КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

(DISCOURS INDIRECT)

Косвенная речь может быть: повествовательной, вопросительной и повелительной.

1. Повествовательная косвенная речь вводится союзом que. При переходе в косвенную речь происходит изменение лица глагола, личных местоимений и притяжательных прилагательных.

Ex. Il dit: “Je suis malade”. → Il dit qu’il est malade.

Заменяются некоторые наречия и прилагательные(если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени).

Прямая речь	перевод	Косвенная речь
ici hier aujourd’hui maintenant en ce moment demain jeudi dernier jeudi prochain dans 3 jours il y a 2 jours	здесь вчера сегодня теперь в этот момент завтра в последний четверг в следующий четверг через 3 дня 2 дня назад	là la veille ce jour-là à ce moment-là alors le lendemain le jeudi précédent le jeudi suivant 3 jours après 2 jours auparavant

 

Если глагол в главном предложении (словах автора) стоит в прошедшем времени, то необходимо выполнить согласование времён в косвенной речи.

Ex: Il a dit: “ Ma soeur est petite”.

Il a dit que sa soeur était petite. Présent → Imparfait

Il a dit: “ Je suis revenu hier”.

Il a dit qu’il était revenu la veille. Passé composé→Plus-que-parfait

 

Il a dit: “ Mon père ira en France”.

Il a dit que son père irait en France. Futur simple→ Futur dans le passé

 

2.Если прямой вопрос был общим, то косвенный вводится союзом si:

Ex: On vous demande: “Voulez-vous aller au parc?”

On nous demande si nous voulons aller au parc.

● Если прямой вопрос начинается с вопросительного слова quand, pourquoi, où, combien, comment, qui, quoi, lequel, quel, то косвенный вопрос начинается с этих же слов, а порядок слов будет прямым.

Ex: Il me demande: “Quand reviendras-tu?”

Il me demande quand je reviendrai.

● Если прямой вопрос начинается с qu’est-ce qui, то косвенный вопрос начинаетс с ce qui, если с qu’est-ce que, то с ce que.

 

3. Повелительная косвенная речь вводится при помощи de +Infinitif

Ex: Maman demande: “Ferme la porte!”

Maman demande de fermer la porte.

 

СЛОВАРЬ

Aa

abimer abolir absent accident (m) accompagner accrocher accueillir d’accueil acheter acquerir admirer admis,-e adopter adorer adulte (m) affection(f) affluer âge m aider par ailleurs aimer à la folie alimentation(f) alimentaire s’allimenter allocation (f) amateur (m) aménager amitié(f) angoisse (f) antichambre f Antiquité (f) AOC apparaître appartement m applique f apprécier apprendre argent de poche (m) arme f armistice m armoire f arreter (se) ascenseur m assiette f s’assurer atout (m) attaché atteindre (atteigne) attirer attitude (f) attribuer autrefois aux côtés de avant avantageux avare avenir(f) avoir accès avoir confiance de avoir lieu avec soin avantage (m) avoir du mal

портить, разрушать отменять, упразднять отсутствующий авария сопровождать прицеплять, вешать принимать принимающий покупать приобретать, снискать восхищаться принятый принимать обожать взрослый привязанность, нежность стекаться возраст помогать с другой стороны любить безумно питание пищевой питаться пособие любитель обустраивать дружба тревога прихожая Античность подтверждение правильности названия появляться квартира бра оценивать изучать, учить, узнать карманные деньги оружие; военное дело;род войск перемирие шкаф остановить, (ся) лифт тарелка удостовериться, убедиться козырь (прям., перен.) привязанный, причисленный достигать привлекать, притягивать отношение приписывать, присуждать, присваивать когда-то наряду с…. перед преимущественный, выгодный скупой будущее иметь доступ доверять иметь место, проходить делать что-то с трудом

 

Bb

bagarre f banlieue f baptême m bas, -sse bénéficier bête bien-aimé (m) bien-être m bière f blesser en bois boîte aux lettres f boîte de nuit f bonheur m bonne bouffe (f) bonne chère (f) bon sens (m) bourse (f) brevet (m) bonne bouffe f хорошая еда (разг.) bonne bouffe f хорошая еда (разг.) en briques bûcheron m

драка пригород крещение низкий, -ая извлекать выгоду глупый любимчик хорошее самочувствие пиво ранить деревянный почтовый ящик ночной клуб счастье хорошая еда (разг.) хороший стол здравый смысл стипендия диплом, аттестат, свидетельство кирпичный дровосек

Cc

cadre superieur (m) cantine f captivité f Carême m cas (m) causerie f célibataire certain,-e Chandeleur f chaîne (f) chapardage f char m Charlemagne chauffage centrale m chêne m choucroute f cimetière m citadin (m) claire cohabitation (f) colocation (f) combinaison (f) commémorer Commission(f) d’équivalence commode Communication (f) communauté (f) compétition f concerner condition (f) confit de canard m confort moderne m congé (m) conseil (m) considerer consommation f contemporain contestation (f) contrairement contribuer contrôle (m)continu convivialité f copieux corps m correspondre couple (m) course f création (f) crèches (pl) crêpe f cru crustacés (fruit de mer) cuisine f cuisinière f cuit curieux cyclisme m

руководящий кадр столовая, ресторан плен, пленение Великий пост случай беседа, болтовня, собеседование холостой некоторый Сретение канал расхищение, разворовывание повозка Карл Великий центральное отопление дуб квашеная капуста кладбище горожанин светлый сожительство совместная аренда сочетание, комбинация отмечать, вспоминать Коммиссия по соответствию дипломов удобный общение сообщество соревнование касаться, иметь отношение Условие утка в собственном соку современные удобства отпуск совет рассматривать; уважать потребление современный спор,спорный вопрос вопреки, в противоположность способствовать, содействовать текущий контроль сожительство обильный, плотный тело, туловище переписываться семейная пара гонка создание ясли блинчик сырой морепродукты Кухня Плита жареный, тушёный любопытный велоспорт

Dd

d’abord débrouillard débouché (m) déchirer decider declin m défaut (m) défensif, -ve dejeuner m délinquance f délivrer demain demander déménager demettre (se) dépenses (pl) destiner détester développement (m) difficulté(f) diffuser digne dimension f dinde f diversité(f) se disputer distraction (f) distrait distinction f distinguer qch divorcer drogue (f) droit (m) à droite

сначала ловкий, находчивый перен. перспективы трудоустройства рвать, разрывать, терзать решать закат, упадок недостаток зд. враждебный обед преступность освобождать, лишаться завтра спрашивать, просить переезжать отстранять от…(слагать с себя…) расходы предназначаться ненавидеть развитие трудность распространять,перемещать заслуживающий уважения размер индейка различие, разнообразие спорить, ссориться развлечение рассеянный звание, награда различать разводиться наркотик зд. Пошлина справа

 

Ee

échange(f) échouer élire élu, -e embellir s’engager enseignement (m) s’entendre entier entrée f envahir environ envisager ennui (m) Epiphanie f époux (m) épreuve (f) équipe f équipé equitation f équivalence(f) errer escalier m escargot m espace (m) esprit (f) esprit (f) critique établissement (m) Etat (m) étrenne f évasion (f) événement (m) évidemment évier m éviter exclusif exellent exeption (f) à l’exeption de expérience (f)

обмен провалить (экзамен) избирать избранный украшать взять на себя обязательство, обязываться образование договориться весь, целый первое блюдо вторгаться, охватывать, наполнять приблизительно,около разглядывать, предполагать, намечать скука; огорчение, неприятность Богоявление супруг испытание команда оборудованный верховая езда соответствие скитаться, бродить лестница улитка пространство ум, рассудок, остроумие, дух, сознание критический ум учреждение государство новогодний подарок побег, бегство событие очевидно, безусловно раковина избегать, уклоняться исключительный превосходный, отличный, добрейший исключение за исключением опыт

Ff

faire de faire foi faire partie faire peur férié fève f feu m d’artifice fiscal flocons des céréales pl en fonction de qch fort fournir qch à qn fragilité(f) francophone franc,franche frigo m

делать из иметь юридическую силу, быть аутентичным составлять часть; входить пугать праздничный боб фейерверк налоговый хлопья в зависимости от чего-либо сильный предоставить что-л. хрупкость франкоговорящий искренний, искренняя холодильник

Gg

galette (f) gamin m gâter à gauche généreux glace f gourmet m goût m grâce à gratuit, -e

праздничный пирог мальчишка портить, баловать слева щедрый зеркало; мороженое гастроном, любитель кухни вкус благодаря бесплатный

Hh

s’habiller habiter d’habitude heure f hier hors-d’oeuvre m l’huile humeur f hypocrite

одеваться жить обычно час вчера закуска растительное масло настроение лицемерный

Ii

il s’agit de… imagination f immeuble m immediatement implantation (f) important s’imposer impôt (m) inaugurer incarner indépendant indispensable influance f influencer ingénieux injustice (f) s’inscrire insouciant intelligent intention f interdire intimité f

речь идёт о… воображение высотный многоквартирный дом немедленно размещение важный, значительный навязываться налог открывать(торжественно), положить начало воплотить независимый необходимый влияние влиять находчивый несправедливость записаться беззаботный умный намерение запрещать интимность, близость

Ji

jadis jaloux jambon m jeunesse f jovial juste jusque

когда-то, некогда завистливый ветчина молодость жизнерадостный справедливый до

Kk

kir	кир(смесь вина и смородиновой наливки)

Ll

laisser langue (f) maternelle large laver (se) legume m lendemain lever (se) libre limité, -e lit m locataire m logement (m) louer loulou m loyer m lutte (f)

оставлять родной язык широкий мыть(ся) овощ следующий день вставать, подниматься свободный ограниченный кровать квартиросъёмщик, жилец жильё сдавать, снимать, арендовать шпиц (порода собак) квартирная плата борьба

Mm

maigre maîtriser manquer malchanceux (m) marché (m) d’emploi marché (m) du travail mari (m) marriage (m) marron m mauvais médiocre méfiant ménage m à merveille mesure (f) à mesure que mets m rustique meubles pl milieu (m) militaire minuscule mobilité (f) modéré moderne du moins monde m montant (m) moutarde f mouvement (m) muguet m multiplier multitude(f)

худой владеть отсутствовать, не хватать неудачник рынок труда рынок труда муж свадьба каштан плохой заурядный, посредственный подозрительный хозяйство великолепно мера по мере того, как деревенское блюдо мебель середина военный крошечный, микроскопический мобильность, подвижность умеренный современный по крайней мере мир сумма горчица движение ландыш умножать, множить множество

Nn

naissance f naitre natation f négociation(f) neveu m niece f niveau (m) niveau (m) international noce m nourriture (f) nucléaire

рождение рождаться плавание переговоры, дело племянник племянница уровень международный уровень свадьба пища, еда атомный, ядерный

Oo

objectif(m) obligatoirement obtenir (obtenu) obtention (f) occuper (se) offrir ordinateur m l’ordre de la légion d’Honneur ouvrir

цель обязательно получать получение занимать (ся) дарить компьютер орден Почётного легиона   открывать

Pp

Pacques, pl paresseux partager passion (f) paternel pâtes pl en particulier patrimoine m pavillon (m) patinage m paysan (m) peau (m) pelouse (f) pendule f penser Pentecôte f périr persuadé pièce f placard m plancher m plat m pleinitude f poing m point(m) de vue pourtant pouvoir m pratiquer le sport préalablement précaution (f) prédominance f préférence (f) prendre contact à qn prendre la decision prendre le repas être pressé prisonnier m privé profiter de promener (se) promouvoir propriétaire m propriété (f) prospection f provenir proximité f public, -que

Пасха ленивый делить, разделять страсть отцовский макаронные изделия в частности достояние загородный дом конькобежный спорт крестьянин кожа лужайка часы (настенные) думать Троица погибнуть убеждённый комната стенной шкаф пол блюдо, основное блюдо полнота вкуса кулак точка зрения тем не менее, однако, всё-таки власть заниматься спортом предварительно, сначала предосторожность преобладание предпочтение связываться с кем-то принимать решение кушать торопиться пленник частный извлекать выгоду, пользоваться выгуливать, гулять продвигать,осуществлять хозяин собственность изучение рынка, разведка происходить близость государственный

Qq

qualité (f) quart f quautidien

качество четверть ежедневный

Rr

raffiné raison (f) ranger récent recherché (f) reconnaître redéfinition (f) réduction (f) référence (f) règlement (m) regretter relation (f) remanier remplacer rémunération f répandu repas m réseau (m) résoudre le problème responsabilité (f) ressembler retraite f réunion (f) revenu m rideau m rusé

изысканый основание убирать, приводить в порядок новый, свежий научные исследования признавать, узнавать перераспределение уменьшение справка,ссылка предписание сожалеть отношение переносить, переделывать заменять вознаграждение распространённый еда, приём пищи сеть решить проблему ответственность походить на что-л. пенсия собрание доход занавеска хитрый

Ss

sacré salaire (m) salle à sejour f salon m santé (f) satisfaisant savoir-faire (m) savoir faire qch savoureux scientifique secteur (m) d’activité séjour(m) sélection (f) selon servir sexe (m) signifier sincère sociable société (f) soin (m) solitude f sondage m sonder sorcière-notoire f se soucier soucieux de souhaiter soumettre spécialité f statut (m) опрашивать spécialité f studio m subitement succeder supprimer sûr, être sûr

священный, святой зарплата гостиная гостиная здоровье удовлетворительный умение,ловкость уметь делать что-то вкусный научный, учёный сфера деятельности пребывание отбор по, согласно, смотря по, по мнению обслуживать, подавать, служить пол значить, означать искренний общительный общность, общество уход одиночество опрос опрашивать известная знахарка озаботиться озабоченный желать (кому-то) представлять что-л. специальность, специальное блюдо статус однокомнатная квартира внезапно, скоропостижно следовать за… отменять, упразднять уверен, быть уверенным

Tt

tâche (f) tapis m tareau m tâter de tout temporaire thèse (f) tombe f Toussaint f trahison f trait (m) tricoter tripler truffe f

работа, задача ковёр бык пробовать всё, изведать всё временный диссертация могила День всех святых предательство, измена черта вязать утроить, увеличить в три раза трюффель

Uu

univers quotidien m unite (f) de valeur utiliser

повседневная жизнь обязательный предмет использовать, пользоваться

Vv

vagabonder vainqueur m valeur (f) vedette f veiller véritable veuve f via viande f vie saine f vigne f vignoble m vin doux vivace vogue (f) voile f voir volaille f volet m volontier voter vrai

бродяжничать победитель ценность, значение звезда заботиться, наблюдать; бодрствовать настоящий, истинный вдова через мясо здоровый образ жизни виноградная лоза виноградник сладкое вино живучий мода парус, парусный спорт видеть мясо птицы ставни с удовольствием голосовать настоящий, подлинный

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

Гаршина Е.Я. Франция. Страна и люди, уч.пос.,-М.:Просвещение,1995

 

Гречаная Е.П.La douce France.Милая Франция. Книга для чтения.-М.:Лист,1997-200с.

 

Дубровская Н.Б.,Басурина Е.Ю., Балыш Ю.А. Французский язык. Страноведение: учеб.пособ.:- М.:Медицина XXIвек,2006.- 400с.

 

Зимина М.С.,Катенин С.Б.Ролевые и ситуативные диалоги по французскому языку. Пособ. по современному языку с заданиями.-СПб.: КОРОНАпринт,2002.-336с.

 

Иванченко А.И., Говорим по-французски:сборник упражнений для развития устной речи.- СПб.:КАРО,2005.-256с.

 

Иванченко А.И.Практика французского языка.Сборник упражнений по грамматике.-СПб.:КАРО, 2007, 320с.

 

Китайгородская Г.А. Интенсивный курс обучения.Учеб.пособ. – М.: Высш.шк.,2000, 336с.

 

Понятин Э.Ю. Франция на рубеже тысячелетий=La France au rendez-vous des millenaires:учеб.пособ. по страноведению-М.:АСТ: Восток-Запад,2006.-297с.

 

Попова И.Н.,Казакова Ж.А.,Ковальчук Г.М. Французский язык:Учебник для 1 курса институтов и факультетов иностранных языков.-12 изд.исп.-М.:Высш.шк.,2006.-567с.

 

Попова И.Н., Казакова Ж.А.Грамматика французского языка. Практический курс: Учеб. для ин-тов и фак. Иностр.яз. -5-е изд.,перераб. И доп. –М.:Высш.шк.,1998.-336с.

 

Ферджани М. Темы и диалоги. Пособие по французскому языку для студентов. – СПб.,КОРОНА принт,2002. -336с.

Сivilisation progressive du Francais.С.Carlo,M.Causa,R.Steele. CLE International, Paris,2005

 

DELF,Preparation aux epreuves ecrites A-1, A-2/ E.Grandet, R.Lescure, M.-L.Parizet.CLE International, Paris,2007

 

Grammaire expliquee du Francais, S.Poisson-Quinton, R.Mimran. CLE International, Paris, 2003.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 3

Блок 1 4

Блок 2 17

Блок 3 29

Блок 4 41

Блок 5 56

Блок 6 68

Блок 7 80

Блок 8 92

Грамматический справочник 103

Словарь 123

Список использованной литературы 136

Содержание 138