ПРИМЕЧАНИЯ. [*] Хо джи — радостный возглас, аналогичный русскому «ура!» Часто встречается в индийских песнях.

[*] Хо джи — радостный возглас, аналогичный русскому «ура!» Часто встречается в индийских песнях.

[†] Тат-таа, така-там — слоги, используемые в процессе преподавания традиционных ритмов.

[‡] Бабá; — любезеный (уважительное обращение).

[§] 1 фут ≈ 30,5 см. Таким образом, 29002 фута ≈ 8840 метров, примерная высота Эвереста.

[**] Бхаи (хинди) — брат.

[††] Этим словом на хинди обозначается звук падения (курсив здесь и в большинстве случаев далее — авторский).

[‡‡] Яар (хинди) — друг.

[§§] Намакул (вероятно, урду) — дурак, глупец, идиот.

[***] Пит-стоп — остановка гонщика в боксах своей команды во время гонки для выполнения дозаправки, смены резины, изменения настроек или быстрого ремонта машины. Для успешного выполнения пит-стопов необходима согласованная работа всех членов команды, отточенная на многочисленных тренировках. В некоторых автоспортивных сериях выполнение обязательного пит-стопа является неотъемлемой частью гонки.

[†††] Джи (хинди) — выражение почтения (ср. уважительный суффикс «-джи» в именах).

[‡‡‡] Махарадж (жен. «махараджин») — «великий царь» (почтительно обращение к вышестоящему лицу).

[§§§] Presto (ит.) — быстро.

[****] Экдумджалди (хинди) — вдруг, неожиданно.

[††††] Биди — маленькие самокрутки, сделанные вручную. В отличие от классических табачных изделий, содержание табака в биди крайне мало. Большую часть табачной смеси составляют различные травы и специи, лишь с очень небольшим добавлением табака. Эта смесь вручную заворачивается в сухой лист тембурни и завязывается веревочкой.

[‡‡‡‡] Айя (хинди) — служанка.

[§§§§] Дурдаршан-ТВ — индийский правительственный телеканал.

[*****] Клим (искаженное от «килим») — плоскотканые персидские ковры, более тонкие, чем клин (искаженное от «глим») — ковры, выполненные традиционной техникой.

[†††††] Лал (хинди) — мужчина, ухаживающий за детьми; может означать также просто «служащий».

[‡‡‡‡‡] Бигум (хинди) — знатная госпожа.

[§§§§§] Гопи — райские девушки-пастушки, спутницы и любовницы Кришны.

[******] Джек-фрут — съедобное соплодие хлебного дерева (растения семейства тутовых).

[††††††] Муммиджи — мамочка; ласковое обозначение матери, сочетающее британское «Mummy» («мумия») с уважительным суффиксом «-джи». По-русски — что-то вроде сказанного с нежной интонацией «старушка».

[‡‡‡‡‡‡] Даббавала — разносчик дабба (коробок с горячими обедами).

[§§§§§§] Тиффин — первоначально — горячая закуска в середине утра, между завтраком и обедом, в настоящее время — легкая еда или закуска вообще.

[*******] Мукаддам (хинди) — лидер.

[†††††††] Футт, капут — оба этих рифмующихся слова (первое — хинди, второе — немецкое) обозначают завершение чего-либо.

[‡‡‡‡‡‡‡] Бап-ре-бап (хинди) — междометие, буквально значащее примерно «отец отцов» («Батюшки!», «Отцы родные!»). Вольный перевод — «о боже!», «господи!», «силы небесные!» и т. п.

[§§§§§§§] Сарипаллу (хинди) — сари со свободно свисающим концом, которым женщины-мусульманки обычно прикрывают лицо.

[********] De rigueur (фр.) — обязательны, неукоснительны.

[††††††††] Чатри (хинди) — округлый купол. Возможно, речь идет о Тадж-Махале.

[‡‡‡‡‡‡‡‡] Ругательства на хинди.

Лафанга — бездельник, бродяга.

Харамзада (хинди) — незаконнорожденный, ублюдок, выблядок.

Салах (хинди) — буквально: брат жены, или шурин; обычно используется в значении оскорбления («я спал с твоей сестрой»; с этим значением связана и последующая фраза).

[§§§§§§§§] Пасанда — отбивная котлета.

[*********] Йа-Аллах! (хинди) — О Аллах!

[†††††††††] Яхудан (араб.) — еврейка, иудейка.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Биби (урду) — уважительное обращение к женщине.

[§§§§§§§§§] Les acteurs ne sont pas des gens (фр.) — актеры — не люди.

[**********] Сахиб (хинди) — господин.

[††††††††††] Фэнзин — любительский журнал, чаще всего посвященный фантастике или фэнтэзи; кинофэнзин, соответственно, посвящен киноискусству.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Зашифрованное через названия букв название Лондона: эль, о, эн, дэ, о, эн.

[§§§§§§§§§§] Дхоти — кусок ткани, обертываемый вокруг бедер (обычная одежда мужчин-индусов).

[***********] Амми — индийская форма ласкового обращения к маме.

[†††††††††††] Тинка (хинди) — солома.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Кутезо (это слово встречается также в последней главе романа) — вероятно, «проказник», «жеманник».

[§§§§§§§§§§§] Раджа — индийский титул владетельной особы, государя, князя или царя.

[************] Лифтвала (хинди) — мелкий гостиничный служащий, сопровождающий посетителей в лифте.

[††††††††††††] Хали-пили халас — жаргонное бомбейское выражение, обозначающее «полное и беспричинное уничтожение».

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Адда — дешевый ресторанчик, забегаловка.

[§§§§§§§§§§§§] Микки-финн — спиртной напиток, смешанный со снотворным; лекарство, которое подмешивают в спиртное с целью довести пьющего до такого состояния, чтобы можно было его с легкостью ограбить или просто причинить физические неудобства.

[*************] Ангрез (хинди) — английский, англичанин. Возможно, в этом месте стоило бы написать «аглицкий», однако там, где оно используется в значении «англичанин», эта параллель невозможна.

[†††††††††††††] Курта — традиционная длинная рубаха, которую мужчины носят поверх пайджамы (штанов особого покроя), а женщины — поверх шальвар.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Далда (хинди, урду) — осветленное топленое масло, широко используемое в Индии для приготовления пищи.

[§§§§§§§§§§§§§] Хиджра — кастрат, транссексуал. Здесь: преображение мужчины (Джабраила) в женщину (амазонку с трезубцем). Любопытна также омонимичность этого слова с Хиджрой как исходом Мухаммеда из Мекки и началом мусульманского календаря, что является тоже в своем роде таким же кардинальным превращением, как перемена пола.

[**************] Бастис (хинди) — трущобы.

[††††††††††††††] Дхаба (хинди) — маленькая гостиница, почти ночлежка.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Дада (хинди) — буквально — братья, но здесь имеется в виду жаргонное значение, боссы или сутенеры.

[§§§§§§§§§§§§§§] Никах — мусульманская свадебная церемония.

[***************] Абалон — брюхоногий моллюск рода Haliotis. Употребляется в пищу.

[†††††††††††††††] Эксплицитный — явно, открыто выраженный.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Делюкс — богатый, дорогой, пышный, роскошный, шикарный.

[§§§§§§§§§§§§§§§] Дакойт (хинди) — бандиты.

[****************] Крорепати (хинди) — мультимиллионер (от слова «крор» — десять миллионов).

[††††††††††††††††] Et cetera (лат.) — и так далее, и тому подобное.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Пуджа — общее понятие, включающее молитвы, паломничества и другие акты поклонения в индуизме.

[§§§§§§§§§§§§§§§§] Нанди — священный белый бык Шивы и его Вахан (Проводник).

[*****************] Падьятра (хинди) — пешее паломничество.

[†††††††††††††††††] Бхарат натьям (бхарат натьян) — одна из основных школ индийского классического национального танца. Для танца характерны движения головой из стороны в сторону без поворота лица.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Бенареси-сари — сари в стиле Бенарес, или Варанаси — главного города области того же имени в северо-западной Индии (штат Уттар-Прадеш). Этот город имеет для индусов такое же значение, как Ватикан для католиков, он является самым священным городом индуизма и средоточием браминской учености.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§] Индийские ругательства (хинди). Слово хиджра (кастрат, транссексуал) уже рассматривалось выше (не в бранном контексте). Слово чутьяс аналогично русским «трахаль», «ебарь».

[******************] Фантуш (хинди) — завершение.

[††††††††††††††††††] Джеллаба — длиннополый кафтан (традиционная одежда мусульман).

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Гелигнит аммония — взрывчатое вещество.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Рамми (джин-рамми) — карточная игра.

[*******************] Абба (урду) — папа.

[†††††††††††††††††††] À la (фр.) — в духе, в стиле, на манер, наподобие. Кроме того, в словосочетании «а ля бог» — еще и с возможной отсылкой к имени «Аллах».

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Эл — старинная английская мера длины, равная примерно 114 см, употреблялась главным образом для измерения тканей.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Бизнесвала — бизнесмен.

[********************] Фаранги (хинди) — чужеземцы, европейцы.

[††††††††††††††††††††] Бехешти (араб.) — водонос

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Arabia Odorifera (лат.) — Ароматы Аравии.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Кахины — шаманистические провидцы, умевшие входить в состояние транса и находить в своих видениях пропавших родственников, верблюдов и разнообразные предметы. Кахины произносили священные формулы, составленные рифмованной прозой. Позднее — вообще наименование провидцев.

[*********************] Бхенхуд (хинди) — тот, кто спит с собственной сестрой; также неопределенное бранное междометие.

[†††††††††††††††††††††] Finito (ит.) — завершен.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Кхаттам-шуд (хинди) — закончилось. Также имя главного отрицательного персонажа в сказочном романе Салмара Рушди «Гарун и Море Историй».

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Семпитернальный — вечный. Любопытно, это крайне редкое в русском языке слово встречается в «Бледном огне» Набокова, который цитируется Рушди в седьмой главе. Именно поэтому я и сохранила эту форму, а не переведа как «вечный».

[**********************] Les beaux jours (фр.) — прекрасные (погожие) дни.

[††††††††††††††††††††††] Japonaiserie (фр.) — японское художественное изделие (фарфор, гравюра и т. п.).

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] В литерале — точно, буквально, со всеми подробностями.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Hombre (исп.) — человек, мужчина. Служанка говорит на смеси английского и испанского.

[***********************] Trop fatale (фр.) — чересчур роковая, отсылка к выражению «femme fatale» — «роковая женщина».

[†††††††††††††††††††††††] Гальпон — бычий загон в латиноамериканских странах. Кроме прямого назначения — также «средоточие всякой деятельности на эстансиях» (Дж. Даррелл, «Земля шорохов»): театральная площадка, место проведения родео и коррид и т. д.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Primus inter pares (лат.) — первый среди равных.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Здесь слово «дублер» значит «двукратный чемпион».

[************************] Détenue (фр.) — заключенные. В оригинале использована англизированная форма слова — «detenus»,однако английские комментаторы подчеркивают, что слово заимствованное.

[††††††††††††††††††††††††] Partido Socialista (исп.) — Социалистическая партия.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Шаандаар (хинди) — блеск, великолепие.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Писта-барфи — сладость из фисташек.

Джалеби — жареные спиральки из желтого теста с шафранным запахом.

Чалу-чай — ароматический чай со специями и молоком.

Самоса — слоеный пирожок треугольной формы.

[*************************] Пайса — мелкая монета, четвертая часть анны (в настоящее время — одна сотая часть рупии).

[†††††††††††††††††††††††††] Риши — «мудрец, провидец». В культуре Древней Индии наименование «риши» относилось к мудрецам-брахманам, силою своего духовного подвига достигшим Высшего Знания. Риши приписывалось создание (или оформление) священных текстов (ведийских «самхит», эпоса, пуран).

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Пир (старец) — в езидской теологии приобрел широкий смысл — дух, мастер, покровитель. В обычном понимании — священнослужитель, особое духовное сословие, мудрец.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Pro et contra (лат.) — за и против.

[**************************] Кахори — индийский хлеб со специями.

[††††††††††††††††††††††††††] Тэмешэнте — шотландский берет с помпоном.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Ом мани падме хум — эти слова составляют известную буддийскую мантру, т. е. священное изречение. Зачастую ее буквально переводят как «О! Жемчужина в цветке лотоса!».

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Труба — жаргонное наименование Лондонского метрополитена.

[***************************] Émigré; (фр.) — эмигрант.

[†††††††††††††††††††††††††††] Деш (хинди) — земля, территория. Здесь, судя по всему, подразумевается Иран.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Гори (хинди) — светлокожая женщина; в данном случае — англичанка.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Чапати — пресная подовая лепешка.

[****************************] Заминдар (хинди) — землевладелец, помещик, лендлорд.

[††††††††††††††††††††††††††††] Чапальки — индийские сандалии, шлепанцы.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Lepidoptera (лат. «чешуекрылые») — научное название зоологического отряда бабочек (класс — насекомые).

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Бибиджи (хинди) — женщина (с уважительным суффиксом «-джи»).

[*****************************] Зенана (урду) — женская четверть в мусульманском доме.

[†††††††††††††††††††††††††††††] Панчаят (хинди, от санскр.) — традиционный сельский совет.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Бхаиджан (хинди) — уважительное обращение (от «бхаи» — «брат»).

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Амма (урду) — мама.

[******************************] Сарпанч (хинди) — деревенский староста, руководитель панчаята.

[††††††††††††††††††††††††††††††] Свадеши — движение в колониальной Индии с конца XIX в. за развитие национальной промышленности, против засилья английских товаров.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Пан — бетель, приготовленный для жевания (в свернутый конвертиком лист бетеля кладут толченые орехи арековой пальмы и жженую известь).

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Пунка (хинди) — большое опахало из ткани, натянутой на прямоугольную раму.

Пункавала — слуга, управляющий опахалом.

[*] Хаджи — почетный титул мусульманина, совершившего хадж — паломничество в Мекку.

[†] Бигум сахиба (хинди) — уважаемая жена (женщина).

[‡] Йахни — острое грибное блюдо.

[§] Блюда индийской кухни.

Доса — блюдо из чечевицы.

Уппатама — толстые блины из чечевичной или рисовой муки, содержащие лук и чили.

[**] Меры веса.

Тола — индийская мера веса во второй половине XVI века. Установлена при императоре Великих Моголов Акбаре. 1 тола = 12 машам = 96 сорхам = 12,0504 г.

Унция — название нескольких единиц измерения массы (а также двух мер объема жидких тел и одной единицы измерения силы) в английской (и в русской) системе мер.

1 унция (uncia, oz) = 16 драхмам = 437,5 гранам, 28,3495 граммам.

1 унция жидкая англ.(fl oz) = 28,413 мл (см³).

1 унция жидкая амер.(fl oz)= 29,56 мл (см³).

1 аптечная, или тройская унция в английской системе мер = 8 драхмам = 480 гранам = 31,1035 граммам.

1 аптечная, или тройская унция в старой русской системе мер до 1927 г. = 8 драхм = 29,860 г.

В Древнем Риме унция равнялась примерно 27,3 граммам. Слово «uncia» означало «одна двенадцатая». Унция составляла одну двенадцатую либры и одну двенадцатую аса. Либра использовалась в торговле, а ас — в монетарной системе.

Унция Марии Терезы раньше использовалась в Эфиопии и в некоторых европейских странах. Она равнялась 31,1025 граммам.

[††] Блюда индийской кухни.

Чаат — в узком смысле слова — нарезанные кусочки фруктов и овощей в сметане, иногда — с креветками или мясом; более широко — вообще салат.

Гулаб-джаман — жареный сыр в шарике из теста, замоченный в соусе, обычно сладком (чаще всего это «гулаб-джамун»).

[‡‡] Женская форма от харамзада (хинди) — незаконнорожденная, «ублюдиха».

[§§] «Der Steppenwolf» (нем.) — «Степной волк». Роман немецко-швейцарского писателя и художника, лауреата Нобелевской премии (1946) Германа Гессе.

[***] Хубшис (хинди) — черномазые.

[†††] Масала-доса — пикантные фаршированные блинчики из чечевичной муки.

[‡‡‡] La lutte continue (фр.) — борьба продолжается (лозунг некоторых революционных движений).

[§§§] Юнион-Джек — жаргонное обозначение флага Великобритании.

[****] Дэ-эф — доктор философии. В оригинале — «pee aitch dee».

[††††] Rosbif, boudin Yorkshire, choux de bruxelles (фр.) — ростбиф, йоркширский пудинг, брюссельская капуста. Английские комментаторы отмечают, что французские наименования для традиционных, можно сказать — банальных блюд английской кухни создают ощущение абсурдности.

[‡‡‡‡] Тини бенче ачен! (хинди) — он жив!

[§§§§] Чоли — короткий индийский лиф. Традиционно между чоли и сари остается обнаженное пространство.

[*****] Шальвар-камиз (шальвар, сют, пенджаби, чудидар) — традиционная индийская женская одежда, платье-туника средней длины с рукавами, широкие брюки (собственно шальвар) и легкий шарф (дупатта).

[†††††] Обеа — одно из народных мистических афро-карибских направлений (наряду с более широко известным, Вуду). Традиция Обеа распространена на Ямайке, Багамах, Антигуа, Санта Люсия, Барбадос, Мартиника и Тринидад-Тобаго. Содержит элементы верований Банту, Ашанти, Эве-Фон и др. народов Африки, шаманизма, гаитянского Вуду, Лукуми, индуизма, ислама и западных оккультных учений. Иногда это слово трактуется более широко — как магия вообще и даже как магические атрибуты.

[‡‡‡‡‡] Бхангра-бит — популярная танцевальная музыка индийской и пакистанской молодежи Лондона, основанная на традиционных танцах Пенджаби. Изначально использовалась на свадьбах и других торжествах.

[§§§§§] Плежт мичью хоупью гестмай нэйм — транскрипция строки из песни «Sympathy for the Devil». У Рушди — «Pleasechu meechu hopeyu guessma nayym», в оригинале — «Pleased to meet you hope you guess my name». Поскольку звучание этой строки легче может быть опознано русским читателем, чем ее перевод (не имеющий прямой связи с текстом романа), я, как и Рушди, решила дать ее в транскрипции.

[******] Das Ich (нем.) — Я. Здесь — в значении фрейдистского «эго».

[††††††] Креплах — разновидность пельменей в еврейской традиционной кухне; клецки с мясной начинкой.

[‡‡‡‡‡‡] Зиллион — общее название для очень больших чисел. Этот термин не имеет строгого математического определения. В 1996 году Дж. Конвей и Р. Гай в своей книге «The Book of Numbers» определили зиллион n-ой степени как 10³ⁿ⁺³ для американской системы (миллион — 10⁶, биллион — 10⁹, триллион — 10¹²,...) и как 10⁶ⁿ для европейской системы (миллион — 10⁶, биллион — 10¹², триллион — 10¹⁸,...). Обычно же это слово используется в переносном значении — «очень много».

[§§§§§§] «L’Argent du Poche» (фр.) — Карманные деньги. Фильм Франсуа Трюффо (1976). В фильме «Карманные деньги» маленький ребенок из окна 6-го этажа падает на куст, говорит «Мама, я сделал бум» и идет дальше, а мама падает в обморок.

[*******] Virgo intacta (лат.) — нетронутая девственность.

[†††††††] Кешью (Анакардиум западный, Anacardium occidentale) — дерево семейства сумаховые, плод которого является распространенным продуктом питания. Родина — Бразилия. Культивируют в тропиках. Плоды ореховидные, ядро съедобное; из скорлупы добывают масло-кажу (кардойль), используемое в медицине и технике. Плодоножку, разросшуюся в виде груши, употребляют в пищу (т. н. яблоко-кажу). Из стволов старых деревьев, достигающих 12 метров, добывают камедь. Используется и другими способами (например, при татуировке).

Обезьяний орех — кокос, плод кокосовой пальмы (Cocos nucifera), растение семейства пальм. Кокос — одно из немногочисленных растений, чьи научные названия не восходят к греческим корням. Оно происходит от португальского coco — «обезьяна», и дано из-за пятен на орехе, которые делают его похожим на морду обезьяны.

[‡‡‡‡‡‡‡] Катпутли (хинди) — марионетка.

[§§§§§§§] Сайонара (яп.) — прощай.

[********] Locus classicus (лат.) — классическое место (первоначально так называлось использование классического приема в литературе).

[††††††††] Масала-фильм — индийское мелодраматическое кино. См. выше название индийского блюда масала-доса.

[‡‡‡‡‡‡‡‡] Ка — существо высшего порядка, стоявшее, по верованию древних египтян, в непосредственных отношениях к своему земному проявлению, подобно «genius» римлян, но еще теснее. Ка имели не только люди, но и неодушевленные предметы, и боги; последние — нескольких Ка. Обожествление царей и культ покойников относился именно к Ка; нередко встречаются изображения людей, молящихся собственному Ка, который обычно изображался в виде поднятых рук. В более обывательском смысле — душа вообще.

[§§§§§§§§] Джанаб — почетное обращение, как и «сахиб».

[*********] Felo de se (от лат. «felones de se») — самоубийство.

[†††††††††] Pour encourager les autres (фр.) — в назидание остальным.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Бачча (хинди) — дети.

[§§§§§§§§§] Тамаша — представление, балаган.

[**********] Гефилте фиш (фаршированная рыба) — традиционное блюдо еврейской кухни. «Гефилте» означает «фаршированный», и первоначально смесью из мелко порезанной рыбы фаршировали рыбью кожу перед тем, как готовить. По прошествии столетий это блюдо стало готовиться в виде шариков нарезанной рыбы, которые подают на закуску перед большинством еврейских праздников, включая Шаббат, Песах и Рош Хашана.

[††††††††††] Бхель-пури — сильно прожаренные блинчики из чечевичной лапши и риса.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Блюда индийской кухни.

Карри — название разнообразных распространенных на юге Индии густых жидких блюд из тушеных овощей и/или мяса, приправленных пряностями, обычно — смесью приправ, которая так же называется карри. Карри, как правило, подаются с рисом. Термин произошел от тамильского слова, которое означает «соус». В западном мире слово карри может служить названием почти для любого блюда приготовленного с приправами и на основе соуса в азиатском стиле. В Индии же, термин относится ко всему, что готовится и употребляется с рисом, любое кушанье может быть названо карри, независимо от того применяется приправа или нет.

Раита — овощи, приготовленные в створоженном молоке или йогурте.

Сивайян — тонкая лапша, приготовленная с молоком, сахаром, изюмом и миндалем, особенно популярная среди мусульман Северной Индии и Пакистана.

Кхир — рисовый пудинг.

Ласси — густые йогуртовые напитки, которые могут быть сладкими или солеными.

[§§§§§§§§§§] Крор (хинди) — десять миллионов.

[***********] Show must go on (англ.) — шоу должно продолжаться. Цитата из одноименной песни группы «Queen». Поскольку эта фраза хорошо известна русскому читателю, я не сочла нужным переводить ее, дабы не потерять аллюзию к песне.

[†††††††††††] Буркха — разновидность чадры, покрывало, закрывающее женскую фигуру с головы до ног.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] «Disco diwané» (хинди) — безумное диско. Название диско-записи конца 70-х, сделанной лондонским певцом Назиа Хасаном.

[§§§§§§§§§§§] Такхт (фарси) — ложе правителя или иной высокопоставленной особы, трон.

[************] Калма — мусульманский Символ Веры («Нет бога кроме Бога, и Мухаммед — пророк Его»). Обычно считается, что произнесения калмы достаточно для того, чтобы подтвердить свое обращение в ислам и, таким образом, чтобы все прежние, языческие грехи были забыты.

[††††††††††††] Хиджабом в исламе называется любая одежда, однако в современном мире под хиджабом понимают традиционный исламский женский головной платок.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Авиарий — птичник.

[§§§§§§§§§§§§] L’amour (фр.) — любовь.

[*************] Oiseau rebelle (фр.) — мятежная птица.

[†††††††††††††] Civis Britannicus sum (лат.) — я гражданин Британии.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Sunt lacrimae rerum (лат.) — это слезы печали.

[§§§§§§§§§§§§§] Ave atque vale (лат.) — Здравствуй и прощай!

[**************] Шабаш, мурабак (урду, перс.) — отличная работа, поздравляю.

[††††††††††††††] Билькуль (хинди) — совершенно; здесь: наповал.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Йони (хинди) — влагалище. Культовая противоположность лингама (фаллоса).

[§§§§§§§§§§§§§§] Кебаб (перс.) — жареное мясо. Под этим названием фигурирует множество блюд восточной кухни, среди которых наиболее известно люля-кебаб — блюдо в виде продолговатой котлеты обжаренной на шампуре (сикх-кебаб, или шиш-кебаб, гораздо более известен как шашлык, а доннер-кебаб — как шаурма).

[***************] Ниггерджимми — презрительное наименование для чернокожих.

[†††††††††††††††] Testudo (лат.) — черепаха. Здесь: форма построения солдат со щитами.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Саньясин (саньяси) — монах-странник (с запретом оставаться на одном месте более трех дней и добывать себе пищу иначе, чем сбором подаяния); четвертая ступень жизни брахманов. В более широком понимании — человек, вставший на путь духовного совершенствования.

[§§§§§§§§§§§§§§§] Курта-пайджама — традиционная индийская мужская одежда: рубашка до колен (курта) и легкие брюки (пайджама).

[****************] Блюда индийской кухни.

Бхурта — пикантное картофельное пюре.

Парата — плоский хлеб, жаренный в топленом масле, часто — фаршированный пряным горохом или картофелем.

[††††††††††††††††] СПО — Старший полицейский офицер.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Аре део! (хинди) — О Боже! (мне попадался и другой перевод — «Эй, ты!»; однозначно сказать, какой из них точен, я не могу, но, судя по индоевропейскому корню «deo», да и по самому контексту этой реплики, мне кажется, что первый вариант ближе к истине).

[§§§§§§§§§§§§§§§§] Мауси — тетка, сестра матери.

[*****************] Хинду-Муслим бхаи-бхаи! (хинди) — Индуисты и мусульмане — братья!

[†††††††††††††††††] АК — аэрокондиционированный (в оригинале — «Air Conditioned»).

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Ятрис (хинди) — паломник; совершающий падьятру (см. в комментариях к первой главе).

[§§§§§§§§§§§§§§§§§] Пугри (хинди, урду) — тюрбан.

[******************] Бири — индийская разновидность сигариллы; курительный табак, завернутый в лист другого растения.

[††††††††††††††††††] Бханги — каста метельщиков, одна из каст группы неприкасаемых (в обиходе — уничижительная кличка: «босяк, подметало»).

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Чапраси (хинди) — слуга, посыльный в конторе (от «чапрас» — знак, эмблема, признак).

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Скутервала (англ.-хинди) — мотоциклист.

[*******************] Аммиджи — уважительная форма от «Амми» («мама»).

[†††††††††††††††††††] Дупатта — накидка, покрывало, тонкий шарф, которым повязывают голову.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Филми-гана (хинди) — популярные киномелодии; киношлягеры.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Тхела — четырехколесная корзина, используемая уличными торговцами.

[********************] Лингам — фаллический символ в культе Шивы. Короткий цилиндрический столб с закругленной вершиной. Почитание Шивы в образе лингама было распространено в Индии с древних времен, особенно на юге. Противоположность йони (влагалищу).

[††††††††††††††††††††] Бандх (хинди) — всеобщая забастовка, использующаяся в качестве политического протеста.

[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] Ачкан — длиннополая официальная куртка мусульманской знати с глухим высоким воротником.

[§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§] Бас — довольно, хватит.

[*********************] Пинта — мера объема. Используется в основном в США, Великобритании и Ирландии. Однако, величина американской и английской пинт неодинакова: 1 английская пинта = 0,568 литра, 1 американская жидкая пинта = 0,473 литра, 1 американская сухая пинта = 0,551 литра.

[†††††††††††††††††††††] Бапу ре — вероятно, последующая фраза «ну и дела» на хинди (или, менее вероятно, на урду).

[1] Мэриан Уиггинс (род. 1947) — английская писательница, вторая жена Салмана Рушди (1988-1993).

[2] Джабраил — в мусульманской мифологии один из архангелов. В библейской традиции — Гавриил.

Фаришта (фаршита) — один из ангельских чинов мусульманской мифологии (у народов Ирана и Средней Азии), соответствующий архангелу (малаика). Следовательно, имя Джабраил Фаришта фактически идентично названию главы.

[3] Английский пролив — Ла-Манш, пролив, отделяющий Великобританию от континентальной Европы (Франции).

[4] Отрывок из «The Whisky Song» — арии из «Расцвета и падения города Махагони» Бертольда Брехта и Курта Вайля (1930). Эта песня (под названием «Alabama Song (Whisky Bar)») исполнялась также Джимом Моррисоном и группой «The Doors».

[5] Газель — вид моноримического лирического стихотворения. В персидской поэзии газелью называются лирические стихотворения, в которых рифмуют два первых полустишия, причем затем та же рифма сохраняется во всех вторых полустишиях каждого последующего бейта по типу AA, BA, CA, DA и т. д. Газель без рифмующего начального стиха «aa» называется «отрывком». Содержание ее в основном носит философский или моралистический характер.

[6] Аллюзия к Большому Взрыву, приведшему, согласно современным космологическим теориям, к возникновению Вселенной.

[7] Бостан (тур.)— сад. Одно из традиционных названий мусульманского рая. Другое название — Гулистан (правильнее — Гюль-Бостан) — означает Сад Цветов. Таким образом, падение с самолета, называющегося «Бостан», подчеркивает образ падения ангелов с небес.

[8] Число 420 в течение многих десятилетий негативно воспринимается индийцами, поскольку является номером статьи в законе о коррупции. В «Детях Полуночи» Рушди говорит, что число это символизирует «мошенничество и обман».

[9] Махагони — город из пьесы Бертольда Брехта «Расцвет и падение города Махагони».

Вавилон — не только древний город в Месопотамии, но и апокалиптический «Город Зверя», символическое название империи Антихриста. «Новым Вавилоном» назывались и многие другие города, среди которых (кроме Лондона) — Москва и Вашингтон.

Альфавиль — «город мечты» из одноименного фильма-антиутопии Жан-Люка Годара (1965 г.).

[10] Вилайет — индийское название метрополии, Англии.

[11] В оригинале — «winked blinked nodded», намек на детское стихотворение Юджина Филда «Wynken, Blynken, and Nod».

[12] Так в оригинале, хотя, разумеется, стручок должен разбрасывать не споры, а семена.

[13] Саладин — англизированная форма имени Салахуддин, или Салах-ад-дин (означающего «Правота Веры»). В романе подчеркивается связь имени со знаменитым полководцем Саладином (см. далее).

Чамча — как указывается в романе, слово это означает на хинди «ложка». Мне пришлось провести дополнительную логическую цепочку «чамча-ложка-вилка-вилкин», чтобы объяснить прозвище, данное Саладину Джабраилом.

Фаррух Дхонди в романе «Бомбейская Утка» также пишет: «У Великих Моголов в прислуге состоял мужчина, который кормил их с ложки. Он стоял слева от престола и назывался "Чамча", "ложка"». Здесь мы можем увидеть и еще один символический пласт: расположение по левую руку, то есть «за левым плечом», как личный дьявол-искуситель, который, согласно представлениям христиан, есть у каждого человека.

[14] Далее Рушди, противореча себе, говорит, что женщины и дети были освобождены террористами ранее.

[15] Английский вариант первого куплета популярной индийской песенки Шанкара Джайкишена на стихи Шаилендры и Хашрат Джайпури «Мера джотта хай джапани». Перевод Ю. Ценина с небольшим изменением: в оригинале перечислены не две страны (Япония и Россия), а три (Япония, Россия и Англия), а в контексте романа указание Англии важнее, чем Японии, поэтому я позволила себе заменить «японские ботинки» на «английские».

Русский вариант песни широко известен, поскольку исполнялся Н. Никитским в озвучке индийского фильма «Господин 420».

[16] Ламарк, Жан-Батист Пьер Антуан (1744-1829) — французский естествоиспытатель, предшественник Ч. Дарвина. Впервые создал учение об эволюции живой природы, считая, что изменения в живой природе происходят в результате внутреннего стремления к совершенству, за счет тренировок органов под влиянием внешней среды.

[17] Томсон, Джеймс (1700-1748) — британский (шотландский) поэт-сентименталист.

[18] Субконтинент — здесь: Индия.

[19] Отрывок из песни Дж. Томсона «Правь, Британия» (своего рода неофициальный гимн Великобритании).

[20] Буш — обширные малонаселенные пространства, покрытые кустарником.

Бушевая рубашка — рубашка из плотной ткани, использующаяся для сафари.

[21] Ср. далее упоминание о превращении Юпитера в быка. В паучиху превращена взявшая состязаться с Афиной в ткачестве Арахна.

[22] Рекха — отсылка к индийской актрисе Рекхе Ганешан (род. 1954). Любопытно, что дуэт Рекхи с Амитабхом Баччаном, с которого списаны многие черты Джабраила, был признан самым притягательным дуэтом в кино, они считаются одной из лучших пар в Болливуде (бомбейском «Голливуде»).

Мерчант (англ. Merchant) — торговец, купец. Имя «говорящее» (Рекха была торговкой коврами), и в первой редакции оно было переведено как Меркантиль, однако Мерчант — также фамилия главного героя другого романа Рушди, «Земля под ее ногами», и в этом произведении дается истолкование значения этой фамилии.

[23] В детективах про Джеймса Бонда гриф «только для чьих-либо глаз» значит «совершенно секретно». В частности, так («Только для твоих глаз») называется один из фильмов про агента 007 (1981 год, режиссер — Джон Глен).

[24] Ал-Лат (Алилат, Аллат, Лат, Илат) — в древнеарабской мифологии — богиня неба и дождя. Слово «Аллат» является заменой запретного имени божества и образовано из нарицательного «илахат» («богиня») с определенным артиклем, что переводится как «эта богиня», «богиня по преимуществу». У арабов Сирийской пустыни Ал-Лат — женская параллель Аллаха, его супруга и мать богов. В Центральной Аравии — дочь Аллаха, сестра Манат, и Уззы. На юге Центральной Аравии — дочь Уззы. В Пальмире она входила в пантеон богов и, видимо, считалась супругой Эла. С учетом того, что имя Аллаха в романе иногда пишется Ал-Лах (Al-Lah), противопоставление ему Ал-Лат еще более подчеркивается.

В городе Таиф Аллат почиталась как его богиня-покровительница. Там находились ее священная территория, храм и идол — белый гранитный камень с украшениями. Не смотря на то, что пророк Мухаммед приказал уничтожить таифское святилище, он запретил охотиться и рубить деревья на этой территории.

С Ал-Лат и ее сестрами (Узой и Манат) связан ключевой для понимания романа сюжет с сатанинскими стихами, якобы продиктованными Мухаммеду Шайтаном, который подробно описан во второй главе.

[25] Намек на слова Джона Уэсли (английский церковный деятель, основатель методизма; 1703—1791), порицающего переложение его гимнов на популярные мотивы: «Дьявол не должен владеть всеми лучшими мелодиями».

[26] Инцидент с «Призрачной Болезнью» сильно напоминает аналогичную историю со знаменитым индийским актером Амитабхом Баччаном, с которого взяты и многие другие черты Джабраила.

[27] Имя этого индийского кинорежиссера создано из типично индийской фамилии и инициалов знаменитого голливудского режиссера исторических киноэпосов, Д. В. Гриффита (1875-1948).

[28] Назван в честь гольф-клуба, находящегося в Истборне (Великобритания, графство Сассекс).

[29] Пимпл (англ.) — Прыщ. Поскольку русское звучание этого имени вызывает аналогичные ассоциации (ср. «пимпочка»), оно, хотя и является «говорящим», оставлено без перевода. Кроме того, это, вероятно, каламбур с именем бомбейской киноактрисы Димпл Кападии.

Биллимория — обычное для индийского кино имя: Д. и Е. Билимория, Фали Биллимория и т. д. В романе «Земля под ее ногами» вскользь упомянута некая Типпл Биллимория. Я не видела оригинала