Завещание ослаКто беспечально хочет жить И дни в довольстве проводить, Добра накапливая груды, Того ждут толки, пересуды И сплетни злобных болтунов. Вредить любой тебе готов – Ведь зависть всяк в душе питает. Хозяин щедро угощает, Но коль гостей с десяток есть, То сплетников из них – пять-шесть, Завистников же – целых девять. Бранят хозяина везде ведь, А перед ним небось юлят И подольститься норовят. Раз ненадежны, неверны Те, кто тобой ублажены, Дождешься ли чего иного Ты от совсем тебе чужого? Что делать, свет стоит на том! Речь поведу я вот о чем. В селе богатом жил священник. Он думал только, как бы денег Ему побольше, для дохода, Со своего собрать прихода. Одежды – горы в сундуках, Зерна – до крыши в закромах; И поп хранил зерно не впрок, А чтоб продать в удобный срок, Попридержав порой до пасхи. Не одолжит он без опаски Тебе гроша, а звал дружком. Ну, прямо хоть бери силком! Был у попа осел – такого На свете не найти другого. С усердием трудясь примерным, Он двадцать лет слугой был верным, Разбогатеть попу помог, А после одряхлел и сдох. Поп работягу почитал И шкуру драть с него не стал; Осла оплакал, а потом Зарыл на кладбище людском. Епископ, не в пример попу, Кормил всегда гостей толпу. Радушен был он и учтив И в хлебосольстве столь ретив, Что, если гость к нему заглянет, Он и больной с постели встанет; Среди людей он быть привык, Тем врачевал себя старик. Дом вечно полон был народу, А слуги там, гостям в угоду, Спешили сделать в миг один Все, что прикажет господин; Посуда же вся в долг взята: Кто щедр, в долги войдет всегда. Однажды гости за столом, Беседуя о том, о сем, Заговорили о попах – Сквалыжниках и богачах: Даяньем, мол, почтят нескоро Епископа или сеньора. Тут о хозяине осла, Попе богатом, речь зашла – Всю жизнь его так расписали, По книге словно прочитали, Достатком наделив таким, Что вдоволь было бы троим (По совести вам говоря, Болтают часто люди зря). Ужасный грех им совершен! Кем будет грешник обличен, Тот поживится, и на славу! – Так возвестил Робер, лукаво При этом поглядев на всех. Спросил епископ: – Что за грех? – Он святотатец, бедуин! Осла, по кличке Балдуин, В земле священной он зарыл! – И, негодуя, возопил Епископ: – Вечный срам и стыд Тому, кто грех такой творит! Сюда его без промедленья! Посмотрим, что на обвиненья Паскудник сей ответить сможет. Коль это верно, бог поможет, И пени я с него возьму. – Поверьте слову моему, Я вам всю правду доложил! Да этот поп и вас не чтил. – Попа позвали. Он на зов Явился: отвечать готов За свой поступок дерзновенный И кару понести смиренно. – О еретик, служитель зла! Куда зарыли вы осла?! Так церковь оскорбить бесстыдно! Ума лишились вы, как видно. Свершить такое преступленье – Ослу устроить погребенье Там, где людей почиет прах! Клянусь святыми в небесах, – Коль правду люди говорят И эту гнусность подтвердят, Я дел таких не потерплю, В темницу бросить вас велю! – А поп в ответ: – Известно нам – Рта не завяжешь брехунам. Но попрошу один лишь день я У вас, отец, на размышленье: Подумать надо мне о том, Как отвечать перед судом. – Даю на размышленье срок, Но буду беспощадно строг, Коль эти слухи справедливы. – Ужель поверить им могли вы? – С попом епископ расстается. Шутить тут, видно, не придется, Но не боится поп ничуть – Уж вывернется как-нибудь: Монет в мошне поповской хватит, И мзду любую он заплатит. Урочный день настал – и вот Наш поп к епископу идет. «На суд принес в мошне с собой Он двадцать ливров под полой – Ему ведь нечего бояться, Что может без гроша остаться! Вошел в покой он, не смущаясь. Епископ молвил, усмехаясь: – Долгонько думали, отец, Что скажете вы наконец? – Владыко! Я обдумал все, Но раздражение свое Сдержать вам лучше, полагаю. Я пререкаться не желаю И говорю вам наперед: Коли меня возмездье ждет, Готов свободы я лишиться Иль достояньем поплатиться. – К попу, услышав речь такую, Епископ подошел вплотную. А поп ничуть не унывает И скаредность позабывает: В сутане пряча кошелек, Чтоб увидать никто не мог, Он речь свою повел украдкой: – Все расскажу вам по порядку. При мне осел весь век свой прожил, И с ним богатство я умножил. Служил он честно мне и славно, Работал двадцать лет исправно; В год двадцать су – свидетель бог! Ослу платил я точно в срок. Так двадцать ливров он скопил И завещать их вам решил, Дабы не знать мучений ада. – Ждет в небесах его награда, – Сказал епископ, – и прощенье За все земные прегрешенья! Теперь узнали вы о том, Как дело сладилось с попом: Епископ своего добился, А поп почтенью научился. Рютбёф вам скажет в назиданье: Тому не страшно наказанье, Кто с кошельком на суд пришел. Христианином стал осел, Пожав плоды щедрот своих. На том я свой закончу стих.
|
