Ярослав Гашек Похождения бравого солдата Швейка

^[188] Строгий арест (нем.)

^[189] Подумаешь, экая важность, ему всё равно подыхать (нем.)

^[190] Солдатам всё равно подыхать (нем.)

^[191] Наш верховный главнокомандующий… – Верховным главнокомандующим австро-венгерской армии считался император Франц-Иосиф I.

^[192] Лишение права на уважение равных по положению граждан (нем.)

^[193] Марш! (нем.)

^[194]… как раз в это время парламент должен был утвердить законопроект о воинской повинности… – В австрийском парламенте была довольно сильная чешская оппозиция, и шовинистические выпады против чехов могли привести к тому, что она голосовала бы против этого законопроекта.

^[195] Праздник по случаю того, что зарезали свинью (нем.).

^[196] «Чешская беседа» – чешское патриотическое общество, основанное в XIX в.

^[197] Рудольфинум – дом, построенный в Праге в 1880 г. в честь наследного принца Рудольфа.

^[198]… дни у Шабаца. – В 1914 г. австрийские войска три раза доходили до сербского города Шабац, лежащего на реке Сава. Однако каждый раз их не только отгоняли от города, но и изгоняли из Сербии.

^[199] Кругом марш! (нем.)

^[200] Полковой писарь! (нем.)

^[201] Один за другим! Примкнуть штыки! (нем.)