Студопедия — Папаша УБЮ, мамаша убю, КАПИТАН бордюр И ЕГО ЛЮДИ
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Папаша УБЮ, мамаша убю, КАПИТАН бордюр И ЕГО ЛЮДИ






-- Это ужасно. Все становится рекламой, работой на звезд. Я обожаю теннис, могу часами смотреть на двенадцатилетнего мальчика, бьющего мячом о стенку. Точно так же, как часами могу смотреть футбольные матчи тридцатой лиги. В газете LEquipe иногда появляются статьи такого качества, какого уже давно нет в кинокритике. Хотя сейчас LEquipe уже не та. Когда-то она уступала только Libйration. Жак Годде (легендарный патрон LEquipe) умел делать то, чему учат в школе на уроках литературы, -- не повторять каждый раз одно и то же слово, а найти синонимы. У Анкетиля1 было множество прозвищ: Нормандец, Дитя Кенкампуа, Любимец Хатчинсона, Хьюлетт и Леру. Годде как-то написал: "Любимец Хатчинсона, Хьюлетт и Леру нажал на педали". (Смеется.) Похоже на третьесортного Виктора Гюго, но нам это действительно нравилось... Так вот, надо идти в таком направлении. Но мы совсем не поговорили о кино...

Les Inrockuptibles, 1993, Octobre, 49

Перевод с французского Зары Абдуллаевой

1 Знаменитый велогонщик. -- Прим. переводчика.

 

папаша УБЮ, мамаша убю, КАПИТАН бордюр И ЕГО ЛЮДИ

мамаша убю: Здравствуйте, господа, ждем вас с нетерпением.

Пожалуйте за стол.

капитан бордюр: Мое почтение, мадам. А где же господин

Убю?

папаша убю: Вот! Вот он я! Не такая уж, свечки едреные, ме­лочь, чтоб не заметить! капитан бордюр: Мое почтенье, сударь. Садитесь, господа.

Все садятся.

папаша убю: Уф! Еще немного — и я бы продавил свой стул. капитан бордюр: Ну-с, матушка Убю, чем вы нас сегодня по­потчуете? мамаша убю: Вот меню. папаша убю: Ну-ка, ну-ка!

мамаша убю: Польский суп, срыные отбивные, телятина, ку­рятина, густопсовый паштет, индюшачьи гузки, русская шар­лотка...

папаша У б ю: Тпру! Хватит! Это что, еще не все? мамаша убю (продолжает):...пломбир, салат, фрукты, десерт,

каша, земляные груши, цветная капуста под срынью. папаша убю: Да тпру же! Я что, по-твоему, китайский импера­тор, чтобы так швыряться деньгами? мамаша убю: Не слушайте его, болвана. папаша убю: Ох, и почешу я зубы о ваши ножки! мамаша убю: Лучше, папочка, ешь. Попробуй супчику. папаша убю: Фу, гадость! капитан бордюр: И правда, не ахти. мамаша убю: У, свора сарацин, на вас не угодишь! папаша убю (хлопает себя полбу): Идея! Сейчас вернусь.

Уходит.

мамаша убю: Прошу вас, господа, отведайте телятины. капитан бордюр: Недурно, я уже доел. мамаша убю: Теперь вот эти гузки. капитан бордюр: Чудно, чудно! Браво, Мамаша! папаша убю (возвращается); Сейчас вы у меня закричите: бра­во, Папаша!

Швыряет в пирующих поганую метлу, которую принес с собой.

мамаша убю: Опомнись, обалдуй!

папаша убю: А ну, отведайте.

Те, кто успел отведать, падают отрав­ленными.

папаша убю: Подай-ка мне, мать, срыных отбивных. мамаша убю: Вот они.

папаша убю: Пошли все вон! Капитан Бордюр, мне надо с ва­ми поговорить.

все: Э. нет, мы не уйдем не евши!

мамаша убю: Какое там — не евши! А ну, все живо, вон! А вы, Бордюр, останьтесь.

Никто не двигается с места.

папаша убю: Как, вы еще не вымелись? Так я вас, свечки едре­ные, позашибю срыными отбивными!

Швыряется отбивными.

все: Аой! Аой! Беда! На помощь! Караул! Убивают! папаша убю: У, пук срынья! Все вон! Со мною шутки плохи. все: Спасайся кто может! Подлец Убю! Босяк, предатель, хам! папаша убю: Ну вот, убрались наконец. Можно передохнуть, хоть, правду говоря, я скверно пообедал. Пошли, Бордюр.

Уходят вместе с Мамашей Убю.

сцена IV

папаша Убю, мамаша Убю, капитан бордюр

папаша убю: Ну что, капитан, каково отобедали?

капитан бордюр: Преотменно, сударь. Все очень вкусно, кро­ме срыни.

папаша убю: Ну, не скажите! Как раз срынь удалась на славу! капитан бордюр: Дело вкуса.

папаша убю: Ну вот что, капитан Бордюр, я-решил пожало­вать вас титулом герцога Литовского.

капитан бордюр: Как, сударь? Я-то думал, вы босяк-босяком.

папаша уб ю: Через пару дней я с вашей помощью займу поль­ский трон.

капитан бордюр: Вы хотите убить Венцеслава?

папаша убю: А он, ей-ей, не глуп — сообразил!

капитан бордюр: Прикончить Венцеслава — на это я всегда

готов. Он мой смертельный враг. Ручаюсь за себя и за своих

людей.

папаша убю (бросаясь ему на грудь): Бордюр, голубчик, как я вас

люблю!

капитан бордюр: Фу, как от вас смердит! Вы хоть когда-нибудь

моетесь?

папаша убю: Нечасто.

мамаша убю: Никогда!

папаша убю: Цыц, затопчу!

мамаша убю: Срынтяй!

папаша убю: Так, значит, с вами дело слажено. Бордюр. Ауж я,

свечки едреные, не обделю вас герцогством, клянусь жизнью

Мамаши Убю.

мамаша убю: Но...

папаша убю: Заткнись, мой ангел...

Все уходят.

сцена V

папаша Убю, мамаша Убю, гонец

папаша убю: Что вам угодно, сударь? Катитесь-ка куда подаль­ше, мне все обрыдло!

гонец: Вас, сударь, требует король.

Уходит.

папаша убю: Ох! Срынь, убёнарать, свечки едреные! Меня ра­зоблачили, мне отрубят голову! Увы, увы мне!

мамаша убю: О малодушный трус! А времени в обрез.

папаша убю: Ура, придумал: скажу, что это все Мамаша да Бор­дюр!

мамаша убю: Ах ты, убюжество! Посмей мне только!..

папаша убю: Так и сделаю!

Уходит.

мамаша убю (бежит за ним): Эй, папочка! Убю—Убю! Иди сю­да, я дам тебе сардульку!

Уходит. папаша убю (за сценой): Иди ты на срынь со своей сардулькой.

сцена VI

Королевский дворец.

король венцеслав С ОФИЦЕРАМИ, КАПИТАН бордюр,

принцы болеслав, владислав и баллислап, затем Убю

папаша убю (с порога}: Это не я, это все они, Мамаша Убю с Бордюром.

король: О чем ты, мой Убю?

бордюр: Он выпил лишнего.

король: Совсем как я сегодня утром.

папаша убю: Да-да, я перебрал французского вина.

Ко роль: Драгунский капитан Убю, мы решили наградить тебя за верную службу. Отныне ты будешь носить титул графа Сандо-мирского.

папаша убю: О сударь, господин мой Венцеслав, не знаю, как мне вас благодарить!

король: Не надо благодарностей, Папаша. Будь завтра на боль­шом параде.

папаша убю: Непременно буду, а пока позвольте подарить вам вот эту дудочку.

Протягивает королю дудочку.

король: На что мне дудочка, я не дитя. Ладно, отдам Балдиславу.

отрок балдислав: Ну и кретин этот Убю!

папаша убю: Теперь позвольте, я отправляюсь восвояси. {Пово­рачивается, чтобы уйти, и падает.) Ой-ой! Спасите-помогите! У меня заворот кишок и разрыв пузёнки!

король (поднимает его): Бедняжка мой Убю, вы изволили сильно ушибиться?

папаша убю: Да, очень, и, видать, помру. Что станет с Мама­шей Убю?!

король: Мы позаботимся о ее содержании.

папаша убю: Вы так добры!

Уходит. И все же, Венцеслав, придется тебя укокошить.

сцена VII

В доме Убю.

Кол, Батон и брусок, папаша Убю, мамаша Убю, заговорщики, солдаты, капитан бордюр

папаша убю: Друзья мои, пришло время составить план заго­вора. Пусть каждый выскажется. А первым, если разрешите, скажу я сам.

капитан бордюр: Говорите, Папаша Убю.

папаша убю: Так вот, друзья мои, по мне, короля надо просто-напросто втравить, взять и подсыпать ему в харч мышьяка. Он слопает, сдохнет, а я стану королем.

все: Как это пошло! Фи!

папаша убю: Что, вам не нравится? Тогда пусть говорит Бор­дюр.

капитан бордюр: По мне, так надо рубануть его мечом — раз! — и до самых чресел, пополам!

все: Да-да! Вот это благородно.

папаша уб ю: А ну как он вам наподдаст ногами? Мне помнится, он надевает на парад железные ботфорты, такими драться —

будь здоров! Знай я, что все так обернется, прямо сейчас побе­жал бы донести на вас. Выпутался бы из этого гнусного дельца, да еще, небось, деньжат получил бы от короля.

мамаша убю: О, мразь, подлец, предатель, трус, сквалыга, про­щелыга!

В се: Долой Убю!

папаша убю: Спокойно, господа, спокойно, а то недолго загре­меть в карман. Не забывайте, я ради вас рискую жизнью. Что ж, Бордюр, раз так, ты его и зарубишь.

капитан бордюр: а может, лучше на него накинуться всем ско­пом, с гиком и криком? Глядишь, и вся армия присоединится.

папаша убю: Быть посему. Я исхитрюсь наступить ему на ногу, он отбрыкнется, тогда я закричу: "СРЫНЬ!" — и по этому сиг­налу вы на него накинетесь.

мамаша убю: Отлично, а когда его прикончат, ты получишь ко­рону и скипетр.

капитан бордюр: А я со своим войском отправлюсь в погоню за королевской семейкой.

папаша Увю:0да, и я особо рекомендую вашему вниманию от­рока Балдислава.

Все уходят.

папаша убю (догоняет и возвращает их): Господа, господа, мы за­были необходимейшую церемонию: вы должны дать клятву

доблестно сражаться.

капитан бордюр: Но у нас нет священника, что же делать?

папаша убю: Его заменит Мамаша Убю.

Все: Годится!

папаша убю: Так вы клянетесь прикончить короля верой и

правдой?

все: Аой! Да здравствует Убю! Клянемся!

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА

АКТ ВТОРОЙ

сцена I

Королевский дворец.

вкнцеслав, КОРОЛЕВА розамунда, болеслав, владислав И балдислав

король: Вы нынче утром, Балдислав, были весьма непочтитель­ны с кавалером Убю, графом Сандомирским, моим вассалом и рыцарем. И потому я запрещаю вам присутствовать на параде.

королева: Но, сир, для вашей безопасности вам пригодится каждый верный человек.

король: Я не меняю своих решений, сударыня. И не докучайте мне этим вздором.

отрок балдислав: Я повинуюсь вам, отец.

королева: Так значит, сир, вы все-таки идете на парад?

король: Не вижу причин не ходить.

королева: Но, говорю же, я видела во сне, как он сбивает вас па­лицей и бросает в Вислу, а потом орел, такой же, как на поль­ском гербе, водружает на него корону.

король: На кого?

королева: На вашего Убю.

король: Какая чушь! Убю — честнейший дворянин и ради меня готов лень костьми.

королева и.балдислав: Какое заблуждение!

король: Молчите, щенок! А вы, сударыня, увидите своими глаза­ми, как велико мое доверие к Убю: я отправляюсь на парад как есть, без всякого оружия и даже без шпаги.

королева: О роковая легковерность! Я больше не увижу вас жи­вым.

король: Владислав, Болеслав, за мной!

Уходят. Королева и Балдислав подходят к окну.

королева и балдислав: Храни вас Бог и чудотворец Николай!

королева: Пойдемте, Балдислав, со мной в часовню, помолим­ся вместе за вашего отца и братьев.

сцена II

в оенный плац.

Польское войско, Король, болеслав, владислав. папаша

убю, КАПИТАН бордюр и ЕГО ЛЮДИ, КОЛ, батон и брусок

король: Мой преданный Убю, подойдите ближе со всею вашей

свитой, смотр начинается.

папаша убю {своим людям}: Всем приготовиться. (Королю.} Мы

тут, мой государь, мы тут.

Люди Убю окружают короля.

король: На марше Данцигский конногвардейский полк. Ну что за молодцы!

папаша убю: Вы находите? А по мне, они все никуда не годят­ся. Взгляните хоть на этого. (Одному из солдат) Эй, придурок, когда ты последний раз мылся?

король: Но он вполне опрятен. Что с вами, Убю?

папаша УБЮ:А вот что!

Наступает ему на ногу.

король: Мерзавец!

папаша убю: Срынь! Люди, ко мне!

бордюр: Ура! Вперед!

Все набрасываются на Короля. Один из молотил лопается.

король: На помощь! О Матерь Божья, я погиб!

болеслав (Владиславу}: Что происходит? Меч к бою!

папаша убю: Хо-хо! Корона моя! Теперь прикончим осталь­ных.

капитан бордюр: Смерть предателям!

Принцы спасаются бегством, все броса­ются за ними.

сцена III

королева и балдислав

королева: Быть может, все и обойдется.

балдислав: Нет никакой причины для тревоги.

С улицы доносится страшный шум.

балдислав: Что я вижу! Оба мои брата бегут, а за ними Убю со своими людьми.

королева: О Боже! Пресвятая Дева! Их настигают! Настига­ют!

балдислав: Вся армия на стороне Убю! А где король — его не видно! О ужас! На помощь!

королева: Болеслав убит! Его сразила пуля.

балдислав: Эй, Владислав! (Владислав оборачивается.} Защищай­ся! Ура!

королева: Он окружен!

Б ал дне лав: Все кончено! Бордюр изрубил его на кусочки.

королева: О горе! Мятежники проникли во дворец, поднима­ются по лестнице.

Шум приближается.

королева и балдислав (на коленях): Господь, спаси и защити! балдислав: Ну, попадись мне, негодяй Убю! (

сцена IV

те же. Дверь слетает с петель. Врываются убю и разъяренная толпа.

папаша убю: Так что ты сделаешь со мною, Балдислав?

балдислав: Во имя Господа! Я буду защищать свою мать до по­следнего дыханья! Первый, кто сдвинется с места, умрет!

папаша убю: Ой, я боюсь! Бордюр, пустите, я уйду! солдат (выступает вперед): Сдавайся, Балдислав!

балдислав: Ах ты мразь! Ну, получай же!

Сносит ему голову.

королева: Держись, Балдислав, держись!

несколько заговорщиков (подступая): Мы обещаем тебе

жизнь, Балдислав.

балдислав: Головорезы, пропойцы, продажные твари!

Размахивает мечом во все стороны и крошит всех, кто попадется.

папаша убю: Ой-ой! И все же я не отступлюсь, пока не доведу дело до конца!

балдислав: Скорей на потайную лестницу, матушка, беги!

Корол ева: А ты, сын мой, а как же ты?

балдислав: Я за тобой.

папаша убю: Хватайте королеву. Эх, улизнула! Ну, а ты, под­лец...

Приближается к Балдиславу, балдислав: Во имя Господа! Гей-гей! Отмщение!

Страшным ударом меча распарывает ему брюшонку.

Матушка, я иду!

Скрывается на потайной лестнице.

сцена V

Пещера в горах.

Входит отрок балдислав, за ним королева розамунда

балдислав: Здесь мы будем в безопасности.

королева: Надеюсь! О, Балдислав, держи меня!

Падает на снег.

балдислав: Что, что с тобою, матушка?

королева: Я умираю. Едва ли проживу еще хоть час.

балдислав: Ты так простыла?

королева: Под силу ли мне перенесть столько невзгод? Король убит, семейство истреблено, а ты, последний отпрыск слав­нейшего из всех родов, когда-либо носивших меч, принужден прятаться в горах, словно преступник.

балдислав: И все, о небеса, из-за кого? Из-за какого-то ничтож­ного Убю, безродного проходимца, канальи, жалкого бродя­ги! Подумать только: отец его возвысил, дал графский титул, и на другой же день у этого убюжества хватило совести под­нять руку на своего благодетеля.

королева: О Балдислав! А как мы были счастливы, пока не по­явился этот чертов Убю! И как, увы, теперь все изменилось!

балдислав: Что ж! Будем ждать, надеяться и помнить о своих правах.

королева: Пусть исполнятся твои упования, дитя, мне же не до­жить до этого светлого дня.

балдислав: О, что с тобою? Она бледнеет, падает. На помощь! И никого вокруг! О Боже! Сердце перестало биться. Мертва! Возможно ли? Еще одна жертва Убю-убийцы! (Закрывает лицо руками и рыдает.} О Боже, Боже мой! Остаться одном)', обре­мененным долгом страшной мести, в четырнадцать-то лет!

В отчаянии падает на землю. Между тем ^ пещеру заполняют тени Венцеслава, Болеслава, Владислава, Розамунды и Королевских Предков. Самый старший приближается к Балдиславу и легким прикосновением выводит его из забытья.

балдислав: Что я вижу?! Вся моя родня и предки... Не чудо ли!

тень: Знай, Балдислав, я был при жизни сеньором Матиасом Кё-нигсбергским, основателем династии и первым монархом. И я велю тебе отомстить за наш род. (Протягивает ему тяжелый

меч.) Пусть этот меч не знает отдыха, пока не покарает смер­тью самозванца.

Все тени исчезают. Балдислав, испол­ненный благого рвения, остается один.

сцена VI

Королевский дворец.

папаша убю, мамаша Убю, капитан бордюр

папаша УБЮ:Нет-нет!Я не желаю! Разориться мне, по-вашему, что ли, ради этих убюдков!

капитан Б орд юр: Иначе нельзя: народ ждет щедрых даяний в честь вашего счастливого восшествия на трон.

мамаша убю: Ты и двух часов на нем не усидишь, коли не на­бьешь им мясом животы и золотом карманы.

папаша уб ю: Мясо — куда ни шло! Но золото — ни за что! Пусть заколют трех старых кляч — и хватит с этих подонков.

мамаша уб ю: Сам ты подонок! И за что такое скотское отродье на мою голову!

папаша убю: Зарубите себе на носу, я желаю нажиться и раз­житься и не дам истратить попусту ни гроша.

мамаша убю: Ноу нас в руках вся польская казна!

капитан бордюр: В усыпальнице, я знаю, спрятаны несмет­ные сокровища, их-то мы и раздадим.

папаша убю: Посмей только, мерзавец!

капитан бордюр: Пойми, Папаша, если этого не сделать, на­род не будет платить тебе подати.

папаша убю: Взаправду?

мамаша убю; Ей-ей!

папаша убю: Ну, раз так, я на все согласен. Раздайте три мил­лиона, зажарьте полсотни быков и баранов — чего там, мне ведь тоже достанется!

Все трое уходят.







Дата добавления: 2015-10-01; просмотров: 298. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Реформы П.А.Столыпина Сегодня уже никто не сомневается в том, что экономическая политика П...

Виды нарушений опорно-двигательного аппарата у детей В общеупотребительном значении нарушение опорно-двигательного аппарата (ОДА) идентифицируется с нарушениями двигательных функций и определенными органическими поражениями (дефектами)...

Особенности массовой коммуникации Развитие средств связи и информации привело к возникновению явления массовой коммуникации...

Патристика и схоластика как этап в средневековой философии Основной задачей теологии является толкование Священного писания, доказательство существования Бога и формулировка догматов Церкви...

Основные симптомы при заболеваниях органов кровообращения При болезнях органов кровообращения больные могут предъявлять различные жалобы: боли в области сердца и за грудиной, одышка, сердцебиение, перебои в сердце, удушье, отеки, цианоз головная боль, увеличение печени, слабость...

Вопрос 1. Коллективные средства защиты: вентиляция, освещение, защита от шума и вибрации Коллективные средства защиты: вентиляция, освещение, защита от шума и вибрации К коллективным средствам защиты относятся: вентиляция, отопление, освещение, защита от шума и вибрации...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия