./Произошла утечка информации.

My father let the cat out of the bag and spoiled the surprise. — Отец все рассказал и испортил сюрприз./Отец выдал секрет и испортил весь сюрприз. Do you know who spilled the beans? — Ты не знаешь, кто проболтался?/ Ты не знаешь, кто все растрепал?

Не spilled his guts to the police. — Он все рассказал полиции./Он все сообщил полиции./Он настучал полиции.