Детали крояAllowance – припуск на подгибку, на шов Armhole – пройма Armhole facing – обтачка проймы Back – задняя деталь, спинка Band – пояс, деталь пояса Beanie (hat) – небольшая круглая шапочка Belt – пояс, ремень Belt loop – шлёвка Bias binding – косая бейка Bias tape – косая бейка Bib – нагрудник (в комбинезоне, сарафане) Binding – бейка, обтачка Binding strip – полоса-обтачка, бейка Bloomers – блумерсы, панталоны Bodice – корсаж, лиф (платья) Bolt – шлёвка Bootie – пинетка Bottom hem – нижний срез изделия Bottom-leg – нижняя часть брюк Bottom-leg cuff – нижняя манжета на штанине Bow – бант Brim – поля (шляпы) Button band – планка для пуговиц Button loop – навесная петля для пуговицы Buttonhole – петля для пуговицы Casing – кулиска Center back – середина спинки Center front – середина переда Central piece – центральная часть/ деталь Chest pocket – нагрудный карман Coat – пальто Coin pocket – карман для монет (в джинсах) Collar – воротник Collar stand – стойка воротника Corner – угол, уголок Crotch gusset – ластовица Crown – тулья (шляпы) Cuff – манжета Dart – вытачка Drawstring – шнурок-завязка Drawstring casing – кулиска для шнурка-завязки Elasticized shirring – эластичная сборка Elbow panel – локтевая часть (рукава) Fabric gloves – нитяные перчатки Facing – обтачка False fly – декоративная ширинка, имитация ширинки Flap – клапан (кармана) Flounce – волан Fly – потайная застёжка, гульфик у брюк Fly shield – гульфик Fold – сгиб; складка Foot top – верхняя часть стопы (например, в ползунках или пинетках) Forepart – полочка Frill – оборка, рюш Front – передняя деталь, полочка Front facing – подборт Front-hip pocket – передний боковой карман Garment – одежда, изделие Garment pieces – детали изделия Grommet (grummet) – люверс Gusset – вставка, клин, ластовица Halterneck – бретель через шею Hanging loop – петля-вешалка Hem – край, кромка, подогнутый срез (как правило, имеются в виду припуски на подгибку низа, рукавов) Hem band – нижняя манжета (на куртке, толстовке и т.п.) Hip pocket – задний карман брюк Hood – капюшон Inner – внутренний Inseam – шаговый шов Insert – вставка Inverted pleat – встречная складка Knee patch – накладка, заплата на колено Leg opening – пройма для ног Loop tab – петля Lower leg panel – нижняя деталь штанины Lower sleeve panel – нижняя деталь рукава Mock belt/ fly – имитация пояса/ ширинки Neckline – вырез горловины, линия горловины Neckline binding – обтачка горловины Neckline slit – вырез на горловине ("капелька") Outer – внешний, наружный Outerwear – верхняя одежда Overall – детский комбинезон Overskirt – верхняя юбка Panel – 1. деталь (полочка или спинка), основная деталь; 2. вставка из другого материала/цвета Pants – брюки Pants side panel – лампас Peak – козырек Pinafore - передник, фартук; сарафан Pinafore dress – сарафан Pintuck (pin tuck) - защип, мелкая складка Placket – планка, разрез с (для) застёжк(и)ой Placket band – планка для застежки Pleat – складка Pocket – карман Pocket band – планка на кармане Pocket facing – мешковина кармана Pocket flap – клапан кармана Pocket opening – вход в карман Pocket piece – мешковина кармана + цельнокроеный бочок Pocket placement – место притачивания кармана Pocket welt – обтачка входа в карман (в кармане «в рамку») Puffed sleeve – рукав с буфами Raglan sleeve – рукав реглан Raglan-sleeved – с рукавом реглан Reinforcing piece – укрепляющая деталь Reversible – двусторонний Right side – лицевая сторона Romper – детский комбинезон Ruffle – оборка Sash – пояс Scalloped edge – ажурная кромка Seam allowance – припуск на шов Shaped facing – фигурная обтачка Shoulder – плечевая зона, плечо Shoulder strap – бретель Shoulder tie – завязка на плече Skirt – юбка Sleeve – рукав Sleeve band – манжета Sleeve cap – окат рукава Sleeve cuff –манжета Sleeve-edge binding – обтачка для обработки среза рукава Sleeve head – головка рукава Slit – прорезь, разрез Sole – подошва (например, в ползунках или пинетках) Strap – ремешок (например, на пинетках), бретель Sun bonnet – панама Tab – пата, клапан Template (for pocket) – шаблон для кармана Tie – завязка; галстук Tie string – завязка Tier – ярус Toile – пробник (изделие сложного кроя, сшитое из дешевой ткани для внесения корректировок в выкройку) Trim – оборка, рюш, украшение по краю изделия; срезать Trimming – отделка, украшение T-shirt – верхняя сорочка без застёжки, футболка Tulip-shaped skirt – юбка-тюльпан Tunic – туника, удлиненный блузон Two-hole cord stopper – двойной ограничитель шнура (с двумя отверстиями, тянуть за петельку, чтобы стянуть край, и др.) Under collar – нижний воротник Underarm – подмышка Underlay – нижняя часть, нижний слой Underskirt – нижняя юбка Upper collar – верхний воротник Vamp – перед (например, пинетки) Waist – пояс, талия Waistband – пояс, обтачка Waistline – талия, линия талии Wind flap – клапан, закрывающий застежку-молнию куртки от ветра Wraparound (wrap-around) – с запáхом Wrong side – изнаночная сторона Yoke – кокетка Zipper pull – пуллер для молнии
|
