ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

1. Будущее событие: Demain VOUS COMMENCEREZ cette émission.

2. Повторяемость в будущем: Tous les jours pendant un mois, il ME

REMPLACERA.

3. (a) совет; (b) приказ:

a) VOUS PRENDREZ la 1-re rue à droite et VOUS TOURNEREZ dans la 2-е à gauche

b) Monsieur, VOUS SEREZ demain à votre bureau à 8 heures, je le veux.

4. Смягченный, вежливый приказ, рекомендация: Mademoiselle la speakerine,
JE VOUS PRIERAI de décourager les téléspectateurs trop galants.

1. Будущее событие, предшествующее другому будущему событию: Quand
NOUS AURONS ASSEZ RÉPÉTÉ la pièce, nous la jouerons.

2. Предположительное объяснение: La speakerine est en retard: elle aura
ENCORE MANQUÉ son train!

1. Событие, действие в настоящем: La télévision JOUE un grand rôle dans la vie
moderne.

2. Событие, неизменное во все времена: Le soleil brille pour tout le monde.

3. Повторяемость в настоящем: Tous les jours, JE PROMÈNE mon chien.

4. Будущее событие: L'émission COMMENCE demain.

5. Будущее событие, после «si»: SI JE LE VEUX, un jour, je réussirai.

6. Прошлое событие, действие: Vous cherchez votre ami? IL SORT d'ici (= fait
récent). Le 14 juillet 1789 la Bastille EST PRISE par les Parisiens (= fait ancien:
présent de narration).

7. (a) совет; (b) приказ:

a) Pour aller Place de la Bastille vous PRENEZ le métro.

b) Je vous règle votre mois et vous NE REVENEZ PLUS; compris?

IV. — L'imparfait:

1. Событие, длящееся в прошлом: Depuis une heure, la speakerine TRICOTAIT.

2. Повторяемость в прошлом: Chaque jour, entre deux émissions, la speakerine
TRICOTAIT.

3. Описание в прошлом: Le père Grandet AVAIT une taille de 5 pieds: il ÉTAIT
trapu, carré;.

4. Одновременность действий в прошлом: Je me suis adressé à un employé que
JE CONNAISSAIS

5. Условное событие в прошлом: un pas de plus, je tombais.

6. Вежливое или нерешительное подтверждение, согласие: JE voulais vous
dire que j'accepte votre proposition.

7. После «si», условие в настоящем: 5/ TU ÉTAIS généreux, tu me pardonnerais.

V. Le passé;composé;:

1. Прошлое событие: Je t'apporte un poste de télévision que J'AI ACHETÉ à
Paris.

2 Прошлое событие, предшествовавшее другому событию в прошлом
(разг. язык): Jacqueline a repris les émissions télévisées qu'elle A CRÉÉES // y a
trois ans.

3 Будущее событие, которое вот-вот совершится: Un peu de patience, et j'ai
fini.

4. Будущее предшествующее (futur antérieur), после «si»: demain, si j'ai fini
mon dessin, je vous le montrerai.

VI. — Le passé surcomposé (surtout français parlé):

1 Заменяет passé composé после quand, après que..., если глагол главного
предложения стоит в passé composé: Quand IL A EU DONNÉ son émission, le
réalisateur en a préparé une autre.

2. Отражает ситуацию, возникшую в прошлом в результате быстрого,
мгновенного действия: En un moment, il a eu écrit sa lettre.

1 Прошлое событие, предшествовавшее другому событию, также совершив-
шемуся в прошлом: Jacqueline a reprisfreprit — français écrit) les émissions

QU'ELLE AVAIT DÉJÀ CREEES.

2. Повторяемость в прошлом с оттенком предшествования: Chaque jour,
quand IL AVAIT GAGNÉ quelque argent, il le dépensait aussitôt.

3. Условное событие в прошлом: Vous avez photographié cet oiseau au bon
moment: un peu plus, IL AVAIT DISPARU.

4. После «si» - условие в прошлом: Si l'oiseau avait disparu, vous n'auriez pu
le photographier.

1. Прошлое событие, произошедшее до события, выраженного passé simple:
Quand Richelieu EUT RECONSTRUIT la Sorbonne, il y RÉSERVA une place pour son
tombeau.

2. Ситуация, возникшая в прошлом как следствие мгновенно
совершившегося события, действия (письменный язык): En un moment, le
chien EUT DÉVORÉ le pâté;.

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО СОГЛАСОВАНИЮ ВРЕМЕН

/. — Придаточные предложения-дополнения в изъявительном
наклонении (indicatif).