Студопедия — На маяк 16 страница
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

На маяк 16 страница






было нужды терять сознание, чтоб заглянуть во тьму, где роятся и нарождаются

образы, и видеть в темном пруду то Шекспира, то девочку в русских шальварах,

то игрушечную лодочку на Серпантине, а то и сам Атлантический океан,

огромной волною обрушивающийся на мыс Горн. Мужний бриг взбирается на

вершину волны! Выше, выше! Белая арка смерти встает перед ним. Безрассудный,

смешной человек, вечно кружащий - зачем? - в бурю вокруг мыса Горн! Но бриг

уже одолел арку, вынырнул с другой стороны. Целый и невредимый!

- Какое счастье! - крикнула она. - Какое счастье!

И тут ветер улегся, стихли воды; она увидела мирную зыбь под луной.

- Мармадьюк Бонтроп Шелмердин! - крикнула она, стоя под дубом.

Дивное, блистающее имя упало с неба сине-стальным пером. Она смотрела,

как оно кружит и медлящею стрелой рассекает глубокий воздух. Он придет, как

всегда он приходит, в настороженной тишине, когда зыблется рябью вода и

листья бесшумно стелются под ноги в осенних лесах; когда леопард застывает,

и луна стоит над водой, и ничто в целом свете не шелохнется. Вот когда он

приходит.

Все было тихо. Близилась полночь. Луна очень медленно поднялась над

просторами. Лунный луч воздвиг над землею призрачный замок. Огромный дом

глядел всеми окнами, застланными серебром. Дом был бесстенный, бесплотный.

Весь он был призрак. Весь тихий. Весь озарен в ожидании покойной Королевы.

Глянув вниз, Орландо увидела во дворе темное колыхание плюмажей, дрожание

факелов, коленопреклонение теней. Снова выходила из кареты Королева.

- Замок ждет вас, Ваше Величество, - с глубоким реверансом крикнула

Орландо. - Тут ничего не меняли. Покойный хозяин, мой отец, введет вас в

дом.

И пока она говорила, упал первый удар полуночи. Остужающее дыхание

настоящего мазнуло ее по щеке. В тревоге она глянула на небо. Его обложили

тучи. Ветер завыл в ушах. А сквозь вой ветра она различила рокот аэроплана -

все ближе, ближе.

- Сюда! Шел! Сюда! - кричала она и подставляла грудь луне (уж вовсю

рассиявшейся), и, как яйца огромного лунного паука, блестели ее жемчуга.

Аэроплан прорвался сквозь тучи, повис над ее головой. Парил над нею. Жемчуга

фосфористо светились во тьме.

И когда Шелмердин, теперь настоящий морской капитан, возмужавший,

плечистый, обветренный, спрыгнул наземь, над головой у него взметнулась

одинокая дикая птица.

- Это же гусь! - крикнула Орландо. - Дикий гусь...

Упал двенадцатый удар полуночи - двенадцатый удар полуночи в четверг

одиннадцатого октября тысяча девятьсот двадцать восьмого года.

 

Перевод и примечания Елены Суриц.

Исправления и дополнительные примечания - Татьяна Кобзева.

Все комментарии, касающиеся перевода, просьба направлять по адресу:

pintado at mail dot ru.

Сноудон - гора в Уэльсе.

5 акров - площадь 200х200 метров.

Дворец Уайтхолл - главный королевский дворец в Лондоне с первой

половины XVI и до 1689, когда он почти полностью сгорел. Также имя Уайтхолл

носит улица в центральной части Лондона.

Уоппинг - район в портовой части Лондона. Каменные ступени Старой

лестницы уходят в воду Темзы; до XVII в. на этой лестнице, приковав цепями к

столбу, оставляли лежать после казни тела повешенных пиратов; убирали их

только по прошествии трех приливов.

Я познакомилась прошлым летом в Польше с одним господином, кажется

вашим родственником (фр.).

Красота дам при английском дворе меня приводит в восхищение. Нельзя и

вообразить женщины очаровательней вашей королевы, ни прически более изящной,

чем у нее (фр.).

Майский шест, или "Майское дерево" - украшенный цветами и лентами

столб, вокруг которого 1 мая танцуют в Англии.

Дурно разряженная жердь (фр.).

Джордж Вильерс, герцог Букингемский (1592 - 1628) - английский

придворный и политик, фаворит Якова I. Славился своей красотой.

У. Шекспир. "Отелло". Акт V, сц. 2. (Перевод Б. Пастернака.)

Заря моей жизни! (фр.)

Блэкфрайерз (букв. "черные братья") - доминиканский монастырь; по имени

его назван район в Лондоне.

Сэр Фрэнсис Дрейк (1545 - 1596) - английский мореплаватель, открыватель

новых земель, герой войны с Испанской Армадой.

Сэр Джон Хоккинс (1532 - 1595) - отважный мореплаватель, флотоводец,

воин.

Сэр Ричард Гренвил (1541 - 1591) - мореплаватель, убит в морском бою с

испанцами.

Сэр Томас Браун (1605 - 1682) - писатель, яркий представитель стиля

барокко. Вирджиния Вулф не раз писала о нем в своих эссе.

В таких потайных комнатах скрывались католические священники во времена

религиозных преследований.

Чипсайд - улица и район в Лондоне, где в средние века находился главный

рынок города; в годы правления королевы Елизаветы в расположенной здесь

таверне "Русалка" собирались поэты и драматурги.

Темпейский дол (долина Темпы) - долина на севере Фессалии между горами

Олимп и Осса. Представляет собой узкое ущелье, по которому течет быстрая

река Пеней; изломы скал и буйство зелени делают Темпу одним из самых

интересных и живописных мест в Греции. По легенде, именно в этом ущелье

Аполлон преследовал нимфу Дафну, которая, спасаясь от него, превратилась в

лавровое дерево. С легкой руки Цицерона за выражением "темпейская долина"

закрепилось значение "место, исполненное красоты и гармонии", "идиллический

пейзаж", что не вполне верно.

Флодден (Флодден-Филд) - место в Нортумберленде, где 9 сентября 1513 г.

граф Суррей разбил войска шотландского короля Якова IV.

Азенкур - место на севере Франции, где Генрих V 25 октября 1415 г.

разбил превосходящие силы французов.

Гринвич, ныне входящий в городскую черту Лондона, был некогда его

предместьем; название места происходит от саксонского слова "grenewic" -

"зеленая деревня". Уже при Эдуарде I (II пол. 13 в.) Гринвич стал

королевской резиденцией. В 1438 г. Гемфри, герцог Глостерский, бывший

регентом при малолетнем Генрихе VI и названный за свой ум и добродетели

"Отцом страны", построил в своих гринвичских владениях дворец. После смерти

герцога его владения отошли короне; Генрих VI назвал дворец в Гринвиче

"Плаценция" (лат. placencia - красота, прелесть). Плаценция оставалась

главным королевским дворцом в течение двух веков. В этом дворце родилась

Елизавета Тюдор.

La Gloire - слава (фр.)

Кристофер Марло (1564 - 1593), значительнейший из предшественников

Шекспира, был действительно убит в кабаке.

В результате гражданской войны с Парламентом Карл I был обезглавлен,

Англия объявлена Республикой, Кромвель - лордом-протектором (в 1649 г.).

Вскоре после смерти Кромвеля на трон был призван сын казненного короля -

Карл II (в 1660 г.).

Брюгге - главный город провинции Западная Фландрия (Бельгия). В 11-14

вв. это был один из ведущих торговых центров Европы, крупнейший поставщик

шерстяных и суконных тканей. Впоследствии уступил первенство Антверпену и

превратился в провинциальный город.

6 футов = 183 см.

Финстераархорн - горная вершина в Швейцарии, самая высокая в Бернских

Альпах.

Элеонора Гуин (1650 - 1687) - знаменитая актриса своего времени,

любовница короля Карла II.

Орден Бани - один из высших британских орденов, кавалеры которого

получают личное дворянское звание "рыцарь"; возрожден королем Георгом I в

1725 как награда за военные и высокие гражданские заслуги. Название

напоминает о ритуальном омовении перед посвящением в рыцари в раннем

средневековье.

Храм Святой Софии (Айя-София) - главный памятник византийской

архитектуры (VI в.).

Пера - район Стамбула к северу от Золотого Рога.

Танбридж-Уэлс (Королевские танбриджские источники) - городок неподалеку

от Лондона, известный своими минеральными источниками. В 17-18 вв. это был

модный курорт, посещавшийся королевской семьей и дворянской знатью.

Золотой Рог - бухта у южного входа в пролив Босфор, гавань Стамбула.

Пантилы - название променада в Танбридж-Уэлсе, происшедшее от

голландской черепицы (пантилы), которой этот променад был первоначально

вымощен.

Танцовщицей Пепитой была бабушка Виты Саквилл-Вест, испанская цыганка.

Вита написала о ней биографический роман "Пепита" в 1937 г.

Салюки - древняя порода борзых, выведенная на Ближнем Востоке для охоты

на газелей. Очень высоко ценилась в арабском мире, считалась "чистым

животным" и потому могла жить в доме.

Бурса (Бруса) - город на северо-западе Турции. Основан во II веке до

н.э.

Говарды - старинный аристократический род, "вторая семья" в Англии.

Возглавляется герцогом Норфолкским. Прослеживает свою родословную до сэра

Вильяма Говарда, судьи в палате Общин, умершего в 1308 г.

Плантагенеты - королевская династия в Англии в 1154 - 1485 гг (включая

побочные ветви Плантагенетов, Йорков и Ланкастеров). Основал Генрих II, граф

Анжуйский. Фамилия происходит от семейного прозвища: отец Генриха II,

Жоффруа, украшал свой шлем веткой дрока (по-латински ветка дрока - planta

genista).

Аристократический род в Британии; в 18 в. был учрежден графский титул.

Гай Фокс (1570 - 1606) - один из участников "Порохового заговора"

против короля Якова I. Годовщина разоблачения заговора празднуется 5 ноября,

в так называемый День Гая Фокса, когда сжигается на костре его чучело.

Имеются в виду заключительные строки "Оды греческой вазе" Джона Китса

(1819):

"Краса - где правда, правда - где краса!

Вот знанье все и все, что надо знать".

(Перевод И. А. Лихачева.)

 

Король Вильгельм III правил Англией с 1689 по 1702 г. Королева Мария II

Стюарт правила вместе с мужем (который также приходился ей двоюродным

братом) до своей смерти в 1694 году: в 32 года она умерла от оспы.

Сэр Кристофер Рен (1632 - 1723) - архитектор, который после Великого

лондонского пожара (1666) отстроил город. Над возведением собора Святого

Павла он работал с 1675 по 1710 г.

"Монумент" был воздвигнут в 1671-1677 гг. по чертежам Рена в память о

Великом пожаре. Это дорическая колонна с каннелюрами, увенчанная огромной

золоченой сверкающей вазой.

Темпл-Бар - ворота в виде каменной арки, стоявшие на западной границе

лондонского Сити. Построены по проекту К. Рена. До середины XVIII века здесь

на пиках выставлялись на всеобщее обозрение головы и другие части тел

казненных преступников.

Знаменитый литературный клуб, открытый в начале XVIII в. в кофейне с

этим названием.

Капитан, конечно, обознался, в чем можно убедиться, заглянув в любой

литературный справочник; но это такая трогательная ошибка, что мы ее не

станем исправлять. (Прим. автора.)

Джозеф Аддисон (1672 - 1719) - критик, эссеист, издатель. Нет нужды

повторять эти высказывания, ибо они слишком хорошо известны и вдобавок все

содержатся в печатных его трудах. (Прим. автора.)

Джон Драйден (1631 - 1700) - лирик, сатирик, драматург.

Александр Поп (1688 - 1744) - поэт, переводчик Гомера, издатель,

сатирик. Был горбат.

Боу-стрит - улица в Лондоне, на которой расположено здание главного

уголовного полицейского суда.

Пес, видимо, был назван в честь Канута Великого (995 - 1035) - датского

короля, а с 1016 г. короля Англии.

Улица в центре Лондона, ведет от Трафальгарской площади к Букингемскому

дворцу.

Королева Анна, последняя из династии Стюартов, правила Англией с 1702

по 1714 гг.

Маркиза Мари дю Деффан (1697 - 1780) - хозяйка одного из самых

блистательных салонов Парижа. В числе ее "приятелей" были философ Жан

Д'Аламбер (1717 - 1783) и Хорас Уолпол (1717 - 1797), автор знаменитого

"Замка Отранто".

Словцо о святом Дионисии (фр.). Святой Дионисий (Saint Denis) - первый

епископ Парижа (2-я половина III в.), по преданию, после собственной казни

долго шел, держа свою отрубленную голову в руках. Когда кардинал Полиньяк

рассказывал об этом в салоне мадам дю Деффан, она произнесла свое знаменитое

Mot: "Il n'y a que premier pas qui cute" (труден только первый шаг).

Нет нужды повторять эти высказывания, ибо они слишком хорошо известны и

вдобавок все содержатся в печатных его трудах. (Прим. автора.)

Поэма Попа (1714 г.)

Еженедельник, основанный в 1828 г. Аддисон же (вместе со Стилом) в 1709

г. основал другой журнал, под названием "Татлер".

"Похищение локона", песнь II, стихи 105- 9.

Цитата отнюдь не из "Спектейтора", а из "Татлера"; автор продолжает

свою мистификацию.

Цитата из десятой главы четвертой части "Путешествия Гулливера", где

Свифт рисует идеальное государство гуигнгнмов (полулюдей-полулошадей).

Филип Дормер Стенхом, четвертый лорд Честерфилд (1694 - 1773) -

государственный деятель и дипломат, знаменит почти ежедневными (с 1737 г.)

письмами к сыну. У Вирджинии Вулф есть эссе "Письма лорда Честерфилда к

сыну".

См. "Опыты о нравах", письмо II, "К даме. О женских характерах"

(желчная сатира Попа на дам из общества, скрытых под прозрачными

мифологическими именами).

Доктор Сэмюэл Джонсон (1709 - 1784) - лексикограф, издатель, поэт,

драматург, биограф, значительнейший критик своего времени. Слепая миссис

Анна Уильямс с 1752 г. (после смерти его жены) жила у него в доме. Джеймс

Босуэлл (1740 - 1795) был связан с Джонсоном с 1762 г., записывал за ним его

блистательные высказывания и впоследствии (1791) написал книгу "Жизнь

Сэмюэла Джонсона".

Роберт Адам (1728 - 1792) и его братья Джон, Джеймс и Уильям -

архитекторы., ориентировавшиеся на античность. Роберт Адам повлиял в

дальнейшем еще и на стиль мебели, прославился своими каминами и плафонами.

Уильям Сесил, барон Берли (1520 - 1598), государственный деятель,

ближайшее доверенное лицо Елизаветы. Цитируемую фразу, впрочем (одна из

мистификаций автора), Елизавета произнесла на смертном одре (1603), когда

Берли уже не было в живых, обращаясь к его младшему сыну, своему тогдашнему

государственному секретарю Роберту Сесилу, графу Солсбери (1563 - 1612).

Уильям Лэм, второй виконт Мельбурн (1779 - 1848), с 1834 по 1841 г. -

премьер-министр Англии.

Артур - персонаж романа сэра Томаса Мэлори "Смерть короля Артура",

основанного на английских легендах о короле бриттов (ок. 1417 - 1471)

Могучий испанский флот, снаряженный в 1588 г. королем Филиппом II

против Англии. В царствование Елизаветы было несколько походов Армады на

Англию, побед и сражений.

Горацио Нельсон (1758 - 1805) - английский адмирал, победитель в битве

при Трафальгаре (1805), решившей исход войны с Францией и Испанией и

стоившей ему жизни.

Фалмут - морской порт на южном берегу Корнуолла. Знаменит своей гаванью

(занимает третье место в мире по величине среди естественных гаваней).

Генри Джон Темпл, третий виконт Пальмерстон (1784 - 1865) -

многократный премьер-министр Англии.

Катерина Гладстон - жена Уильяма Юарта Гладстона (1809 - 1898),

премьер-министра Англии.

Джордж Беркли (1685 - 1753) - английский философ, епископ в Клойне

(Ирландия); главный постулат его философии - "Esse est percipi"

("Существовать значит быть воспринимаемым"). Считал необоснованным и не

имеющим смысла полагать существование мира "самого по себе", независимо от

нашего восприятия.

Выражение из "Двенадцатой ночи" Шекспира.

"Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу" (из "Послания к ефесянам

святого апостола Павла", 5:22)

Армия спасения - христианская благотворительная организация, основанная

в 1865 в Лондоне евангелическим проповедником Вильямом Бутом. Построена по

военному образцу: имеет офицеров и рядовых, во главе Армии стоит генерал.

Альфред, лорд Теннисон (1809 - 1892) - крупнейший лирик викторианской

эпохи; Роберт Браунинг (1812 - 1889) - признанный поэт, для своего времени

новатор; Томас Карлейль (1795 - 1881) - историк, философ, переводчик Гете.

Палтус в сухарях (фр.).

"Катон" - трагедия Аддисона, написанная в 1713 г. и долго не сходившая

со сцены. Джеймс Томсон (1700 - 1748) - друг Попа. "Времена года" - его

поэма в белых стихах (1726 - 1730), очень популярная в XVIII веке. На ее

слова написана одноименная оратория Гайдна (1801).

Эдмунд Спенсер (1552 - 1599) - выдающийся английский поэт эпохи

Возрождения. Сюжетный материал шедевра Спенсера, эпической поэмы "Королева

фей", восходит к "Orlando Furioso" Л. Ариосто.

15 ноября 1712 г. в Гайд-парке состоялась знаменитая дуэль на шпагах

между Чарльзом Муном (1675 - 1712), политиком и завзятым дуэлянтом, и

Джеймсом Дугласом, четвертым герцогом Гамильтоном (1658 - 1712), из-за

наследства графа Макклесфилда, на которое они оба претендовали. В результате

этого долгого, кровавого поединка погибли оба - Гамильтон был сражен на

самой дуэли, Мун скончался позже от полученных ран. Их секунданты были

признаны виновными в убийстве. После этого случая дуэлянты стали

предпочитать более быстрое и менее кровопролитное оружие - пистолеты.

Чарльз Лэм (1775 - 1834) - знаменитый эссеист; разработал жанр

романтического, поэтического очерка; мастер стиля.

Мартин Фаркар Таппер (1810 - 1889) - автор "Философии в пословицах"

(рифмованных банальных изречений, имевших огромный успех у публики); Сэмюэл

Смайлз (1812 - 1904) - популярный автор жизнеописаний и нравоучительных

трактатов.

Александр Смит (1830 - 1867) - популярный автор своего времени, часто

пародируемый; Ричард Уотсон Диксон (1833 - 1900) - лирик, историк Церкви;

Уильям Блэк (1841 - 1898) - плодовитый романист; Генри Харт Милман (1791 -

1868) - автор стихотворных драм и истории евреев; Генри Томас Бокль (1821 -

1962) - автор "Истории цивилизации в Англии"; Ипполит Тэн (1828 - 1893) -

французский философ, историк и критик; Джон Говард Пейн (1791 - 1852) -

американец, автор популярных песен, или Джеймс Пейн (1830 - 1898) - автор

многочисленных романов; Анна Джеймсон (1794 - 1869) - плодовитая эссеистка,

писавшая о женских проблемах, а также литературный критик.

Кристина Россетти (1830 - 1894) - знаменитая поэтесса (о которой

Вирджиния Вулф написала эссе "Я - Кристина Россетти").

Любовницей короля Эдуарда VII, старшего сына королевы Виктории,

правившего Англией с 1901 по 1910 гг., была аристократка Алиса Кеппель. Ее

дочь Виолетта известна своей любовной связью с Витой Саквилл-Вест. В романе

"Орландо" Виолетта Кеппель выведена в образе русской княжны Саши.

Этот словарь издавал с 1882 г. отец Вирджинии Вулф, сэр Лесли Стивен.

Начальные слова выражения "Amor vincit omnia" (лат. любовь побеждает

все)

Вита Саквилл-Вест была плодовитым автором: ее перу принадлежит 55 книг,

в том числе 7 сборников стихов и рассказов, 12 романов и 22 книги

документальной прозы. С 1924 по 1940 г. ее работы выходили в издательстве

Вулфов "Хогарт Пресс". Книги Саквилл-Вест пользовались успехом и расходились

б льшими тиражами, чем книги Вирджинии Вулф.

Баронесса Анджела Джорджина Бердетт-Кутс (1814 - 1906) -

миллионерша-благотворительница. В 1927 г. Вита получила Готорнденскую премию

за поэму "Земля".

Лидия Васильевна Лопухова (1892 - 1981) - русская балерина, с 1918 г.

выступавшая в Англии. В 1925 г. вышла замуж за Джона Кейна, друга Вирджинии

Вулф.

Гинея, английская золотая монета, вышла из обращения в 1813 г

Джордж Оруэлл. Скотный двор

 

 

---------------------------------------------------------------

Перевел с английского Илан Полоцк

Оригинал документа лежит на странице

http://iaiwww.uni-muenster.de/cgi-bin/simplex/koi8/orwell/

---------------------------------------------------------------

 

Глава I

 

 

Мистер Джонс с фермы "Усадьба" закрыл на ночь курятник, но он был

так пьян, что забыл заткнуть дыры в стене. Ткнув ногой заднюю дверь,

он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от

фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из

бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис

Джонс.

Как только в спальне погас свет, на ферме началось беспокойное

движение. Весь день ходили слухи, что старый майор, призовой боров из

миддлуайта, прошлой ночью видел странный сон и хотел бы поведать о нем

остальным животным. Все договорились встретиться в большом амбаре, как

только мистер Джонс окончательно скроется из глаз. Старый майор (так

его всегда звали, хотя имя, под которым его представляли на выставках,

звучало как краса уиллингдона), пользовался на ферме таким уважением,

что все безоговорочно согласились.

Майор уже ждал, как обычно, уютно расположившись на своей

соломенной подстилке на возвышении в конце амбара, под фонарем,

подвешенным к балке. Ему было уже двенадцать лет, и в последнее время

он раздавался скорее в ширину, но тем не менее продолжал оставаться все

тем же благородным боровом, в глазах которого светилась мудрость и

доброжелательность, несмотря на устрашающие клыки. Пока все животные

собрались и устроились каждый по своему вкусу, прошло довольно много

времени. Первыми пришли три пса - Блюбелл, Джесси и пинчер, а за ними

свиньи, которые сразу же расположились на соломе перед возвышением.

Куры разместились на подоконниках, голуби толкаясь, расселись на

стропилах, а овцы и коровы прилегли сразу же за свиньями и принялись за

свою жвачку. Вместе пришли упряжные лошади Боксер и Кловер. Они

двигались медленно и осторожно, стараясь, чтобы их широкие волосатые

копыта занимали как можно меньше места. Кловер была рослая кобыла

средних лет, окончательно расплывшаяся после рождения четвертого

жеребца. Внешность Боксера вызывала невольное уважение - высотой в

холке более 6 футов, он был так силен, как две обыкновенные лошади

вместе взятые. Белая полоса, пересекавшая его физиономию, придавала ему

довольно глупый вид, да он и в самом деле не блистал интеллектом, но

пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное

трудолюбие. После лошадей явилась мюриель, белая коза и осел

Бенджамин. На ферме он жил дольше всех и отличался препротивным

характером. Говорил он редко, но и в этих случаях обычно изрекал

какое-нибудь циничное замечание - например, он как-то обмолвился, что

господь бог наделил его хвостом, чтобы отмахиваться от оводов, но он

предпочел бы обходиться и без оводов и без хвоста. Единственный среди

всех животных, на ферме он никогда не смеялся. На вопрос о причинах

такой мрачности он отвечал, что не видит поводов для смеха. Тем не

менее, он был привязан к Боксеру; как правило, они проводили воскресные

дни бок о бок в небольшом загончике рядом с садом, пощипывая травку.

Едва только Боксер и Кловер прилегли, как в амбар ворвался выводок

утят, потерявших мать; взволнованно крякая, они стали метаться из

стороны в сторону в поисках безопасного места, где бы их никто

ненароком не придавил. Обнаружив, что вытянутые передние ноги Кловер

представляют собой нечто вроде защитной стенки, утята попрыгали в это

убежище и сразу же погрузились в сон. Наконец в амбар, хрустя куском

сахара, кокетливо вошла Молли, глупая, но красивая белая кобылка,

которая таскала двуколку мистера Джонса. Она заняла место в первых

рядах и сразу же начала игриво помахивать белой гривой в надежде

привлечь внимание к вплетенным в нее красным ленточкам. И последней

явилась кошка, которая, как обычно, огляделась в поисках самого теплого

местечка и наконец скользнула между Боксером и Кловер; здесь она

беспристанно возилась и мурлыкала во время речи майора, не услышав из

нее ни единого слова.

Кроме Мозуса, ручного ворона, который дремал на шесте около задней

двери, теперь все животные были в сборе. Предложив всем устраиваться

поудобнее и дождавшись тишины, майор прочистил горло и начал:

- Товарищи, все вы уже слышали, что прошлой ночью мне привиделся

странный сон. Но к нему я вернусь позже. Первым делом я должен вам

сказать вот о чем. Не думаю, что я проведу с вами еще много месяцев, и

чувствую, что перед смертью я должен поделиться с вами приобретенной

мудростью. Я прожил долгую жизнь, у меня было достаточно времени для

размышлений, когда я лежал один в своем загоне и, думаю, могу

утверждать, что понимаю смысл жизни лучше, чем кто-либо из моих

современников. Вот об этом я и хотел бы вам поведать.

Итак, друзья, в чем смысл нашего с вами бытия? Давайте посмотрим

правде в лицо: краткие дни нашей жизни проходят в унижении и тяжком

труде. С той минуты, как мы появляемся на свет, нам дают есть ровно

столько, чтобы в нас не угасла жизнь, и те, кто обладает достаточной

силой, вынуждены работать до последнего вздоха; и, как обычно, когда мы

становимся никому не нужны, нас с чудовищной жестокостью отправляют на

бойню. Ни одно животное в Англии после того, как ему минет год, не

знает, что такое счастье или хотя бы заслуженный отдых. Ни одно

животное в Англии не знает, что такое свобода. Жизнь наша - нищета и

рабство. Такова истина.

Но таков ли истинный порядок вещей? Происходит ли это от того, что

наша земля бедна и не может прокормить тех, кто обитает на ней и

возделывает ее? Нет, товарищи, тысячу раз нет! Климат в Англии мягкий,

земля плодородна, и она в состоянии досыта накормить гораздо большее

количество животных, чем ныне обитают на ней. Такая ферма, как наша,

способна содержать дюжину лошадей, двадцать коров, сотню овец - и жизнь

их будет полна такого комфорта, такого чувства сабственного

достоинства, о которых мы сейчас не можем даже и мечтать. Но почему же

мы продолжаем жить в столь жалких условиях? Потому что почти все, что

мы производим своим трудом на свет, уворовывается людьми. Вот,

товарищи, в чем кроется ответ на все наши вопросы. Он заключается в

одномединственном слове - человек. Вот кто наш единственный подлинный

враг - человек. Уберите со сцены человека, и навсегда исчезнет причина

голода и непосильного труда.

Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не

производя. Он не дает молока, он не несет яиц, он слишком слаб для

того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить

кроликов. И все же он верховный владыка над всеми животными. Он гонит

их на работу, он отсыпает им на прокорм ровно столько, чтобы они не

мучились от от голода - все же остальное остается в его владении. Наш

труд возделывает почву, наш навоз удобряет ее, - и все же у каждого из

нас есть всего лишь его шкура. Вот вы, коровы, лежащие сейчас передо

мной, - сколько тысяч галлонов молока вы уже дали за прошлый год? И что

стало с этим молоком, которым вы могли бы вспоить крепких телят? Все

оно, до последней капли, было поглощено глотками наших врагов. А вы,

куры, сколько яиц вы снесли в этом году и сколько взрастили цыплят? А

остальные были отправлены на рынок, чтобы в карманах у Джонса и иже с

ними звенели денежки. Скажи и ты, Кловер, где твои четверо жеребят,

которых ты выносила и родила в страданиях, жеребят, что должны были

стать тебе опорой и утехой на старости лет? Все они были проданы еще в

годовалом возрасте - и никого из них тебе не доведется увидеть вновь и

после того, как ты четырежды мучилась в родовых муках, после того, как







Дата добавления: 2015-10-01; просмотров: 371. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Характерные черты немецкой классической философии 1. Особое понимание роли философии в истории человечества, в развитии мировой культуры. Классические немецкие философы полагали, что философия призвана быть критической совестью культуры, «душой» культуры. 2. Исследовались не только человеческая...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит...

Кран машиниста усл. № 394 – назначение и устройство Кран машиниста условный номер 394 предназначен для управления тормозами поезда...

Патристика и схоластика как этап в средневековой философии Основной задачей теологии является толкование Священного писания, доказательство существования Бога и формулировка догматов Церкви...

Основные симптомы при заболеваниях органов кровообращения При болезнях органов кровообращения больные могут предъявлять различные жалобы: боли в области сердца и за грудиной, одышка, сердцебиение, перебои в сердце, удушье, отеки, цианоз головная боль, увеличение печени, слабость...

Вопрос 1. Коллективные средства защиты: вентиляция, освещение, защита от шума и вибрации Коллективные средства защиты: вентиляция, освещение, защита от шума и вибрации К коллективным средствам защиты относятся: вентиляция, отопление, освещение, защита от шума и вибрации...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.013 сек.) русская версия | украинская версия