III. SPEECH AND WRITING PRACTICE EXERCISES

1. Translate the following sentences into English:

 

1. Финансовые отчёты должны предоставлять объективную и достоверную информацию о финансовом положении и результатах работы предприятия.

2. Большинство компаний включают три финансовых документа в свои годовые отчёты.

3. Балансовый отчёт показывает финансовое состояние компании на определённое число и включает все элементы бухгалтерской сбалансированности.

4. Активы это то, чем вы владеете, пассивы это то, что вы должны.

 

5. Если вычесть из активов собственный капитал, оставшаяся часть является обязательствами.

6. Обязательствами называют платёжные требования кредиторов к активам компании, в то время как платёжные требования со стороны владельцев являются собственным капиталом.

7. Активы должны всегда равняться сумме платёжных требований кредиторов и владельцев к предприятию.

8. Компания Campus Pizza закупает сыр, колбасу, муку и напитки у поставщиков в кредит, обязательства компании называются счетами кредиторов.

9. В бухгалтерской сбалансированности обязательства компании ставятся впереди собственного капитала, так как кредиторы оплачиваются в первую очередь.

10. Одним из основных принципов бухгалтерского учёта является система двойной записи, позволяющая сохранять в равновесии бухгалтерскую сбалансированность.

11. Отчёт о прибылях и убытках можно сравнить с кинофильмом, так как он показывает результаты хозяйственной деятельности предприятия за длительный период времени, обычно за один год.

12. Реальная прибыль фирмы, после того как расходы и налоги вычтены из вырученных средств, называется чистым доходом или низшей строчкой в отчете.

13. Отчёт о движении наличности показывает приток в компанию и отток из компании наличных денежных средств за данный год.

14. Наличность, включающая в себя деньги в виде банкнот и монет и банковские вклады, является “живительной кровью“ любой компании.

15. В неблагоприятный год компания использует денежные фонды для возмещения торговых или производственных убытков.

 

2. The exhibits below are three main financial statements of Computer Discount Warehouse, a company reselling personal computers and related computer products such as software, printer cartridges, and scanners. Study the statements carefully and comment upon the items each financial statement includes.

 

Exhibit 6.1. Balance Sheet for Computer Discount Warehouse

 

Computer Discount Warehouse Balance Sheet As of December 31, 1999 (rounded to nearest thousand)   ASSETS 1. Current Assets Cash $ 16,500 Marketable Securities 58,500 Accounts Receivable 61,300 Inventory 41,500 Miscellaneous Prepaid and Deferred Items * 3,100 Total Current Assets $ 180,900   2. Fixed Assets Property and Equipment $ 3,600 Construction in Progress 8,600 Other Assets 5,700 Total Fixed Assets $ 17,900 Total Assets 198,800   LIABILITIES AND SHAREHOLDERS’ EQUITY 3. Current Liabilities Accounts Payable $ 36,600 Accrued Expenses 20,600 Total Current Liabilities $ 57,200   4. Long-Term Liabilities $ 0 Total Liabilities $ 57,200   5. Shareholders’ Equity Common Stock (21,525 shares @ $.01 par value)* 200   Paid-in Capital* 68,000 Retained Earnings 73,400 Total Owners’ Equity $ 141,600 Total Liabilities and Owners’ Equity $ 198,800

 

* miscellaneous prepaid and deferred items – разные уплаченные заранее

и отсроченные статьи баланса

* paid-in capital – оплаченный акционерный капитал

* shares @ $. 01 par value – номинал акции равный 0,1 её первичной

стоимости

 

Exhibit 6.2. Income Statement for Computer Discount Warehouse

 

Computer Discount Warehouse Income Statement Year ended December 31, 1999 (rounded to nearest thousand)   1. Revenue Net Sales $927,900   2. Cost of Goods Sold Beginning Inventory $27,400 Add: Purchases During the Year 819,500 Cost of Goods Available for Sale 846,900 Less: Ending Inventory 41,500   Cost of Goods Sold $805,400 Gross Profit $122,500   3. Operating Expenses $68,900 Net Operating Income * 53,600 Other Income $3,300 Net Income Before Taxes $56,900, Less: Income Taxes 22,500   4. Net Income $34,400

 

* net operating income – чистый доход от основной деятельности

предприятия