Англо-русский терминологический словарь 8 страница

statically determinate ~ [´stætikәli di΄tә:minit ΄sistim] статически

определимая система;

statically indeterminate ~ [´stætikәli ֽindi΄tә:minit ΄sistim] статически неопределимая система;

~ of forces [΄sistim әv ΄fכ:siz] система сил;

~ of reference [΄sistim әv ΄refrәns] система отсчета;

~ with constraints depending on time [΄sistim wið kәn΄streinz di´pendiŋ כn ´taim] реономная система;

~ with constraints independing on time [΄sistim wið kәn΄streinz indi´pendiŋ כn ´taim] склерономная система;

 

T

tabulate [΄tæbjuleit] v. сводить в таблицу, представить в табличном виде;

tangent [΄tænd 3 әnt] n. касательная, тангенс;

initial ~ to the curve [i΄ni∫әl ΄tænd 3 әnt tu: ðә: kә:v] касательная к кривой в начале координат;

taper [΄teipә] n. конус, коническая форма;

taper [΄teipә] v. придавать коническую форму, суживать к концу, заострять;

technique [tek´ni:k] n. техника, технические приемы, метод, способ;

by a ~ of [bai ә tek´ni:k әv] с помощью (посредством) технического приема;

by using these techniques in…[bai ´uzi:ŋ ði:z tek´ni:ks in] используя эти

технические средства в …;

materials testing ~ [mә΄tiәriәlz ΄testiŋ tek´ni:k] методика испытания ма-

териалов;

the Green’z ~ [ðә: ´gri:nz tek´ni:k] метод функций Грина;

temperature [΄temprit∫ә] n. температура, степень нагрева;

temporal [΄tempәrәl] a. временный, временной;

ten [ten] num. десять;

~ fold [ten fәld] в десять раз;

tension [´ten∫әn] n. растяжение;

axial ~ [´æksiәl ´ten∫әn] осевое растяжение;

eccentric ~ [ik´sentrik ´ten∫әn] внецентренное растяжение;

~ specimen [´ten∫әn ´spesimәn] образец для испытания на растяжение;

stress ~ [stres ´tensә] тензор напряжения;

tensor [´tensә] n. тензор;

antisymmetrical ~ [´æntisi´metrikәl ´tensә] антисимметричный тензор;

isotropic ~ [΄aisכtrכpik ´tensә] шаровой тензор;

spherical ~ [´sferikәl ´tensә] шаровой тензор;

strain [´strein ´tensә] тензор деформаций;

stress ~ [´stres ´tensә] тензор напряжений;

symmetrical ~ [si´metrikәl ´tensә] симметрический тензор;

tensor of second order [´tensә әv ´sekәnd ´כ:dә] тензор второго ранга;

term [tә:m] n. член, термин, срок, элемент, определенный период, выражения;

~ of the expansion [tә:m әv ði iks´pæn∫әn] член разложений (пространства);

underlined ~ [´ Λ;ndәlaind tә:m] подчеркнутый член;

term [tә:m] v. называть, выражать;

test [test] n. испытание, проба, критерий;

bend ~ [´bend ´test] испытание на изгиб;

Brinell hardness ~ [´Brinel´ha:dnis ´test] испытание на твердость

по Бринеллю;

compression ~ [kәm´pre∫әn ´test] испытание на сжатие;

fatigue ~ [fә´ti:g test] испытание на выносливость;

impact ~ [´impækt ´test] испытание на удар;

Rockwell hardness ~ [´R כkwel ´ha:dnis ´test] испытание на твердость по Роквеллу;

shearing ~ [´∫iәriŋ ´ test] испытание на сдвиг;

tensile ~ [´tensail ´test] испытание на растяжение;

torsional ~ [´tכ:∫әnәl ´test] испытание на кручение;

Vickers hardness ~ [´Vikez ´ha:dnis ´test] испытание на твердость

по Виккерсу;

testing of mechanical properties [´testiŋ әv mi´kænikəl ´prכpәtiz] механические испытания;

theorem [´θiərəm] n. теорема;

Betti’s reciprocal ~ [Betiz ri´siprəkəl ´θiərəm] теорема Бетти, теорема о взаимности работ;

Castigliano’s ~ [Ka:stig´liәnәs ´θiәrәm] теорема Кастилиано;

Clapeyron’s ~ [´Klæpeirכnz ´θiərəm] теорема Клапейрона;

Maxwell’s reciprocal ~ [´Mækswelz ri´siprәkәl ´θiәrәm] теорема Максвелла о взаимности перемещений;

~ of minimum (potential) energy [´θiərəm әv´minimәm (pәu´ten∫әl) ´enәd 3 i] начала найменьшей работы;

theory [´θiәri] n. теория;

classical ~ of elasticity [´klæsikәl ´θiәri әv ֽelæs´tisiti] классическая теория упругости;

elasticity ~ [ֽelæs´tisiti ´θiәri] теория упругости;

Euler’s ~ of buckling [´Ju:lәz ´θiәri әv ´bΛkliŋ] теория устойчивости Эйлера;

general ~ of shells [´d 3 enәrәl ´θiәri әv ´∫elz] моментная теория оболочек;

Huber-von Mises-Hencky ~ [Hju:bә-fכn Maizis-Hәnki ΄θiәri] (maximum energy of distortion) теория Хубера-Мизеса-Генки (наибольшей энергии формообразования);

Lame’s ~ of thick-walled cylinders [Leimz ´θiәri әv ´ θik-wכ:ld ΄silindәz] задачаЛаме, теория толстостенных цилиндров;

mathematical ~ of plasticity [ֽmæθi΄mætikәl ´ θiәri әv plæs´tisiti] –математиче- cкая теория пластичности;

maximum energy of distortion ~ [´mæksimәm ´enәd 3 i әv dis´tכ:∫әn ´θiәri] теория найбольщей энергии формообразования;

maximum normal stress ~ [´mæksimәm ´nכ:mәl ´ stres ´θiәri] теория наибольших нормальных напряжений;

maximum shearing stress ~ [´mæksimәm ´∫iәriŋ ´ stres ´θiәri] теория наи-

больших касательных напряжений;

maximum strain ~ [´mæksimәm ´strein ´θiәri] теория наибольших

относительных удлинений;

maximum strain energy ~ [´mæksimәm ´strein ΄enәd 3 i ´θiәri] теория полной потенциальной энергии упругой деформации;

membrane ~ of shells [´membrein әv ´ θiәri ∫elz] безмоментная теория оболочек;

Mohr’s ~ [Mכ:rs ´ θiәri] теория Морa;

physical ~ of plasticity [´fizikәl ´θiәri әv plæs´tisiti] физическая теория пластичности;

~ of elasticity [´θiәri әv ֽelæs´tisiti] теория упругости;

~ of plasticity [´θiәri әv plæs´tisiti] теория пластичности;

~ of sets [´θiәri әv ´sets] теория множеств;

~ of strength [´θiәri әv ´streŋθ] теория прочности;

three dimensional ~ of elasticity [θri: di´men∫әnl ´θi΄ri әv ֽelæs´tisiti] трехмерная теория упругости;

thickness [΄θiknis] n. толщина;

constant ~ [΄kכnstәnt ΄θiknis] постоянная толщина;

thick-walled [θik-wכ:ld] a. толстостенный;

threefold [΄θri:fәuld] a. тройной, утроенный;

time [taim] n. время;

absolute ~ [´æbsәlu:t taim] абсолютное время;

interval of ~ [΄intәvәl әv ΄taim] промежуток времени, интервал времени;

titanium [tai΄teinjәm] n. титан;

tolerance [´tכlәrәns] n. допуск;

illegal ~ [i΄li:gәl ´tכlәrәns] некорректная точность аппроксимации;

top [´tכp] n. верхняя часть, вершина;

topic [´tכpik] n. тема, премет обсуждения;

special ~ [´spe∫әl ´tכpik] специальная тема;

torque [tכ:k] n. крутящий момент;

torsion [´tכ:∫әn] n. кручение, скручивание, вращение;

membrane analogy in ~ [´membrein ә´nælәd 3 i in ´tכ:∫әn] мембранная аналогия Прандтля(кручения);

toughness [´t Λ;fnis] n. вязкость, жесткость, стойкость;

fracture ~ [΄frækt∫ә ´t Λ;fnis] вязкость разрушения, трещиностойкость;

trajectory [´træd 3 iktәri] n. траектория;

transition [træn´si 3 әn] n. переход, перемещение;

translation [træns΄lei∫әn] n. поступательное движение;

treat [tri:t] v. изучать, анализировать, описывать. учитывать;

triangle [´traiæŋgl] n. треугольник;

similar triangles [´similә ´traiæŋglz] подобные треугольники;

truss [tr Λ;s] n. ферма;

truth [tru:θ] n. истина, правда;

the accepted truth [ðә әk´septid tru:θ] - общеизвестная истина;

tube [tju:b] n. труба, туннель;

thick-walled ~ [θik-wכ:ld] толстостенная труба;

turn [tә:n] v. вертеть, поворачивать, становиться;

as it turns out [æz it tә:nz aut] как оказалось;

it turns out [it tә:nz aut] получается, оказывается;

twice [twais] adv. дважды;

twice as much [twais æz m Λ;t∫] в два раза больше;

twofold [´tu:fәuld] a. двойной, удвоенный;

 

U

undergo [ֽ Λ;ndә´gәu] v. испытывать, подвергаться;

uniaxial [ֽju:ni´æksiәl] a. одноосный;

unique [ju:´ni:k] единственный, уникальный, исключительный;

upward [´ Λ;pwәd] a. направленный вверх, движущийся вверх;

 

V

value [´vælju:] n. величина, значение, смысл, стоимость, оценка;

average value [´ævәrid 3 ´vælju:] средняя величина;

variable [´vεәriәbl] adj. переменный, изменчивый;

variation [ֽvεәri´ei∫әn] n. изменение, вариация;

vector [´vektә] n. вектор;

beginning of a ~ [bi´giniŋ әv ә ´vektә] начало вектора;

component of a ~ [kәm΄pounәnt әv ә ´vektә] компонента вектора, составляющая вектора;

curl of a ~ [kә:l әv ә ´vektә] ротор вектора;

projection of a ~ [prә´d 3 ek∫әn әv ә ´vektә] проекция вектора;

resolution of a ~ [ֽrezә´lu:∫әn әv ә ´vektә] разложение вектора на составляющие;

rotation of a ~ [rәu´tei∫әn әv ә ´vektә] ротор вектора;

sliding ~ [slaidiŋ ´vektә] скользящий вектор;

unit ~ [´ju:nit ´vektә] единичный вектор; орт;

vector function [´vektә ´f Λ;ŋk∫әn] n. вектор-функция;

velosity [vi´lכsiti] n. скорость, быстрота;

angular ~ [´æŋgjulә vi´lכsiti] угловая скорость;

average ~ [´ævәrid 3 vi´lכsiti] средняя скорость;

initial ~ [i´ni∫әl vi´lכsiti] начальная скорость;

versatile [´vә:sәtail] a. многосторонний, гибкий,разносторонний;

versus [´vә:sәs] в сравнении с, в зависимости от, против;

vessel [´vesl] n. сосуд, судно, корабль, самолёт;

thin-walled pressure ~ [´θin ´wכ:l ´pre∫ә ´vesl] тонкостенный сосуд давления;

vibration [vai´brei∫әn] n. колебание, вибрация;

damped periodic ~ [´dæmpt ´piәriәdik vai´brei∫әn] затухающее периодическое колебание;

damped sinusoidal ~ [´dæmpt ֽsainә΄sכidәl vai´brei∫әn] затухающее синусоидальное колебание;

forced [fכ:st vai´brei∫әn] вынужденное колебание;

free [fri: vai´brei∫әn] свободное колебание;

fundamental [ֽf Λ;ndә΄mentl vai´brei∫әn] основное колебание;

harmonic ~ [ha: ΄mכnik vai´brei∫әn] гармоническое колебание;

linear ~ [΄liniә vai΄brei∫әn] линейное колебаниe;

longitudinal ~ [ֽlכnd 3 i´tju:dinl vai´brei∫әn] продольное колебаниe;

normal ~ [´nכ:mәl vai´brei∫әn] главное колебание;

non-linear ~ [´nכn´liniә vai´brei∫әn] нелинейное колебаниe;

periodic ~ [´piәriәdik vai´brei∫әn] периодическое колебаниe;

torsional ~ [´tכ:∫әnәl vai´brei∫әn] крутильное колебаниe;

self-excited ~ [΄selfik΄saitid vai´brei∫әn] самовозбуждающиеся колебаниe;

sinusoidal ~ [ֽsainә΄sכidәl vai´brei∫әn] синусоидальное колебание;

synchronic ~ [΄sinkrәnik vai´brei∫әn] синхронное колебание;

transverse ~ [´trænzvә:s vai´brei∫әn] поперечное колебание;

~ of system with variable characteristics [vai´brei∫әn әv ΄sistim wið

ֽkæriktә´ristiks] параметрическое колебание;

view [´vju:] n. вид, кругозор, взгляд, мнение;

accept somebody’s views [әk΄sept ´sΛmbәdiz vju:z] признать чьи-либо взгляды;

volume [´vכljum] n. объем;

 

W

wave [weiv] n. волна;

light ~ [΄lait ΄weiv] световая волна;

watt [wכt] n. ватт;

weight [weit] n. вес, масса;

specific ~ [spi´sifik weit] удельный вес;

~ saving [weit ´seiviŋ] экономия веса;

whereas [wεәr´æz] cj. тогда как, принимая во внимание;

whereby [wεәr´bai] adv. посредством которого;

withstand [wið´stænd] v. выдержать, противостоять, сопротивляться;

wire [´waiә] n. провод, проволока;

wise [waiz] n. способ, образ;

work [wә:k] n. работа;

elementary ~ [ֽeli΄mentәri] элементарная работа;

virtual ~ [΄vә:tjuәl wә:k] работа на возможном перемещении;

 

X

X-axis [´eksæksis] n. ось абсцисс;

X-line [´ekslain] n. ось иксов, ось абсцисс;

X-ray [´eks´rei] n. рентгеновы лучи;

 

Y

yield [ji:ld] v. давать, производить;

yielding [´ji:ldiŋ] n. текучесть;

criterion ~ [krai´tiәriәn ´ji:ldiŋ] критерий текучести;

 

Z

zero [´ziәrәu] n. нуль, нулевая точка;

zone [zәun] n. зона, пояс, район;