Студопедия — Kappale 22 Урок
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Kappale 22 Урок






Mittä nämä ovat? Что там есть?
Ystävällinen vanha täti katselee kuvia pikku Pekan kanssa Добрая пожилая тетя рассматривает картинки с маленькой Пекки.
1. T. No niin, Pekka, katsotaan nyt näitä kuvia. Tässä kuvassa on paljon eläimiä. Mikä eläin tämä on? 1. Т. Вот Пекка давай сейчас рассмотрим эти картинки. На этой картине много разных животных. Какие здесь животные?
2. P. Se on lehmä. 2. П. Это корова.
3. T. No, minkälainen eläin lehmä on? 3. Т. Хорошо, какая это корова?
4. P. Se on ruskea. Ja siitä tulee maitoa. 4. П. Это коричневая. И молоко дают коровы.
5. T. Mitäs nämä ovat? 5. Т. А там что?
6. P. Nekin ovat lehmiä. Tuo on hevonen. 6. П. Там тоже коровы. Та одна лошадь.
7. T. Se on iso ja kaunis. Mitta katsos millaisia nuo hevoset ovat! Miksi ne ovat niin pieniä? 7. Т. Она большая и красивая. Но смотри, на кого похоже те лошади. Почему они такие маленькие?
8. P. Ne ovat poneja. Ponit ovat pieniä, tavalliset hevoset ovat suuria. 8. П. Они пони. Пони маленькие, обычные лошади большие.
9. T. Entäs nämä muut eläimet, mitä ne ovat? 9. Т. Какие еще животные, как их зовут?
10. P. Tämä on lammas. Lampaasta tulee villaa. Tuo on sika, siasta tulee lihaa. Nuo ovat kanoja. Kanat munivat. 10. П. Здесь овца. Овца дает шерсть. Та - свинья, свиньи дают мясо. А там куры. Куры несут яйца.
11. T. Ne munivat kauniita valkoisia munia, ja ihmiset syövät niitä... Mikä tämä hirveä eläin on, joka on kuin iso kissa? 11. Т. Они несут прекрасные белые яйца и люди едят их... Что это за ужасное животное похожее на большую кошку?
12. P. Se on tiikeri. Kuule Anna-täti, mennään joskus yhdessä eläintarhaan. Minä näytän sinulle, mitä eläimiä siellä on. Kun sinä et ymmärrä eläimistä yhtään mitään! 12. П. Это тигр. Слушай тетя Аня, давай сходим в зоопарк, проведем там вместе время. Я покажу тебе какие там животные. Все-таки ты ничего не знаешь о животных.
* * * * * *
Mikävärinen ruusi on? Какого цвета роза?
Se on punainen, keltainen tai valkoinen Она красная, желтая или белая
Minkävärisia tulppaanit ovat? Какого цвета тюльпаны?
Ne ovat punaisia, keltaisia tai valkoisia. Они красные, желтые или белые
Hevoset ovat usein ruskeita. Лошади чаще бывают коричневые
Kissa voi olla valkoinen, harmaa tai musta. Mutta yöllä kaikki kissat ovat harmaita. Кошка может быть белой, серой или черной. Но ночью все кошки серые.
   
Разговорный -s  
Mitäs kuuluu? Что нового? Как вечер?
Onkos (onks) Pekka kotona? Пекка дома?
Kukas tuolla tulee?  
Annas tänne!  

 

 

Kielioppia Грамматические пояснения.

 

1.Что там. Как оно выглядит?
Mi /tä nämä ovat? Что там?
Ne ovat omeni/a Они - яблоки
Millaisi/a omenat ovat? Какие там яблоки?
Omenat ovat hyvi/ä Яблоки хорошие
Mi/tä nuo ovat? Что то?
Ne ovat tulppaanej/a Они - тюльпаны.
Minkälaisia ne ovat? Какие они?
Ne ovat kauniita Они прекрасны.

 

Mitä является также партитивом множественного числа от mikä. В вопросах типа " что там " используется mitä как вопросительное слово. Ответ должен быть также в партитиве множественного лица:

omeni/a, tulppaanej/a. В вопросах типа " как они выглядят (свойства) " используют millaisi/a как вопросительное слово. В ответе также должен быть партитив множественного числа: hyvi/ä, kauniita.

Однако, когда Вы спрашиваете о вещах, либо понятиях, которые исчисляемы, или представляют типового представителя (серию), то в этом случае используются mikä, millaiset. В ответе должна быть основная форма множественного числа, например:

Mi / t / kä nämä ovat? Что там?
Ne ovat silmälaisi/t Это очки.
Millaise/t ne ovat? Какие это очки?
Ne ovat uude/t Они новые
Minkälaise/t Liisan silmät ovat? Какие глаза у Лизы?
Liisan silmät ovat siniset Глаза у Лизы голубые.
Mi/t/kä ovat viikonpäivät? Сколько дней в неделе?
Mi/t/kä ovat Suomen naapurimaat? Какие страны соседи Финляндии?

 

OMENAT

Грубейшая ошибка: Omenia ovat hyviä.

(подлежащее)







Дата добавления: 2015-10-12; просмотров: 368. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Виды и жанры театрализованных представлений   Проживание бронируется и оплачивается слушателями самостоятельно...

Что происходит при встрече с близнецовым пламенем   Если встреча с родственной душой может произойти достаточно спокойно – то встреча с близнецовым пламенем всегда подобна вспышке...

Реостаты и резисторы силовой цепи. Реостаты и резисторы силовой цепи. Резисторы и реостаты предназначены для ограничения тока в электрических цепях. В зависимости от назначения различают пусковые...

Толкование Конституции Российской Федерации: виды, способы, юридическое значение Толкование права – это специальный вид юридической деятельности по раскрытию смыслового содержания правовых норм, необходимый в процессе как законотворчества, так и реализации права...

Значення творчості Г.Сковороди для розвитку української культури Важливий внесок в історію всієї духовної культури українського народу та її барокової літературно-філософської традиції зробив, зокрема, Григорій Савич Сковорода (1722—1794 pp...

Постинъекционные осложнения, оказать необходимую помощь пациенту I.ОСЛОЖНЕНИЕ: Инфильтрат (уплотнение). II.ПРИЗНАКИ ОСЛОЖНЕНИЯ: Уплотнение...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.014 сек.) русская версия | украинская версия