ДИФТОНГИ

 

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА

дисциплины

ФИНАНСЫ

 

Направление подготовки: 080200.62 «Менеджмент»

 

Профиль подготовки: «Финансовый менеджмент»

 

Квалификация (степень) выпускника: «бакалавр»

 

 

Автор

Владимир Павлович Терещенко

 

Издано в авторской редакции

 

 

Печатается с готового оригинала-макета, представленного

кафедрой финансового менеджмента

 

 

[1]Данные переносятся из паспорта компетенции (раздел 2.2.Календарный график формирования компетенции).

[2] Оценка (баллы) по дисциплине выставляется как средний арифметический результат по каждому оцениваемому критерию.

[3] По одной наиболее значимой форме текущего контроля.

[4] Данные таблицы должны коррелироваться с данными таблиц 3.2 и 3.2.

ФИНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

ЧАСТЬ I

(АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНИЛ И

ДОПОЛНИЛ В. Д. ГЕОРГИЕВ

HELSINGISSÄ KUSTANNUSOSAKEYHTIÖ OTAVA

Keuruu 1997.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

1999.

 

ПРОИЗНОШЕНИЕ

Финский язык имеет восемь гласных и тринадцать согласных букв. Каждая за исключением одного согласного имеет одно собственное обозначение на письме. Большинство звуков в финском языке может быть кратким, либо долгим. Долгий звук того же качества, что и краткий, но более протяженный и изучение произношения финского достигается путем имитации естественного звучания носителем языка, путем прослушивания кассет и магнитофона строго придерживаясь рекомендаций.

ГЛАСНЫЕ

В основномв финском языке гласные произносятся более кратко и энергично, чем их английские аналоги. Они сохраняют тоже качество во всех позициях внутри слова, никогда не должны неясно произноситься, либо проглатываться даже в безударном положении

 

	Краткий звук	Долгий звук
i - как в слове вид	nimi - имя	niin - так
	lasi - стакан	lasiin - внутри стакана
е - как в слове двери	meri - море	Meeri - Мэри (имя)
	kolme - три	ттт
ä - как в слове вся	sä; - ты	sää; - погода
	älä; - ты не...	älkää - Вы не...
у -как в слове июля	kylä; - деревня	kyy - випера
	syksy - осень	syksyyn - до падения
ö - как в слове тёлка	hölmö; - дурак, болван	Тöölö; - район Хельсинки, Töölöön- к Х.
u - как в слове лук	uni - сон	uuni - печь
	suku род (фамилия)	sukuun - внутри, фамилии
о -как в слове ёлка	jo - уже	joo - да
	sano! - говори	sanoo - он говорит
а- как в слове Майя	ja - и	Jaana - имя девочки Vantaa - пригород Хельсинки.

ДИФТОНГИ

Финский язык имеет большое число дифтонгов (комбинации из двух гласных букв, которые обозначаются теми же знаками). Каждая гласная в финском дифтонге произносится также как одинокая гласная.

Примеры:

аi aika время, punainen - красный, kirjain - буква (в алфавите)

ei seinä; стена, melkein - почти.

oi oikea - правый, sanoi - он сказал

ui uinti - плавание, kaduilla - на улицах, puhui - он говорил (разговаривал)

уi hyi - тьфу, фи, кукуi - он спросил

äi äiti - мама, jäinen - лед, eläin - животное

öi söi - он поел, ympäröi - окрестности.

Дифтонги оканчивающиеся на " u " или " y " встречаются крайне редко перед первым слогом.

Например:

аu sauna - финская баня, rauha - мир, vapautua - освобождаться, избавляться.

eu neula - игла, seura - общество, компания, vaikeutua - затруднение

iu viulu - скрипка, kiuas - каменка (печь) в бане, kotiutua - чувствовать себя дома.

ou Oulu - город в Финляндии, nousta - подниматься, вставать, rentoutua- ослаб-

лять, расслабляться

еу peseytyy - он моется

äy täynnä; - полный, целый, kieltäytyä; - отказываться, отрекаться.

öy pöytä; - стол, löydän - я нахожу

Дифтонги встречающиеся только в первом слоге.

ie mies - мужчина, viedä; - уносить, увозить, уводить, вести.

uo Suomi - Финляндия, tuoli- стул

уö yö; - ночь, syödä; - есть(кушать)