Регистрация – оператор – дружинникПримітки 1 Етнографічна група угорців, які живуть у горах Трансільванії. — Тут і далі прим. ред. 2 Добродію (нім.). 3 Насправді фразу взято з вистави за участю відомого англійського актора Генрі Ірвінґа — у п’єсі Шекспіра такого тексту немає. На думку дослідників, вона яскраво відбиває той стан жаху, в якому опинився герой. 4 Буквально: у Римі все на продаж (лат.). 5 Епічна поема Вальтера Скотта. 6 В. Шекспір, «Гамлет, принц датський», дія 2, сцена 2, укр. пер. Л. Гребінки. 7 Зоофаг — тварина, яка харчується тільки іншими тваринами. 8 Рядки з поеми С. Т. Колриджа «Поема про давнього мореплавця». 9 Л.-Ж.-Ж. Касабланка, офіцер французького флоту, який загинув разом зі своїм кораблем 1798 р. у битві в бухті Абу-Кір. 10 Порівн.: «Хто має заручену, той молодий. А дружко молодого, що стоїть і його слухає, дуже тішиться з голосу молодого» (Свята Євангелія від Івана, 3:29, укр. пер. митрополита Іларіона). 11 Джек Шеппард (1702–1724), успішний злодій і грабіжник, який уславився своїми сенсаційними втечами з в’язниць, ставши героєм віршиків, п’єс, пісеньок і бурлесків, популярних серед простого народу. 12 Бенджамін Дізраелі, — видатний британський політик ХІХ ст, фаворит королеви Вікиторії, засновник сучасної Консервативної партії Великобританії (або торі). 13 Боже небесний! (нім.). 14 Порівн.: «А їй вінки, як нареченій, дано, // Дівоче клечання, погребний дзвін» (В. Шекспір, «Гамлет, принц данський», пер. з англ. Л. Гребінки). 15 Боже мій! (нім.). 16 Тут: шаблонних (іт.). 17 Елен Террі (1847–1928) — англійська театральна акторка, найвідоміша виконавиця жіночих ролей у п’єсах Шекспіра. 18 Жан-Мартен Шарко (1825–1893) — французький лікар-психіатр, учитель Зиґмунда Фройда, фахівець із неврологічних хвороб, засновник нового вчення про психогенну природу істерії. 19 Дж. Г. Байрон, «Дон Жуан», Розділ CXXXIX. 20 По суті (лат.). 21 Логічна хиба (лат.). 22 Третя книга Мойсеєва: Левит, 17:11 (укр. пер. митрополита Іларіона). 23 Армініус Вамбері (1832–1913) — відомий історик і агент британської розвідки. Він написав одну зі своїх найпопулярніших книг, величезну працю під заголовком «Угорщина в давнину, у середньовіччя й у наш час» (1886), що виходила кілька разів під різними назвами. Ця праця була однією з книг, якими користувався Стокер під час роботи над першими розділами «Дракули». 24 Легендарна школа чорної магії, розташована у Трансільванії. 25 Тут: віддаємося під твою руку, Господи (лат.). 26 Друга книга Мойсеєва: Вихід, 13:21 (укр. пер. митрополита Іларіона). 27 Персонаж п’єси Шекспіра «Дванадцята ніч», відомий своєю пихою. 28 В. Шекспір, «Гамлет, принц датський», дія 3, сцена 4 (укр. пер. Л. Гребінки). 29 В. Шекспір, «Король Лір», дія 3, сцена 4 (укр. пер. М. Рильського). 30 Поспішай повільно (лат.). 31 Все невідоме видається величним (лат.). 32 Птомаїн — речовина, яка утворюється в процесі розкладання харчів, через що у них з’являється неприємний смак і запах. Вважалося, що птомаїн може бути причиною харчових отруєнь, хоча насправді отруєння виникають через отруйні бактерії. 33 Кривий ніж «кукрі», зброя гуркхів — британських колоніальних військ, які збиралися з непальських добровольців. 34 Dos pou sto, chai ton chosmon chinaeso (грецьк.). Регистрация – дружинник (ФИО, д/рожд., моб. и дом. тел., позывной в мобильной рации.) «Временная шкала» (рис 3)
Возможность указывать – специальности (пример – спец подготовка МЧС), что позволит «оператору» направлять более опытных сотрудников на решение ЧП. В случаях когда необходимо участвовать в поиске, каждый друж-ик указывает маршрут движения. Видя маршруты других товарищей, друж-ик выбирает свободный путь. (рис 2)
Регистрация – оператор – дружинник (ФИО, д/рожд., моб. и дом. тел., позывной в мобильной рации. SMS – шлюз, приём и передача фото, карта.) В отличие от дружинников, местоположение оператора значение не имеет. Важными моментами для оператора являются, позывной (обязательно должен содержать слово «оператор») номер канала или каналов, пароли к ним.
Наиболее эффективным способом коммуникации можно считать связь с дежурными частями отделов полиции. Оператор дежурной части в случаях когда наряд полиции находиться на достаточном удалении от места ЧП и будет в лучшем случае через 10 – 15 минут, то задачу по наблюдению, описание действующих лиц, возможное перемещение нарушителей, целесообразно возложить на операторов - дружины.
|
