Пэй-Мэя";
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ. СНАРУЖИ - ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ - КИТАЙ - ДЕНЬ Нашим глазам открывается живописная горная цепь где-то в Китае. В нижней части экрана ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР:
"ГДЕ-ТО В КИТАЕ"; БИЛЛ, а точнее его ГОЛОС, рассказывает китайскую легенду, а мы покалюбуемся горным пейзажем: БИЛЛ (только голос) Когда-то в Китае, в незапамятные времена, а некие веруют, что года не так давно канувшего... История, которую рассказывает Билл, иллюстрируется фрагментами изэкспериментального кино братьев Шоу 70-ых. Преимущественно фильмов сучастием китайского актера ЛО ЛИХа, о седовласом белобровом старце по имениПЭЙ-МЭЙ. БИЛЛ (только голос; продолжает)...Пэй-Мэй - верховный священник клана, именующего себя, Кланом Белого Лотоса, сходил низ горной тропы. Пересуды о том, что человеку, обладающему столь безграничным могуществом, коим и обладал Пэй-Мэй, ступать пешим шагом недосуг, свершенно беззаботны. Но, верно, сказывают и по другому. Где быль - кому ведомо. В то самое время, монах из Шаолиня шел по той самой тропе, но в сторону противную пути шествия священника. Когда же пути-дороги священника и монаха пересеклись... Пэй-Мэй - в нечаянном порыве непостижимого великодушия, отдал монаху самый малостный из поклонов. Поклона ответного не последовало. Задумал ли монах из Шаолиня намеренно оскорбить Пэй-Мэя? Ли же, монах был слишком темен и дремуч, чтобы усмотреть щедрость выказанного ему жеста? Что крылось за непочтительностью того монаха - неизвестно и поныне. Но что известно - это последствия. Следующим же утром, Пэй-Мэй предстал в Храме Шаолиня, и затребовал шею верховного священника Шаолиня - Аббата, дабы возместить принятое оскорбление. Аббат, поначалу, пристал утешить Пэй-Мэя, чем бы угодно, но Пэй-Мэй был безутешен. Так и разверзлась массакра в Храме Шаолиня. И все монахи храма, в числе шестидцати человек, пали от десницы Белого Лотоса. Отсюда и берет начало, легенда о десятипалой длани Пэй-Мэя - Приеме Взрывающем Сердца. НЕВЕСТА (только голос) И что же сказано в той легенде, о десятипалой длани? БИЛЛ (только голос) Все довольно просто - это самый смертоносный из всех существующих в рукопашном бою ударов. Он бьет тебя кончиками пальцев - всего по разу - в десять различных точек на твоем теле. После этого, он вынуждает тебя пройтись. И, как только ты сделаешь пятый шаг, твое сердце разорвется, прямо в грудной клетке, и ты падешь замертво. Мы видим как Пэй-Мэй опробывает свою технику на пяти шаолиньскихмонахах. После получения первого и единственного удара - а на самом деледесяти точечных, но совершенных слишком быстро, чтобы их можно было заметить- монах делает небольше пяти шагов, и падает замертво. Такая участь ожидаетвсех пятерых. СНАРУЖИ - ДЖИП (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ Билл и Невеста, несколькими годами ранее. Они проезжают на джипе поодному из горных серпантинов Китая. Они направляются к ПЭЙ-МЭЮ. НЕВЕСТА Он научил тебя этому? БИЛЛ Нет. Он никого не обучал Приему взрывающему сердца. Но он - живое воплощение одного из псалмов Ницше: если Пэй-Мэй не убьет тебя, значит сделает тебя сильнее. Ладно, далее - - что мне особенно нравится в тебе, Крошка, так это то, что ты умна не по годам. Поэтому позволь кинуть в твою копилку еще одну мудрую вещь... Главное - ЧТО - БЫ - НЕ - - СКАЗАЛ - Пэй-Мэй - повинуйся. Если же ты одаришь Пэй-Мэя - хотя бы на мгновение - - несмиренным взглядом, то он его засечет. А если ты какой-нибудь закидон американский вытворишь - он свернет тебе шею, и, в придачу, хребет сломает как соломинку. И о тебе тоже сложат легенду. СНАРУЖИ - ХРАМ БЕЛОГО ЛОТОСА - ДЕНЬ Невеста - одна одинешенька - сидит в джипе. Машина припаркована уподножия Горы Белого Лотоса, "скромное" жилище священника Пэй-Мэя находитсяна самой вершине. Более ста лет сегодняшний дом Пэй-Мэя был храмом Клана Белого Лотоса, аон сам - верховным священником этого храма. В храме жило и работало болеешестидесяти священников и ученных. Но сегодня - год 1990 - Клана БелогоЛотоса больше нет. Почти все священники уже умерли. А те, которые еще живы -очень старые люди. Люди, которым когда-то поклонялись как богам, и которыхстрашились как дьявола... Теперь все эти почести в прошлом. Нескончаемо высокая каменная лестница уходит вверх, к бывшему храму, аныне жилищу Пэй-Мэя. Билл спускается по ступеням к джипу. БИЛЛ Тебе быть его учеником. НЕВЕСТА Мы в хорошем настроении его застали, да? БИЛЛ Скорее в садистском. Она выбирается из джипа, достает сумки с заднего сидения. Билл оглядывает путь, который ему пришлось пройти наверх - сотникаменных ступенек. БИЛЛ Мне и смотреть-то на эту лестницу больно. Ты, кстати, найдешь крайне занимательным таскать водицу для этого засранца. Вот по этим ступенькам, вниз с пустым ковшом, потом назад - с полным. НЕВЕСТА Почему он захотел принять меня? БИЛЛ Потому что он очень очень очень стар. А такие гниющие ублюдки в старости становятся одинокими. Это, разумеется, не означает, что он - - паренек компанейский. Но, все же, ценность общения для него не пустой звук. НЕВЕСТА Когда я тебя увижу? БИЛЛ Такое же название у моей любимой соул-композиции семидесятых. НЕВЕСТА Что? БИЛЛ Ничего. Когда он сообщит мне, что ты готова. НЕВЕСТА И сколько это, по твоему? БИЛЛ Здесь, моя дорогая, все зависит только от тебя. Так, слушай и запоминай: никаких насмешек, никакого сарказма. По крайней мере, первый год. Не давай ему повода кипятиться. Он ненавидит Кавказцев, презирает Американцев, а женщин попросту на дух не переносит. Значит, в твоем случае, чтобы его разозлить, нужна самая малость. Adios. ОТДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ... Джип набирает скорость, съезжая вниз по горной дороге... бросая Невестуна произвол судьбы, где-то в центре Китая. Свои изыскания она начинает с преодоления сотни ступенек до обителиПэй-Мэя. ВНУТРИ - ХРАМ БЕЛОГО ЛОТОСА Огромный храм превосходно сохранился до наших дней. Столетия будто быобошли его стороной. За исключением того, что сейчас в нем пусто, и оченьпыльно. Невеста ступает в храм. Она изрядно притомилась, поднимаясь по гребанойлестнице в храм. НЕВЕСТА (кричит) Здравствуйте! Ее голос ОТЗЫВАЕТСЯ МНОГОКРАТНЫМ ЭХО в гротах храма. ГОЛОС ПЭЙ-МЭЯ возвращается к ней гулким ЭХОМ: ГОЛОС ПЭЙ-МЭЯ (за кадром) Вверх по лестнице, женщина-янки! Великолепная, (но пыльная) лестница ведет к светлице Пэй-Мэя. НЕВЕСТА (сама себе) Еще лестница, Иисус Христос. Эхо голоса по-прежнему невидимого человека ГРОХОЧЕТ вновь: ГОЛОС ПЭЙ-МЭЯ (за кадром) Если здесь ты ищешь Христа - разворачивайся на выход сразу! Она поднимается по деревянной лестнице. ВНУТРИ - СВЕТЛИЦА ПЭЙ-МЭЯ ГЛАЗАМИ ПЭЙ-МЭЯ мы видим, как из проема в дальней стене светлицы,появляется Невеста. Помимо доброй половины светлицы, нас от нее отделяюталые полупрозрачные холсты, которые свисают с потолка прямо перед нами. Этихолсты служат невесомой изгородью, отгораживающей основную часть комнаты отместа для почевания, где мы (т.е. Пэй-Мэй) и находимся. Она приближается к старцу (к нам), достигает места для почевания,подходит к холстам вплотную, преклоняется на колено и делает поклон. * - Отсюда и до конца главы означает что, всякий раз, когда Пэй-Мэй илиНевеста говорят ПО-МАНДАРИНСКИ, такая речь выдается на ПЕРЕОЗВУЧЕННОМ,ДУБЛИРОВАННОМ английском языке, но БЕЗ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА - наподобиебратьев Шоу 70-ых, (т.е. губы не совпадают со словами.) Но каждый раз, когдаНевеста действительно говорит НА АНГЛИЙСКОМ, а также в англоязычных репликахПэй-Мэя, речь будет проговариваться ПО-АНГЛИЙСКИ ВЖИВУЮ. НЕВЕСТА * Учитель, я недостойна быть Вашей ученицей... Пэй-Мэй по-прежнему невидим для нас. ГОЛОС ПЭЙ-МЭЯ * Твой мандаринский паршив. Я не могу разобрать ни единого твоего слова. Это доставляет моим ушам неудобство. Ты не должна говорить, когда говорить не с кем. Ты понимаешь по-мандарински лучше, чем говоришь на нем? НЕВЕСТА * Я очень хорошо говорю по-японски... ГОЛОС ПЭЙ-МЭЯ * Я не спрашивал, говоришь ли ты по-японски, или по-монгольски. Я спросил, понимаешь ли ты мандаринский? НЕВЕСТА * Немного, я только учусь. ГОЛОС ПЭЙ-МЭЯ * Ты должна изучать здесь тайны Кунг Фу - - не лингвистику. Если ты не сможешь понимать меня, я буду общаться с тобой по-собачьи. Когда-то закричу, когда-то укажу, когда-то ударю тебя моей палкой! Она по-прежнему смотрит в пол, не смея поднять головы. СМЕНА ПЛАНА: ПЭЙ-МЭЙ СО СТОРОНЫ. Он точь-в-точь такой же, каким мы видели его вкинозарисовках братьев Шоу: длинные белые волосы, длинная белая борода,длинные белые брови, и та же самая длинная белая роба. Все без изменений, несчитая того, что Пэй-Мэй состарился. Сейчас ему примерно сто лет. Онвосседает совершенно неподвижно на месте для почевания, размытый для нас иНевесты стеной из алых полувоздушных холстов. ПЭЙ-МЭЙ * Билл - твой хозяин, да? НЕВЕСТА * Да, он. ПЭЙ-МЭЙ * Твой хозяин сказал мне, что ты не "совсем необученная". Какими искусствами ты обладаешь? НЕВЕСТА * Я имею некоторый опыт в комбинации стилей Тигра и Журавля. И я более чем просто опытна в изящном искусстве боя на самурайских мечах. ПЭЙ-МЭЙ * (он издает ФЫРКАЮЩИЙ ЗВУК) Изящное искусство боя на самурайских мечах. Не смеши меня. Твое, так называемое "изящное искусство", годится только для жирных японских голов. Ты и впрямь - глупая задница. Прозвучавшее, заставляет Невесту поднять глаза... Она СВЕРЛИТ старцаГЛАЗАМИ. ПЭЙ-МЭЙ * Нахальная собака! Как ты смеешь впиваться в меня взглядом! Она поспешно опускает глаза. НЕВЕСТА * Прошу прощения, мастер... ПЭЙ-МЭЙ *...Тишина! Я не желаю слышать твои невнятные оправдания. Молчание. ЗАТЕМ... Пэй-Мэй добродушно СМЕЕТСЯ себе под нос, поглаживает свою долгую узкуюбороду... ПЭЙ-МЭЙ * Твой гнев развлекает меня. Ты полагаешь, что можешь со мной сравниться? НЕВЕСТА * Нет. ПЭЙ-МЭЙ * Тебе известно, что я, при желании, убиваю? НЕВЕСТА * Да. ПЭЙ-МЭЙ * Умереть - это твое желание? НЕВЕСТА * Нет. ПЭЙ-МЭЙ * Тогда ты, должно быть, глупая. Поднимись, глупая, и дай мне получше рассмотреть твое смешное лицо. Невеста поднимается с колена. КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ сквозь холсты - ее глаза опущены. Пэй-Мэй вновь посмеивается: ПЭЙ-МЭЙ * Ты дышишь тяжело. Сотня шагов выбила тебя из колеи. Твоя глупость сравнится только с твоей слабостью. Имеется ли что-нибудь, в чем ты преуспеваешь?...Ах да, ты говоришь по-японски. Я презираю проклятых япошек. Я думал, Американцы могут при желании освободиться от своей помпезной напыщенности. Очевидно, я ошибался. Иди к тому ящику. Невеста подходит к большому деревянному ящику. Она открывает его - ящикдоверху забит колюще-режущим оружием, наверное тут имеются все существующиевиды. ПЭЙ-МЭЙ * Достань меч. Невеста достает из ящика стальной Китайский меч - большой и увесистый. Пэй-Мэй, впервые за все это время, встает с места для почевания,раздвигает холсты и подходит к Невесте. ПЭЙ-МЭЙ * Давай посмотрим, насколько ты хороша на самом деле. Попробуй нанести мне удар. Нанесешь лишь один удар - я поклонюсь и нареку тебя мастером. Невесту незачем просить дважды - она сразу же НАПАДАЕТ. Он ловко уходит от ее выпада. Последующий поединок обснят в стилистике ранних фильмов братьев Шоу:Пэй-Мэй с легкостью избегает, казалось бы, неизбежных ударов Невесты; обабойца движутся быстро и четко - боевой опыт каждого из них налицо, тем неменее, атаки проводятся с чрезмерными усилиями, и столь же чрезмернымиобламываниями; Пэй-Мэй с завидным постоянством упреждает атаки Невесты. Он удивлен неожиданным нападением. Схватка продолжается, а Пэй-Мэйдразнит Невесту: ПЭЙ-МЭЙ * Ну же, женщина, разве тебе в труд поразить старика? Невеста нападает снова... ПЭЙ-МЭЙ * Твои способности действительно весьма скудны. Он с силой бьет ее открытой ладонью в грудь - Невеста отлетает к стене.Девушка хватается за грудь, и пару раз кашляет кровью. Пэй-Мэй смеется, одновременно поглаживая свою длинную белую бороду. ПЭЙ-МЭЙ * Ха ха ха ха ха! Я сражался с калеками, в которых было гораздо больше рвения. Сейчас же борись, будь ты проклята! Невеста НАПАДАЕТ с яростью львицы. Подпрыгивая и приседая, Пэй-Мэй все также ЛЕГКО ИЗБЕГАЕТ ее меча. Он ПРЫГАЕТ ВЫСОКО В ВОЗДУХ, и ПРИЗЕМЛЯЕТСЯ, СТАВ на лезвие мечаНевесты. При виде старца, балансирующего у нее на мече, Невестины глаза на лобвылезают. Пэй-Мэй улыбается ей: ПЭЙ-МЭЙ * Тебе открывается превосходный вид на мою стопу. КУВЫРКОМ НАЗАД он спрыгивает с лезвия, не забыв в разгар сальто ударитьНевесту ногой в лицо. Выронив меч, Невеста опять отлетает к деревяннойстене, на этот раз, пробив ее. Невеста появляется из дыры в стене. Пэй-Мэй терпеливо ожидает ее. Некоторое время, старец ВРАЩАЕТприсвоенный МЕЧ В РУКАХ, подобно тому как школьная болельщица управляется сосвоим жезлом. Когда же МЕЧ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, Невеста находит, что острие"смотрит" прямо на нее. ПЭЙ-МЭЙ * Сдаешься? Или потрудишься попробовать снова? ЛИЦО НЕВЕСТЫ выдает ее намерения: не победить, даже не нанести удар, да- это невозможно; ловкость этого человека воистину невероятна; но будь чтобудет - она не уйдет, не отступит, ее цель сейчас - хоть сколько-топодняться в глазах старца... во что бы то ни стало. Она принимает у него меч и хочет пробовать еще. Но Пэй-Мэй вцепляется в руку с мечом, который якобы отдавал, и ни подкаким видом не отпускает конечность Невесты. Более того, он ведет ее кулак срукояткой так, что под угрозой оказываются части тела самой жеобладательницы оружия... Для начала, Пэй-Мэй вынуждает девушку подставитьпод удар меча левую руку - лезвие в позиции "сейчас отрублю". ПЭЙ-МЭЙ * Лезвия остро. Будь осторожнее, не отрежь свою собственную руку....Затем он ВЫВОРАЧИВАЕТ ее руку, так что лезвие меча оказывается усамого горла Невесты......он ВЫВОРАЧИВАЕТ руку еще - теперь лезвие угрожает бедру девушки......и, продолжая ВЫВОРАЧИВАТЬ руку Невесты, попутно ударив Невестуколеном по ноге, он располагает лезвие меча чуть выше ступней девушки... ПЭЙ-МЭЙ * Коль это и есть предел твоих способностей, зачем же тебе ноги, если ты их не используешь? Старец выпускает ее руку с мечом, и девушка без промедления нападает нанего......сделав ОБОРОТ вокруг себя, он вновь уходит с пути лезвия. Послечего, Пэй-Мэй УДАРЯЕТ Невесту ногой в живот - девушка складывается пополам.Подхватив, высвободившееся орудие, старец, полуоборотом меча, подноситострие к губам Невесты. К "нижним" губам. ПЭЙ-МЭЙ * Вот когда бы настал настоящий позор. Пэй-Мэй и далее не позволяет Невесте отобрать меч... Старец исполняет первый ВЫПАД... ЛЕЗВИЕ опять у ее уязвимого места - под новым углом. Второй ВЫПАД старца... ОСТРИЕ почти касается кадыка девушки. И третий ВЫПАД... Кончик лезвия - у соска ее правой груди. ПЭЙ-МЭЙ * Кузнец сего в лучшем случае любитель. Старик подбрасывает меч, и, когда орудие, перевернувшись в воздухе,начинает падение острием вниз, старец ловит меч прямо за лезвие. После чего,как будто это молоток, не стесняясь в силе удара, Пэй-Мэй бьет Невестурукояткою меча по макушке. Успев дотронуться до заработанной шишки, девушкас воем заваливается на пол. ПЭЙ-МЭЙ * Мне сто пятьдесят лет, а ты даже не можешь заставить меня проронить пот. Ударом торца руки, старец разбивает меч напополам. ПЭЙ-МЭЙ * Давай посмотрим, как твой стиль Тигра и Журавля может сравниться с моим стилем Когтя Орлов. И снова она НАПАДАЕТ... и снова он уклоняется. Как в фильмах с Гордоном Лью и Ло Лихом, оба бойца исполняют боевойзверо-танец, используя при этом стили различных животных. Она БЬЕТ - он БЛОКИРУЕТ. И так до бесконечности. Пэй-Мэй периодическичто-то выкрикивает: ПЭЙ-МЭЙ * Патетично... Ужасно... Ты идиотка - ты могла сделать тот удар!.. Ты это называешь журавлем?.. Достаточно. Мне надоело. С незначительным усилием, он ЗАХВАТЫВАЕТ ее запястье, ВЫВОРАЧИВАЕТруку... Невеста оказывается на полу, с рукой, заломаной за спину, запястьевсе еще в объятиях пальцев Пэй-Мэя. В такой позиции, старец легко можетсломать ее конечность в локте. ПЭЙ-МЭЙ * Я попросил, чтобы ты показала мне, что ты знаешь, и ты сделала это. Не впечатляет. Он ВЫКРУЧИВАЕТ ей кисть руки......боль нарастает... ПЭЙ-МЭЙ * Подобно всем женщинам-янки, единственная вещь, которую ты знаешь как делать - заказывать еду в ресторанах и тратить деньги мужчин. Он продолжает ВЫКРУЧИВАТЬ кисть... Только недавно державшись изо всех сил, теперь она ОРЕТ не стесняясь. ПЭЙ-МЭЙ * Мучительно, не так ли? Я задал тебе вопрос! Невеста, стиснув зубы: НЕВЕСТА * Да! ПЭЙ-МЭЙ * Я могу отрубить твою руку при желании. Я думаю, что так и поступлю. Он поднимает меч в свободной руке, готов отрубить конечность Невесты... Невеста КРИЧИТ по-английски: НЕВЕСТА Нет, пожалуйста, не делайте этого! ПЭЙ-МЭЙ * Если ты желаешь говорить на языке романтики, ты прибыла не в то место. НЕВЕСТА * Прошу, не отрубайте мне руку! ПЭЙ-МЭЙ * Она моя теперь. Я волен делать с ней, что пожелаю. Если ты можешь остановить меня, я предлагаю тебе попробовать. НЕВЕСТА * Я не могу! ПЭЙ-МЭЙ * Потому что ты беспомощна? НЕВЕСТА * Да! ПЭЙ-МЭЙ * Ты когда-либо чувствовала такое прежде? НЕВЕСТА * Нет! ПЭЙ-МЭЙ * По сравнению со мной, ты столь же беспомощна, сколь беспомощен червь, тягающийся с орлом, да? НЕВЕСТА * Да!!! ПЭЙ-МЭЙ * ЭТО НАЧАЛО! Он отпускает захваченную руку. Она тут же хватается за покрасневшую,сильно пульсирующую кисть. ПЭЙ-МЭЙ * Твое желание состоит в том, чтобы научиться делать других беспомощными, коей была ты? НЕВЕСТА * Да. ПЭЙ-МЭЙ * Ты умеешь готовить? НЕВЕСТА * Да. ПЭЙ-МЭЙ * Я буду судьей тому. (пауза) Наполни мне ванну... Твое обучение начинается завтра. Та рука все еще моя. Ты можешь лишиться ее все еще. ПРОХОДИТ ВРЕМЯ СНАРУЖИ - ХРАМ БЕЛОГО ЛОТОСА - ДЕНЬ Пэй-Мэй стоит перед древесной стенкой, на расстоянии трех дюймов отнее. Правый кулак его отведен назад и находится на одном уровне с грудиной,он концентрируется на какой-то точке стены. Невеста стоит позади него, наблюдая. С характерным КРИКОМ, Пэй-Мэй ПРОБИВАЕТ СТЕНУ КУЛАКОМ. Старец обращается к новоиспеченной ученице: ПЭЙ-МЭЙ * Так как твоя рука теперь принадлежит мне, я хочу пытать ее силу. Ты можешь сделать так? НЕВЕСТА * Могу, но не с такого расстояния. ПЭЙ-МЭЙ * Стало быть ты не можешь сделать так. НЕВЕСТА * Я могу пробить ее с шести дюймов. ПЭЙ-МЭЙ * И еще ты можешь застрелить человека, сидя на крыше, из винтовки с оптическим прицелом, если того желаешь. Но это не то, о чем просил я. Что если твой враг находится в трех дюймах от тебя, что ты сделаешь тогда? Свернешься в клубок? Или ты проведешь свой кулак сквозь него? Он ПРОЛАМЫВАЕТ вторую дыру в стене. ПЭЙ-МЭЙ * Приступай. Невеста встает перед стеной. Она БЬЕТ по ней кулаком. Все чего девушкапри этом добивается - это сдирает кожу с суставов пальцев, и немногозапачкивает древесину. Невеста бьет еще раз. И еще... ВНУТРИ - ОБЕДЕННАЯ - НОЧЬ Пэй-Мэй и Невеста за обеденным столом. Пэй-Мэй сосредоточен на еде.Исцарапанная Рука Невесты в катастрофическом состоянии - многочисленныекровавые разводы и жуткие ссадины. Невеста пробует подобрать рис из плошкипри помощи палочек, но ее пальцы выведены из строя. Девушка откладываетпалочки и начинает есть руками. Пэй-Мэй с силой УДАРЯЕТ Невесту по голове одной из своих палочек. ПЭЙ-МЭЙ * Если тебе отрадно есть по-собачьи, я заставлю тебя спать и жить подобно собаке. Снаружи. Если ты хочешь спать и жить, как подобает человеку, возьми эти палочки. Она берет их. ДЕРЕВЯННАЯ СТЕНА Невеста БЬЕТ по ней. Затем смотрит на свою в труху разбитую руку, переводит взгляд на стену,не решается... Тогда вступает Пэй-Мэй, находящийся позади нее: ПЭЙ-МЭЙ * Эта древесина, которой следует бояться твоей руки, не наоборот. Неудивительно, что ты не можешь выполнить это - ты смиряешься с поражением, даже прежде чем начать борьбу. Он уходит в гневе. СНАРУЖИ - У ЯМЫ - ДЕНЬ Пэй-Мэй и Невеста стоят на краю округлой глубокой земляной ямы, (рыларазумеется Невеста). ПЭЙ-МЭЙ * В той яме - крыса. На дне ямы мы видим одинокую крыску. ПЭЙ-МЭЙ * В небе - птица. Пэй-Мэй вносит в кадр золотой лук и золотую стрелу. Натянув тетиву,старец ВЫСТРЕЛИВАЕТ в небо. ПТИЦА ПАДАЕТ к ногам учителя, пораженная золотой стрелой. ПЭЙ-МЭЙ * Ты должна спуститься в ту яму, и поймать ту крысу, своими голыми руками. Если ты поймаешь крысу, я признаю тебя победителем, и вечером ты поужинаешь птицей. Но, если тебе не удастся поймать крысу до заката, я признаю победителем крысу. И, поскольку это позор моего ученика, я буду вынужден убить ее сам. И затем я буду вынуждать тебя съесть ее тельце. Ведь, чтобы быть моим учеником, ты должна развить вкус к победе. Невеста спрыгивает в яму, сползает на самое дно, встречается взглядомсо своим длиннохвостым оппонентом, после чего бросается на крошечноесоздание. Крыска поддаваться не собирается. НЕВЕСТА применяет серию своих Тигро-Журавлиных приемов из кунг фу. Снова БОРЬБА со стеной... Спящая Невеста, НОЧЬЮ, продолжает атаковатьстену, дрыгая обеими руками во сне. Крыска не ловится. ВНЕЗАПНО... Золотая стрела убивает грызуна. Невестаподнимает голову вверх и видит Пэй-Мэя, с золотым луком в руках - старецсвысока глядит на нее: закат. Невеста встает на ноги, отряхивается, (оназапачкалась, гоняясь за крысой по яме) и виновато смотрит на учителя. Невеста подбирает тельце крысы-победительницы с земли, и выдираетстрелу из трупика. Затем, с крысой в руке, она вновь смотрит на Пэй-Мэя. НЕВЕСТА * Я признаю поражение от лап этой крысы. Однако я не стану есть сего грязного вредителя. Вместо этого... (РАЗРЫВАЕТ крысу подобно ломтю хлеба)...я поглощу его сердце - сердце победителя. (выщипывает сердечко из плоти грызуна, и зажимает его меж пальцев.) Но назавтра, убей птичку пожирнее. Невеста ЗАПИХИВАЕТ крошечное сердечко крысы себе в рот, жует. Пэй-Мэй сверху смотрит на нее: ПЭЙ-МЭЙ * Каков вкус победы? НЕВЕСТА * Горек. Мы ПРИБЛИЖАЕМ изображение до КРУПНОГО ПЛАНА Пэй-Мэя, он утвердительноКИВАЕТ. КУЛАК НЕВЕСТЫ ПРОБИВАЕТ древесную стену. НЕВЕСТА (сама себе) Ух ты! ВНУТРИ - БАННАЯ ПЭЙ-МЭЯ - ДЕНЬ Пэй-Мэй как раз плещется в огромной ванной, когда слышит шум. ПЭЙ-МЭЙ * Женщина, это ты - тот, кто нарушает мою медитацию? Она отвечает, находясь у двери, по ту сторону: ГОЛОС НЕВЕСТЫ (за кадром) Да, учитель. ПЭЙ-МЭЙ * Войди. Она входит, сразу же припадает на колено. ПЭЙ-МЭЙ * Какие новости ты нашла достойными того, чтобы прервать мою баню? НЕВЕСТА * Я сделала это, учитель. Я провела мой кулак сквозь стену. ПРОХОДИТ ВРЕМЯ ПЭЙ-МЭЙ осматривает отверстие в стене. Невеста стоит рядом. ПЭЙ-МЭЙ * Очень хорошо. Можешь продемонстрировать? Невеста встает у стены... Занимает привычную позицию... Сжимает правуюруку в кулак, отводит его назад... Левой - она прикасается к дереву, наметивточку удара... Как будто передает свою энергию древесине... Невеста отнимаетлевую руку... и правой... БЬЕТ! Она УДАРЯЕТ достаточно сильно, но стенку не прошибает. Невеста украдкой смотрит на Пэй-Мэя - тот не выдает никаких эмоций. НЕВЕСТА * Мне кажется, я нервничаю, из-за того, что Вы смотрите. ПЭЙ-МЭЙ * Не только в этом дело. Ты сначала сказала, а потом обратилась. Попытайся снова. Она пробует еще раз. И, в этот раз, у нее ПОЛУЧАЕТСЯ. КРУПНЫЙ ПЛАН ПЭЙ-МЭЯ - он говорит по-английски: ПЭЙ-МЭЙ Внушает. Она молниеносно падает на колени: НЕВЕСТА * Спасибо, учитель... Он не менее молниеносно, за шиворот, поднимает ее на ноги. ПЭЙ-МЭЙ * Ты по-прежнему дерешься лучше, чем разговариваешь. Наконец-то женщина поняла, что важнее. ЗАТЕМ... Он ПРИДВИГАЕТ стенку на два дюйма к Невесте. ПЭЙ-МЭЙ * Начинай сызнова. После чего старик удаляется назад в банную. Блондинка готова приступить немедленно... Кулак против древесины...безрезультатно. Все сначала. СМЕНА ПЛАНА: ВОЗВР. К: ГРОБ, ШЕСТЬ ФУТОВ ПОД ЗЕМЛЕЙ КРОМЕШНАЯ ТЬМА. Почти сразу, ее нарушает луч фонарика. КРУПНЫЙ ПЛАННЕВЕСТЫ в профиль. Ее дыхание стабилизировалось. Мы можем слышать мягкое,ровное биение сердца. К ней вернулось самообладание. Взяв фонарик в руку, Невеста освещает крышку гроба, вдоль линиисопряжения стенок и крышки... Она рассчитывает, куда конкретно вбитыгвозди... Затем Невеста освещает свои ноги в красных ковбойских сапожках, икожаный ремень стягивающий их. Невеста сгибает ноги в коленях, насколько позволяет пространство внутрисаркофага. Шевеля ступнями, она стаскивает сапоги с ног... Ремень больше недержит обувь девушки, как впрочем и нижние конечности. Далее, зажав один изсапогов между пальцев ноги, Невеста поднимает его выше - передает в руки.Затем, уже руками, она переворачивает сапог и ВЫТРЯХИВАЕТ из негоминиатюрную БРИТВУ. Открыв бритвочку, Невеста разрезает веревку на запястьях - рукисвободны. Невеста ставит фонарь так, чтобы он освещал крышку гроба. Крышка,приблизительно, на полтора дюйма удалена от ее носа, и где-то на три дюймаот руки. ЗАТЕМ... В КАЧЕСТВЕ ЗВУКОВОГО ТРЭКА ВСТУПАЮТ БОЕВЫЕ БАРАБАНЫ, а Невеста темвременем начинает сосредотачиваться. Глаза девушки сконцентрированы надоске, что нависла у нее над головой. Вот, левая рука касается сосны,разделяя с ней энергию......длинные, белые пальцы, сжимаются в КУЛАК......КУЛАК приступает к привычному для него занятию. Каждый удар Невесты по крышке гроба сопровождается оглушительным"КИАЙ!"... УДАР... Еще УДАР... Ее КУЛАК РАЗБИВАЕТСЯ о древесину, оставляя следы крови на деревяннойплоскости... УДАР... И еще УДАР... Крышка дает трещину... УДАР... Из трещины на Невесту сыплется земля... УДАР... Поток земли становится все более интенсивным... УДАР... Гораздо больше земли... УДАР... ДОСКА ЛОПАЕТСЯ, и земля, как снежная лавина, моментально заполняетгроб... УДАР... Сквозь шесть футов почвы, мы наблюдаем за Невестой: РОЕТ - КАРАБКАЕТСЯ- ВСПЛЫВАЕТ - ПРОСАЧИВАЕТСЯ - ПРОДИРАЕТСЯ. Она пробивается к поверхностиземли, подобно жизнелюбивому ростку, подобно кроту, истосковавшемуся посвежему воздуху. СНАРУЖИ - МОГИЛА ПОЛЫ ШУЛЬЦ - НОЧЬ КАДР из итальянского фильма ужасов. Мы видим каменное надгробие "
ПОЛАШУЛЬЦ " и свежий бугор земли на ее могиле. ТУТ... Рука Невесты пробивается из земли наружу... сродни восставшемумертвецу, который изо всех сил пытается расстаться с матерью сырой землей. После того как наша зомби выбирается (почти полностью) из того места,где положено покоиться с миром, с превеликим трудом она переворачивается наспину и лежит так, выбившаяся из сил, наслаждаясь свежестью ночного воздуха,так будто вынырнула на поверхность из-под воды. ЗЕМЛЯ "на", "в" и "под" каждой морщинкой, волосинкой и порой телаНевесты. Девушка выглядит как изящная скульптура, вылепленная из тверди земной. ВНУТРИ - ЗАКУСОЧНАЯ - НОЧЬ Типичная техасская закусочная через дорогу от кладбища. МОЛОДЕНЬКИЙ БОЛВАНЧИК-ОФИЦИАНТ стоит за прилавком, с нетерпением ожидаяклиентов, когда НЕЧТО, что он заметил через витрину закусочной, не простопривлекает, а скорее даже насилует его внимание. ГЛАЗАМИ БОЛВАНЧИКА ЗА ПРИЛАВКОМ: Через витрину закусочной, мы видим Невесту, внезапно проявившуюся вотьме техасской ночи. По всему, она направляется к нам - в это помещение. Еевнешний вид представляет собой этакое женское воплощение грузовика изрекламы "танки грязи не боятся". С каждым следующим шагом, маленький атомныйгрибок пыли вздымается с ее одежды. Грязнющая блондинка, втаскивается в закусочную, садится на табурет,прямо напротив Болванчика, и просит: НЕВЕСТА Мне бы стакан воды. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ:
