Студопедия — Простыя словы,
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Простыя словы,






Простыя рэчы. /2 разы/

 

Прыцемкам сiнiм,

Зiмовай парою

Ў доме бацькоўскiм

Усё так знаёма.

Ёсць чым сагрэцца,

Ёсць дзе схавацца -

У доме бацькоўскiм,

У матчынай хаце.

 

Прыпеў

 

Усё так надзейна,

Усё так грунтоўна.

Што тут дадаць?

Хiба што нiчога.

Можна жыць далей,

Дзень прыйдзе новы.

Дабранач, паненкi,

Дабранач, панове.

 

Прыпеў


Туман ярам

 

Туман ярам, ярам-даліною,

туман ярам, ярам-даліною

 

За туманам нічога ня відна,

за туманам нічога ня відна

 

Толькі відна дуба зелянога,

толькі відна дуба зелянога

 

Пад тым дубам крыніца стаяла,

пад тым дубам крыніца стаяла

 

З той крыніцы дзеўка воду брала,

з той крыніцы дзеўка воду брала

 

Ды ўраніла залато вядзерка,

ды ўраніла залато вядзерка

 

Засмуціла казакова сэрца,

засмуціла казакова сэрца

 

А хто ж тое вядзерка дастане,

а хто ж тое вядзерка дастане

 

Той са мною на рушнічок стане,

той са мною на рушнічок стане

 

Адазваўся казак маладзенькі,

Адазваўся казак маладзенькі

 

А я ж тваё вядзерка дастану,

А я ж тваё вядзерка дастану

 

То й з табою на рушнічок стану,

То й з табою на рушнічок стану


Красуня-вясна

Зміцер Вайцюшкевіч

 

Напрадвесні плачуць ледзяшы,

Ручаіны звоняць напрадвесні.

Ты мне ціха-ціха для душы

Заспявай прадвесневую песню.

 

Хай душа ўскалышацца да дна

І туды пакліча, дзе святая,

Дзе на ўзлеску юная вясна

Першыя пралескі рассыпае.

 

Прыпеў:

Красуня-вясна звініць ручаінамі ў полі,

Красуня-вясна – сястра нашай волі,

Красуня-вясна ў бела-чырвоным убранні,

Красуня-вясна – чароўная фея кахання.

Ад вясны нікуды не ўцячы,

І праз вецер, што сцягі палошча,

Пойдзем мы з табою, каб уначы

Запаліць агеньчыкі на плошчы.

 

Будзем мы стаяць і ўспамінаць

Тых, каго няма сягоння з намі,

Тых, каго мы будзем сустракаць

З бел-чырвона-белымі сцягамі.

 

Прыпеў

 

Красуня-вясна звініць ручаінамі ў полі,

Красуня-вясна – сястра нашай волі,

Красуня-вясна шчаслівая ў першым каханні,

Красуня-вясна…

 

Прыпеў


Тумбалалайка

 

Прыпеў:
Тум бала, тум бала, тум балалайка
Тум бала, тум бала, тум балалайка
Тум балалайка шпиль балалайка
Шпиль балалайка, фрэйлех золь зайн!

Штэйт а бохэр, ин эр трахт,
Трахт ун трахт а ганцэ нахт:
Вэмэн цу нэмэн ин нит фаршэмэн,
Вэмэн цу нэмэн ин нит фаршэмэн?

Прыпеў

 

Мэйдл, мэйдл, х’виль бай дир фрэгн:
Вос кэн ваксн, ваксн ун рэгн?
Вос кэн брэнэн ун нит ойфhэрн?
Вос кэн бэкэн, вэйнэн ун трэрн?

Прыпеў

 

Наришэр бохэр, вос дарфсту фрэгн?
А штэйн кэн ваксн, ваксн ун рэгн,
Либэ кэн брэнэн ин нит ойфhэрн,
А hарц кэн бэкэн, вэйнэн ун трэрн!

Прыпеў

 

Пераклад:

Прыпеў Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, смейся и пой! Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! Думает парень ночь напролёт Ту ли девчонку в жёны берёт Можно влюбиться и ошибиться Ах, если б всю правду знать наперёд! Слушай, девчонка, ты мне ответь: Что может вечно, вечно гореть, Что без дождя растёт и в мороз, Что может плакать, плакать без слёз? Парень, тебе я скажу не шутя: Камень растёт без тепла и дождя, Вечно гореть любви суждено, Плакать без слёз может с

 


Залюляю, як кахаю

Зміцер Вайцюшкевіч

Як неба люляе аблокі,

Як возера хвалі люляе,

Дрыготка, пяшчотна, высока

Цябе калышу-калыхаю.

 

 

Прыпеў:

Я цябе закалышу,

Як калыша Бог душу,

Залюляю, залюляю,

Як кахаю, як кахаю.

 

 

Як лісце з азяблага вецця

Ляціць, залюлянае ветрам,

Як месяц, як месяц, як месяц

Плыве, залюляны, на ветах.

 

 

Прыпеў

 

 

Як неба аблокі калыша,

Як возера хвалі люляе,

Як музыка доўжыцца цішай,

Калі ўжо знікае, знікае.

 

 

Прыпеў


Песенька галоднага Ваўка

Зміцер Вайцюшкевіч

 

Выйшлі ўсе мае запасы

І наўме адно,

Што ні мяса, ні каўбасаў

Я ня еў даўно.

 

Прыпеў:

Я ня шкодны Воўк,

Я галодны Воўк…

У-у-у! У-у-у!

Ён ня шкодны Воўк,

Ён галодны Воўк…

У-у-у! У-у-у!

 

Пашкадуйце небараку –

Плачу, як ягня,

Зьеў бы я вала, сабаку,

Зьеў бы я каня.

 

Прыпеў

 

Прыпеў

 

Гола наша камора,

Апусьцеў наш хлеў…

Шліце ежу мне з-за мора,

Каб не спруцянеў!

 

Прыпеў

 








Дата добавления: 2015-10-01; просмотров: 508. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Плейотропное действие генов. Примеры. Плейотропное действие генов - это зависимость нескольких признаков от одного гена, то есть множественное действие одного гена...

Методика обучения письму и письменной речи на иностранном языке в средней школе. Различают письмо и письменную речь. Письмо – объект овладения графической и орфографической системами иностранного языка для фиксации языкового и речевого материала...

Классификация холодных блюд и закусок. Урок №2 Тема: Холодные блюда и закуски. Значение холодных блюд и закусок. Классификация холодных блюд и закусок. Кулинарная обработка продуктов...

Броматометрия и бромометрия Броматометрический метод основан на окислении вос­становителей броматом калия в кислой среде...

Метод Фольгарда (роданометрия или тиоцианатометрия) Метод Фольгарда основан на применении в качестве осадителя титрованного раствора, содержащего роданид-ионы SCN...

Потенциометрия. Потенциометрическое определение рН растворов Потенциометрия - это электрохимический метод иссле­дования и анализа веществ, основанный на зависимости равновесного электродного потенциала Е от активности (концентрации) определяемого вещества в исследуемом рас­творе...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия