Пушкина Е. Н. 5 страница

the place to be searched – место, подлежащее обыску;

to place a phone call to smb. – позвонить кому-л.;

to place smb. under arrest–арестовать кого-л.

plain – явный; очевидный

in plain view – на виду

plaintiff – истец

planeload – полная загрузка самолета

plan – планировать

plausible – правдоподобный, вероятный

play – действие; исполнение

plea – заявление; просьба

plea bargain – сделка о признании вины;

plea of guilt – признание вины;

plea of guilty – заявление подсудимого о признании вины

plead – заявлять

to plead guilty – признать себя винов­ным в предъявленном обвинении;

to plead not guilty – заявить о своей невиновности

Plymouth – г. Плимут (граф. Девоншир, Англия, Великобритания)

pocket – карман

to pocket the money – забрать деньги, положить в карман

point – пункт, момент

to point out – указывать на; выявлять

police – полиция

police officer – полицейский;

police station – полицейский участок

policeman – полицейский

policy – политика

policymaker – лицо, определяющее политический курс, политику; высшее должностное лицо

political – политический

political argument – политический аргумент;

political bodies – политические органы;

political responsibility – политическая ответственность

pool – объединение; состав

populace – общество; народ

popular – популярный

population – население; численность населения

pornographic – порнографический

position – положение

positive – положительный

positivist – позитивистский

the positivist school – школа позитивизма

possess – обладать, владеть

possession – владение; хранение

illegal possession of narcotics – незаконное хранение наркотиков

possessor – владелец, обладатель

possible – возможный

post – лат. после

ex post facto – лат. пост фактум; обратная сила

postpone – откладывать

postponement – откладывание

potent – убедительный; сильный

a potent factor – важный фактор

potential – потенциальный, возможный

pound – фунт (англ. = 453, 6 г)

poverty – бедность

power – власть

powerful – мощный; эффективный

powers – полномочия

practicable – осуществимый, реальный

practical – практический

practical subjects – практические дисциплины

practice – практика

precede – предшествовать

precedent – прецедент

predict – предсказывать

predisposition – предрасположение

preferable – предпочтительный

prejudice – предрассудок, предвзятость

prejudiced – предубеждённый

prejudicial – предвзятый

preliminary – предварительный

preliminary hearings – предварительные слушания

premeditate – замышлять заранее

premeditated killing – преднамеренное убийство

prepare – подготовить

to be prepared – быть готовым

prerequisite – предпосылка

prescribe – предписывать; назначать

to prescribe penalties – назначать наказание

press – печать, пресса

present – представить

to present a case – излагать дело;

to present evidence – представить доказательства / улики

presentation – представление; предъявление

presentation of evidence – представление доказательств

preserve – сохранять

to preserve evidence – сохранять доказательства (улики, показания)

President – президент

presiding judge – главный судья, председатель суда

pressure – давление

presume – предполагать; презюмировать; считать

pretrial – до суда

pretrial defendant – подсудимый, находящийся на свободе до суда;

pretrial detention – заключение под стражу до начала судебного процесса;

pretrial release – освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде;

pretrial supervision – досудебный надзор

prevail – преобладать

prevent – предотвращать

to prevent from committing another crime – предотвратить совершение другого преступления;

to prevent violence – предотвращать насилие

prevention – предотвращение

the prevention of crime – предотвращение преступности

preventive – превентивный

 

preventive detention – превентивное (предварительное) заключение

primarily – главным образом

primitive – первобытный

in primitive societies – в первобытном обществе

principal offender – исполнитель пре­ступления, главная сторона по делу

principle – принцип

printed matter – печатный материал

print – отпечаток; оттиск; след

prison – тюрьма (долгосрочного заключения)

prison (jail) term – срок тюремного заключения;

prison warden – начальник тюрьмы

prisoner – заключённый

private – частный

private international law – международное частное право;

private investigator – частный следователь;

private law – частное право;

private rights – права частных лиц

privately – с глазу на глаз

privilege – право, привилегия

privilege against self-incrimination – привилегия против самообвинения

privileged – привилегированный; конфиденциальный

privileged communication – общение, которое имеет конфиденциальный характер

probable – возможный

probable cause – вероятная причина; достаточное основание;

upon probable cause – при наличии достаточного основания (для обыска)

probably – возможно

probation – условно-досрочное освобождение на поруки

probation officer – инспектор, осуществляющий надзор за условно осуждёнными

probationer – условно осуждённый преступник

problem – проблема

procedural – процессуальный

procedural trial rights – процессуальные права, права участников процесса

procedure – порядок производства, процедура

criminal procedure – уголовный процесс

proceed – происходить; осуществ­ляться; продолжаться; действовать

proceeding – судебный процесс

proceedings – иск, производство по делу

process – процедура; порядок; процессуальная норма; процесс

procure – добиваться

produce – представлять

product – продукт, товар, изделие

professional – специалист, профессионал

prohibition – запрет; сухой закон

prohibition against – запрет на

prohibit – запрещать

promise – обещать

promising – многообещающий, перспективный

prompt – скорый

a prompt jury trial – незамедлительный суд присяжных

proof – доказательство

as proof of guilt – как доказательство вины;

proof of guilt – доказательство вины

proper – надлежащий, должный

proper conduct – надлежащее поведение

properly – справедливо

property – собственность

proportion – соотношение

prosecute – преследовать в судебном порядке / по закону

prosecuting – имеющий отношение к преследованию в судебном порядке

prosecuting attorney – прокурор;

prosecuting authorities – органы обвинительной власти

prosecution – преследование судебным порядком; обвинение (как сторона в уголовном процессе)

prosecution witness – свидетель обвинения

prosecutor – обвинитель

prostitution – проституция

protect – защищать

to protect a person against – защищать человека от;

to protect persons against unreasonable searches and seizures – защищать граждан от несанкцио­нированных обысков и арестов;

to protect the defendant against unconstitutional police actions – защищать обвиняемого от некон­сти­туционных действий полиции;

to protect the personal freedom of an individual – защищать личную свободу человека;

to protect the rights of individuals detained before trial – защищать права лиц, содержащихся под стражей до суда

protection – защита

equal protection of the law – равная защита со стороны закона;

protection of individual rights – защита прав личности;

protection of society – защита общества

protest – протест

prove – доказывать

to prove guilt – доказать вину;

to prove innocence – доказать невиновность;

to prove the charges – доказать обвинения

proven – доказанный

provide – обеспечивать; предусматривать; предоставлять

the section provides that – раздел предусматривает, что;

to provide a report – предоставить доклад;

to provide a sample – предоставлять образец;

to provide data – предоставлять данные;

to provide documentation – предоставлять факты, подтверждённые документами;

to provide facilities – обеспечивать условия;

to provide for bail – предусматривать залог;

to provide justice – обеспечить справедливость;

to provide punishment for crime – предусмотреть наказание за преступление;

to provide the right to – предусматривать право на

province – провинция

proving – доказывание

provision – положение (договора, закона и т.д.)

the provisions of the U.N. Charter – положения Устава ООН

provocation – провокация (в том числе действия потерпевшего, провоцирующие преступление)

psychiatry – психиатрия

psychological – психологический

psychology – психология

public – общество; общественный; государственный; открытый

public accommodations – места общественного пользования (включая транспорт);

public at large – широкая общественность;

public funds – государственные средства;

public prosecutor – публичный (государственный) обвинитель;

public school – бесплатная средняя школа (в США и Шотландии);

 

public trial – открытый судебный процесс

publication – публикация

publish – издавать, опубликовать

to publish a report – опубликовать доклад

punch – ударить кулаком

punish – наказывать

punishable – наказуемый

punishable by law – наказуемый законом;

punishable offenses – наказуемые преступления

punishment – наказание

pure – чистый

pure research – фундаментальные исследования

purely – вполне, исключительно

purport – иметь целью

purpose – цель

pursue – преследовать

to pursue a goal – преследовать цель

pursuit – погоня, преследование

pursuit of happiness – поиски счастья

put (put, put) – поставить; положить

to put on – надеть;

to put the charge to smb – предъявить обвинение кому-л.

Q

qualify – квалифицировать, считать

quantity – количество

question – вопрос

to question – допросить, опросить; подвергать сомнению, сомневаться, усомниться;

to question an old rule – подвергать сомнению старую правовую норму;

to question jurors for bias and prejudice – подвергать сомнению непредвзятость присяжных заседателей

questioning – допрос

quickly – быстро

 

R

race – раса

radio – радио

rage – гнев, ярость

railroad – железная дорога

raincoat – плащ

raise – поднимать; порождать

to raise bail – изыскивать денежные средства для уплаты залога;

to raise doubts – породить (заронить) сомнения;

to raise no federal concerns – не относиться к юрисдикции федераль­ных органов правосудия

ran – см. run

random – случайный

range – ряд

a range of means – ряд средств

rank – звание

the rank of sergeant – звание сержанта;

the rank of superintendent – звание надзирателя (полицейского)

rape – изнасилование

rare – редкий

in rare cases; on rare occasions – иногда, в редких случаях

rate – тариф

rather – скорее; а не

rather, it (the Fourth Amendment) prohibits unreasonable searches – скорее, в ней (в пятой поправке) запрещаются необоснованные обыски;

rather, it is preceded by some hypothesis – скорее (наоборот), этому (сбору фактов) предшествует определённая гипотеза

rather than – скорее …, чем;

an ideal rather than a true description of reality – скорее идеализирован­ный, чем достоверный взгляд на действительность;

the exception, rather than the rule – скорее исключение, чем правило;

 

the laws of one nation rather than those of another – законы одного государства, а не другого;

to force compliance rather than resort to the court for enforcement – добиться показаний силой, а не в законном судебном порядке

rehabilitation – реабилитация

rehabilitation of convicted offenders – реабилитация осуждённых преступников

reactive – реагирующий, реактивный

a reactive system – реагирующая система (действующая в ответ на что-л., к примеру, на вред, причинён­ный отдельному лицу или обществу)

read (read, read) – читать

readily – вероятно

real – действительный

no real justification – никакого оправдания

reality – действительность

realize – понять, осознать

really – действительно, в действительности

rear – задняя часть автомобиля

re-arrest – арестовать повторно; повторный арест

reason – причина

reasonable – разумный

reasonable bail – разумная, умеренная сумма залога;

reasonable grounds – достаточные основания

reasoning – объяснение

recall – вспоминать

receive – получать

to receive a lesser penalty – получить менее суровое наказание

recent – недавний

a recent report – недавний отчет;

in recent decades – за последние десятилетия;

in recent years – за последние годы;

recent increase in the amount of printed matter – рост печатной продукции, наблюдаемый в последнее время;

the most recent year for which data are available – последний из тех лет, по которым имеются статистические данные;

to receive money from – получить деньги от

recidivist – рецидивист, привычный преступник

reckless – крайне неосторожный, небрежный

recognition – признание

recognizance – обязательство, данное в суде

on one's own recognizance – под подписку о невыезде

recognize – признавать

to recognize as lawful – признать законным;

to recognize one's legal right to freedom – признать законное право на свободу

recommendation – рекомендация

record – прошлое (подсудимого); характеристика (лица)

record of fingerprint – протокол дактилоскопической регистрации;

record of the trial – протокол судебного заседания по делу

recorded – записанный, запротоколи­рованный (в материалах судебного дела, в письменном производстве по делу)

records – записи

recover – вновь обрести

red – красный

redress – возместить; удовлетворение

a redress of grievances – удовлетворение жалоб;

to redress the wrong – компенсировать, возместить ущерб

reduce – уменьшить; смягчить

to reduce charges – смягчить обвинения;

to reduce the money for the bail bond – уменьшить сумму залога

refer (to) – относить (к)

reflect – отражать

reform – реформа; реформировать

to reform the law – реформировать право

reformatory – исправительный

reformatory institutions – исправительные учреждения

refusal – отказ

refuse – отказаться

to refuse to testify – отказываться давать показания

refute – опровергать

to refute the charges – опровергнуть обвинения

regard – считать

in this regard – в этом отношении;

to be regarded as – рассматриваться как

regarding – относительно

registration – документ о регистрации (автомобиля)

regulate – регулировать; контролировать

regulation – норма; правило; постановление; инструкция

regulatory – регулирующий; регулятивный

regulatory agency – регулятивный орган

rehabilitation – реабилитация

reject – отклонять; отказаться

to reject counsel – отказаться от защиты (от представительства адвокатом)

rejection – отклонение; отказ; отвод

relate – относиться; соотносить

relating – относящийся

relations – отношения

relations between states – отношения между государствами

relatively – относительно

release – освободить (из-под стражи); опубликовать

release without bail – освобождение без залога;

to be released on bail – быть освобождённым под залог или на поруки;

to release a report – опубликовать доклад

relevant – релевантный, имеющий отношение к чему-л.

reliable – надёжный

a reliable means – надёжное средство

rely (on) – основывать; полагаться (на)

to rely on smb's recommendation heavily – в большой мере придержи­ваться чьих-либо рекомендаций

relief – помощь; защита

religious – религиозный

reluctant – делающий с неохотой

remain – оставаться

to remain in the custody of – оставаться на попечении кого-л.

remedy – средство судебной защиты

remember – помнить

remote – отдалённый

remove – вынести (увезти)

render – выносить

to render a verdict – вынести вердикт

renewal – возобновление

repeat – повторять

replace – заменить

report – доклад; описание; сообщать

a report of a committee – доклад комиссии;

a report of the incident – описание происшествия;

to report to the police – сообщить в полицию (о совершении преступления)

represent – представлять; представлять собой

represented by a lawyer – представленный адвокатом;

to represent a cross section of the community – представлять собой поперечный разрез общества;

to represent a revolt against smth. – представлять собой протест против чего-л.;

to represent smb. at the hearing – представлять кого-л. на слушании дела

representative – представитель

request – просьба

at the request of – по просьбе

require – требовать

requirement – требование

research – исследование

researcher – исследователь

reshape – преобразовывать

resist – сопротивляться

resolve – решать

to resolve a case – решить дело;

to resolve itself into smth. – сводиться к чему-л.

resort – прибегнуть к чему-л.

to resort to the court – прибегнуть к суду

resources – средства

respect – уважать; уважение

to respect the rights – уважать права

respective – соответствующий

respective powers – соответствующие полномочия

respond – отвечать

response – ответ

responsibility – ответственность

a responsibility for action – ответственность за действия;

responsibilities for the use made of their discoveries – ответственность за использование своих открытий

responsible – ответственный

rest (the) – остальное

for the rest – во всём остальном

restore – восстанавливать

restraint – сдержанность

restricted – ограниченный

restricted parking area – ограниченная парковка

restriction – ограничение

result – кончаться (чем-л.); иметь (своим) результатом (что-л.); приводить к; результат

as a result of – в результате;

resulting from – являющийся результатом чего-л.;

the result of the appeal – результат апелляции;

the results of the procedure – результаты процедуры;

to result from a mistake – произойти из-за ошибки;

to result in a conviction – заканчиваться осуждением;

to result in an arrest – заканчиваться арестом;

to result in death – приводить к смерти;

to result in heavy penalties – приводить к суровым наказаниям

retribution – возмездие

retroactive – имеющий обратную силу

return – вернуться; вернуть; возвратить; возвращаться

to return home – возвращаться домой;

to return to society – вернуться в общество

reveal – обнаруживать

reversal – отмена (судебного решения)

reverse – отменить

review – пересматривать

reviewable – могущий быть пересмотренным

revise – пересматривать; изменять

revision – пересмотр; изменение

revoke – отменять; аннулировать

revolt – бунт

revolutionary – революционно настроенный; радикальный, существенный, производящий переворот (в науке)

criminology has been a revolutionary force – криминология произвела настоящий переворот (в обществен­ных науках);

 

revolutionary individuals – революционно настроенные лица

reward – награда

right – право (обычно в субъективном смысле)

rightof action – право на судебное преследование; право иска;

the right against self-incrimination – право на привилегию против самообвинения;

the right to a public trial – право на открытый судебный процесс;

the right to a speedy and public trial – право на безотлагательный и открытый судебный процесс;

the right to a trial by jury – право на рассмотрение дела с участием присяжных;

the right to be secure in one's persons, houses, papers, etc.- право на личную неприкосновенность, неприкосновенность жилища, документов и т.д.;

the right to compulsory process to obtain witnesses – право на прину­дительный привод свидетелей в суд;

the right to confront witnesses in court – право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения;

the right to contact with the outside world – право на связь с внешним миром;

the right to counsel – право на представительство адвокатом (кон­ституционное право подзащитного на защитника, назначенного судом, в случае если подзащитный не имеет своего адвоката);

the right to cross-examine prosecu­tion witnesses at trial – право на перекрёстный допрос свидетелей обвинения в судебном процессе;

the right to question jurors for bias and prejudice – право подвергать сомнению непредвзятость (беспристрастность)присяжных;

the right to silence – право на молча­ние; право не отвечать на вопросы

rigid – жёсткий

rigorous – точный

riot – бунт

rise (rose, risen) – расти

risk – риск

road – дорога

rob – грабить

robbery – грабёж

role – роль

Roman law – римское право

Romans – римляне

root – корень, исток

roughly – в общих чертах

rouse – вызвать

routine – обычный; положенный

rule – правило; правовая норма, норма права; править, управлять (страной)

rules of social behavior – правила общественного поведения;

the rule oflaw–верховенство закона

ruler – правитель

ruling – постановление, решение (суда)

rulings of administrative agencies – постановления административных органов;

rulings of governmental departments – постановления правительственных учреждений

running – бег, беганье

a random and meaningless running after phenomena – беспорядочный поиск фактов

run (ran, run) – ехать; бежать

to run away – убежать;

to run up on the sidewalk – заехать на тротуар

S

safe – безопасный

safe custody – безопасное содержание под стражей;

safe methods – безопасные методы

safeguard – гарантия; защита

safeguards against the misapplication of criminal laws – гарантии от злоупотребления законами уголовного права

safety – безопасность

said – см. say

sake – ради; для; из-за

for the sake of – ради

same – тот же

for the same offence – за одно и то же преступление

sample – образец

samples of blood and handwriting – образцы крови и почерка

satisfactorily – удовлетворительно

satisfactory – удовлетворительный

satisfy – удовлетворять

to be satisfied – быть довольным, удовлетворённым; довольствоваться чем-л.;

to satisfy a goal – соответствовать цели;

to satisfy conditions – удовлетворять условиям;

saw – см. see

say (said, said) – говорить, сказать; гласить; заявить; утверждать

it is fair to say – справедливо полагать;

the act said to have caused death – действие, которое, как предполага­лось, послужило причиной смерти;

the Court said – суд заявил;

well said – хорошо сказано;

you are not right in saying so – здесь вы не правы;

you do not have to say anything – вы не обязаны ничего говорить;

your communications with him are said to be privileged – считается, что ваше общение с ним имеет конфиденциальный характер

Scandinavia – Скандинавия

scarcely – едва

schedule – назначать

scheme – схема; система

the scheme of government and law – система управления и правопорядка

scholars – учёные

school – школа (учебное заведение); школа как научное направление

school system – система школьного обучения

schoolyard – школьный двор

science – наука

scientific – научный

scientific study – научное исследование

scientist – учёный

scope – рамки, пределы; область (знаний)

beyond the scope – за пределами;

little scope for – ограниченная сфера применения чего-л.

score – достигать; выигрывать

to score one's most complete success – добиться наибольшего успеха

scrapings – соскоб

scrapings from under fingernails – соскоб из-под ногтей

search – обыск; обыскивать

a search in emergency circumstances – обыск при чрезвычайных обстоятельствах;

the search for causes – поиск причин;

to search a person or place – обыскать человека или место

second – второй; во-вторых

the second half of the century – вторая половина столетия;

to occupy second place – быть на втором месте

second-guess – пересматривать

to second-guess a jury's findings – пересмотреть решение суда присяжных

secure – надёжный; обеспечивать безопасность; гарантировать

secure foundations – надёжная основа;

to secure against – защищать от посягательств (с чьей-л. стороны);

to secure and preserve evidence – обеспечивать безопасность и сохранность улик

securities – ценные бумаги

 

Securities and Exchange Commission – Комиссия по ценным бумагам и биржам (США);

securities markets – рынки ценных бумаг

security – безопасность; поручительство

security threats to the government – угроза безопасности правительства;

security for one's release – поручи­тельство за явку к следствию и суду

see (saw, seen) – видеть, смотреть; наблюдать; замечать

to see to it that – позаботиться о том, чтобы;

see also – смотри также

seek (sought, sought) – стремиться; прилагать усилия; искать

to seek a search warrant – пытаться (желать) получить ордер на обыск to seek a plea bargain – стремиться заключить сделку о признании вины;

to seek law in the decisions of the courts – искать истоки закона в решениях судов;

to seek protection – добиваться судебной защиты;

to seek relief – искать судебной защиты;

to seek to bring a scientific neutrality into criminological studies – пытаться внести научный нейтрали­тет в исследования криминологов;

to seek to bring about murder or arson – прилагать усилия к тому, чтобы совершилось убийство или поджог;

to seek to determine the characteristics of criminal types – пытаться определить характерные черты преступников;

to seek to limit the powers and actions of agencies – стремиться к ограничению полномочий и дея­тельности учреждений и органов;

to seek to provide factual information – стремиться предоставить фактическую информацию

 

seeking – стремящийся, пытающийся;

желающий

seeking a search warrant – желающий получить ордер на обыск

seem – казаться; представляться

there seems to be no good reason for – кажется, что нет уважительной причины для;

to seem imperative – представляться необходимым;

to seem to be the most descriptive in terms of substance and procedure – представляться наиболее наглядным в плане содержания и судопроизводства

seen – p.p от see – рассматриваться как; рассматриваемый

seen from the viewpoint – рассматриваемый с точки зрения;

to be seen as –рассматриваться как

seize – налагать арест; задерживать; добыть (доказательства)

to seize a person – задержать кого-л.;

to seize evidence – добыть доказательства

seizure – конфискация, изъятие, выемка