Dijalog
- Dobar dan! Ja sam Dunja Jukić iz Hrvatske. - Ah, ti si Dunja. Ja sam Jane, iz Engleske. - Kako si Jane? Jesi li dobro? - Jesam, hvala. A kako si ti? - Ja nisam dobro. Umorna sam (устала).
Kakav je...? Postelja je velika i udobna. Jastuk je mekan i malen. Naslonjač je star i udoban. Komoda je lijepa i stara. Stol je bijel i moderan. Ormar je velik i star. Televizor je malen i nov. Kompjutor je malen i moderan. Telefon je star i ružan. Pero je staro i maleno. Putovnica je plava i nova. Papir je bijel i velik. Spužva je mekana i mala.
Ivan Rupčić Ovo je Ivan Rupčić, službenik, a ovo je Vera Stipančić, profesorica. On je rođen u Gospiću, a ona u Rijeci. Oni žive u Senju. On nije oženjen, a ona nije udana. JEZIK UČIONICE
Razumijete li to? – Понимаете это? Da. Razumijem. – Да, понимаю. Ne. Ne razumijem. – Нет, не понимаю. Je li vam to jasno? – Вам ясно? Slušate li me? – Вы меня слушаете? Vratimo se na našu temu. – Вернемся к нашей теме. A sada nešto novo. – А сейчас кое-что новое. Sjećate li se? – Вы помните? Sjećam se. – Я помню. Ne sjećam se – Я не помню. Molim vas, slušajte. – Слушайте, пожалуйста. Molim vas, zapišite to. – Запишите, пожалуйста. Molim vas, ponovite. – Повторите, пожалуйста. Što znači...? – Что означает...? Kako se kaže...? – Как сказать...? Kako se piše...? – Как пишется...? Slažete li se? – Согласны? Slažem se – Согласен. Ne slažem se – Не согласен. Slušajte i ponavljajte. – Слушайте и повторяйте. Odgovorite na pitanja. – Ответьте на вопросы. Upotpunite ovaj tekst. – Завершите текст. Upotpunite ove rečenice. – Завершите предложения Pročitajte ovaj tekst. – Прочитайте этот текст. Prevedite ovaj tekst. – Переведите этот текст. Slušajte snimku. – Слушайте плёнку. Umetnite riječi. – Вставьте слова. Upotrijebite... – Употребите... Stavite u oblik. – Поставьте в нужную форму Usporedite... – Сравните Postavite pitanja. – Поставьте вопросы. Upamtite – Запомните. Napišite – Напишите Potcrtajte – Подчеркните
Mali rječnik
postelja – постель jastuk – подушка spužva – губка kreda – мел guma – ластик mekan – мягкий
Sat 3. Gdje živimo? (stan)
Stan i sobe (квартира и комнаты)
- radna soba (кабинет, рабочая комната) - uči o nica (кабинет, класс, учебная комната) - dnevna soba (гостиная) - spavaća soba (спальная) - kupaonica (ванная) - kuhinja (кухня) - knjižnica (библиотека) Склонение существительного soba
Существительные женского рода:
soba, putovnica (паспорт), čokolada, knjiga, olovka, vaza, šalica, slika, polica (полка), sestra, žena, majka (мать), mama (мама), baka (бабушка), obitelj (семья)
Существительные мужского рода:
stol, stolac (стул), naslonjač (кресло), kompjutor, telefon, tepih (ковёр), zid, prozor, pod (пол), televizor, stolić, dvosjed (двухместный диван, авто...), papir, mačak (кот), otac, brat, prijatelj
Существительные среднего рода:
brdo, more, jezero, selo, pero, vino, ogledalo
Наречия, частицы и предлоги:
samo, još, lijevo, desno, možda pokraj, ispod, lijevo od, desno od, kroz, sa, ispred, na
Глаголы:
biti, sjediti, gledati, razmišljati, znati, pisati
Прилагательные:
Сравните: Stol je velik – Tu je velik i stol velik, radan, udoban, nizak, visok, star, mlad, narodan Tekst 3.1.
Knjige, knjige i samo knige. Tu je još veliki radni stol pokraj pr o zora. Na stolu su kompjutor, tel e fon, papiri i olovke. Ispod stola je tepih. Lijevo od stola je n a slonjač. Star, ali udoban. U naslonj a ču sjedi crni mačak. Na podu su stare n o vine. Desno je polica za knjige. Na zidu su lijepe slike. U kutu sobe je stolić i vaza sa cvijećem. Cvijeće je crveno, žuto, bij e lo... Čovjek sjedi za stolom, gleda kroz prozor i r a zmišlja. Možda piše novi roman. Tko zna?
Tekst 3.2.
Marija, Ivo, Jadranka i Franjo sjede u dnevnoj sobi obitelji (семьи) Horvat i razgovaraju. Njihova dnevna soba je lijepa i udobna. U kutu sobe je stol. Na stolu su novine, cigarete i kutija žigica. Oko stola su naslonjači. Pokraj zida su police. Tamo su knjige, radio i gramofon. Na drugom zidu su slike. Svira (играет) tiha glazba (музыка).
* * * Marija: Ovdje je tako ugodno. I u studentskom domu je lijepo, ali ovdje je ugodnije. Ivo: Večeras zaista uživamo. Franjo: (diže čašu) Živjeli, djeco! Marija i Ivo: Uzdravlje!
diže čašu – поднимает бокал zaista uživamo – поистине, действительно наслаждаемся Цвета
crven (красный), bijel (белый), žut (желтый), plav (синий), zelen (зеленый), crn (черный), smeđ (коричневый), siv (серый)
crven kao paprika (как красный перец) žut kao limun (как лимон) bijel kao snijeg (как снег) zelen kao trava (как трава) crn kao noć (ночь) plav kao more (море)
papiga (попугай) je crvena, žuta i zelena kanarinac (канарейка) je žut dalmatiner je crn i bijel mačak je bijel, crn i žut vuk je siv planet Mars je crven čokolada je bijela, crna, žuta i smeđa banana je žuta
ovaj ormar (шкаф) je velik, a ova polica je mala. ovo more je plavo, a ova rijeka zelena. ova slika je lijepa, a ovaj plakat nije ovaj stol je moderan (современный), a ova komoda je antikna (античная)
Je li radni stol pokraj vrata? Ne, radni stol je pokraj prozora. Je li na stolu samo kompjutor? Na stolu je još telefon. Je li ispod stola tepih? Da. Je li mačak na tepihu? Ne. Je li naslonjač star? Da. Je li naslonjač udoban? Da. Jesu li knijge na podu? Ne, knjige su na polici. Je li vaza sa cvijećem na stoliću? Da. Jesu li u sobi muškarac i žena? U sobi je samo muškarac.
Tepih je ispod stola. Mačak je u naslonjaču. Radni stol je pokraj prozora. Slike su na zidu. Polica za knjige je desno od stola. Papiri i olovke su na polici.
Što je na polici? – Na polici su knjige. Što je na stolu? – Na stolu su kompjutor, telefon i olovke. Što je lijevo od stola? – Lijevo od stola je naslonjač. Što je desno od stola? – Desno od stola je polica za knjige. Što je u naslonjaču? – U naslonjaču je crni mačak. Što je ispod stola? – Ispod stola je tepih. Što je u kutu sobe?–U kutu sobe je stolić i vaza sa cvijećem. Što je na zidu? – Na zidu su lijepe slike.
Gdje sjede Marija, Ivo, Jadranka? – Sjede u dnevnoj sobi. Kakva je njihova soba? – Njihova soba je lijepa i udobna. Što je u kutu sobe? – U kutu sobe je stol. Što je na stolu? – Na stolu su novine, cigarete i kutija žigica. Što je oko stola? – Oko stola su naslonjači. Što je pokraj zida? – Pokraj zida su police. Što je na polici? – Tamo su knjige, radio i gramofon. Što je na drugom zidu? – Na drugom zidu su slike. Kakva glazba svira? – Svira tiha glazba.
Je li ovdje ugodno? Je li u studentskom domu lijepo? Je li ovdje ugodnije? Tko diže čašu? Je li ovaj stol moderan? (современный) Je li ova komoda antikna?
Što je pokraj naslonjača? – Pokraj naslonjača je stol. Što je na stolu? – Vaza je na stolu. Što je ispred vaze? – Olovka je ispred vaze. Što je iza olovke? – Vaza je iza olovke. Što je iznad vaze? – Slika je iznad vaze. Što je ispod stola? – Mačak je ispod stola. Što je lijevo od prozora? – Lijevo od prozora je ormar. Što je desno od ormara? – Telefon je desno od ormara.
lijevo od - - desno od – pokraj (stol a) iznad – ispod – ispred – iza (stol a) Ali: Na stol u. U naslonjač u.
Pokraj prozor a (ormar a, stolić a, naslonjač a) Pokraj polic e (vaz e, kuć e, olovk e)
Na ormar u (pod u, zid u) Na polic i (u vaz i, u sob i) Tekst 3.3.
Ovdje je ugodna dnevna soba. U sobi je lijepi, veliki dvosjed. Na dvosjedu su jastuci. Pokraj jastuka su novine. Iznad dvosjeda su slike, a iza dvosjeda lampa. Desno od dvosjeda je velika, smeđa vaza. Ispred dvosjeda je okrugli stolić. Na stoliću je vaza sa cvijećem. Ispod stolića je tepih.
Nominativ množine imenica
+i prozor – prozori, kompjutor – kompjutori, naslonjač – naslonjači, telefon – telefoni, automobil – automobili
ac→ ci stolac – stolci
h → si tepih – tepisi
+ovi stol – stolovi, zid – zidovi, film – filmovi
a → e knjiga – knjige, olovka – olovke, vaza – vaze, soba – sobe, putovnica – putovnice, čokolada – čokolade, šalica – šalice
e, o → a more – mora, ogledalo – ogledala, pero – pera, ljeto – ljeta, vino – vina Koje boje je to?
Koje boje je državna zastava Republike Hrvatske? Hrvatska zastava je crvene, bijele i plave boje. Koje boje je duga? – Duga je crvene, žute, zelene, plave, ljubičaste boje. Koje je boje ovaj automobil?–Ovaj automobil je plave boje. Koje je boje ova vaza?–Ova vaza je žute boje. Koje je boje ovo jezero?–Ovo jezero je zelene boje. Koje je boje ova jabuka?–Ova jabuka je crvene boje. Koje je boje ova banana?–Ova banana je žute boje. Koje je boje ova ptica?–Ova ptica je ljubičaste boje. Koje je boje ova putovnica?–Ova putovnica je crvene boje. Koje je boje ova čokolada?–Ova čokolada je crne boje. Koje je boje ovaj cvijet?–Ovaj cvijet je bijele boje. Koje je boje ovaj stol?–Ovaj stol je smeđe boje. Koje je boje ovaj tepih?–Ovaj tepih je žute boje. Koje je boje ovaj pulover?–Ovaj pulover je sive boje. Koje je boje ovaj zid?–Ovaj zid je zelene boje. Koje je boje ovo more?–Ovo more je plave boje. Koje je boje ovo brdo?–Ovo brdo je crne boje. Koje je boje ovo vino?–Ovo vino je crvene boje.
Вопросы – ответы
Što je zeleno? Zelena je trava u vrtu (в саду) ispred kuće. A što je plavo? Plavo je more. Jadransko more. A nebo? I ono je plavo. Crven, bijeli, plavi... Što je to? To su boje hrvatske zastave. Sunce je žuto i crveno. A kakva je duga?
TRG U sredini trga je Hrvatsko narodno kazalište. Ispred kazališta je skulptura Zdenac života (колодец жизни), Ivana Meštrovića. Lijevo od kazališta je Muzej za umjetnost (искусство) i obrt (ремесло), a desno je Kazališna kavana. Oko kazališta je park. U parku ima puno cvijeća.
Crvenkapica (Красная шапочка)
Ova djevojčica se zove Crvenkapica, zato što ima crvenu kapicu. Nema crveni kaputić, nema crvene čizmice, ali ima crvenu kapicu. Sada Crvenkapica je u sobi. U sobi je također sivi vuk. On je u postelji.
Rečenice i izrazi
1. Stolac je pokraj police za knjige. 2. Zašto želiš žutu košulju? (рубашку?) 3. Riječka luka (порт) je u Rijeci. 4. Strma cesta (крутая дорога) za Sljeme.
Riječka luka u Rijeci
Strma cesta za Sljeme Genitiv imenica (Род.п. существительных)
1. Naša dnevna soba je pokraj kupaonice. 2. Stolci su oko stola. 3. Ivo je ispred Marije. 4. Slika je iznad stola. 5. Hladnjak je pokraj štednjaka. 6. John je iz Chicaga. 7. Radio je blizu gramofona. 8. Studenti su iza profesora. 9. Antun Vidović je iz Zagreba. 10. Moja bilježnica je ispod knjige. 11. John sjedi pokraj Toma. 12. Cigarete su pokraj čaše (бокала). 13. Frank je kod prijatelja (у товарища). 14. Kuća je iza škole. 15. Skulptura Zdenac života je ispred kazališta. 16. Muzej za umjetnost i obrt je lijevo od kazališta. 17. Kazališna kavana je desno od kazališta. 18. Park je oko trga. 19. Škola je na lijevoj strani ulice.
Moja soba
Moja soba je malena. Tamo su dva udobna kreveta. Između njih je smeđa komoda. Na komodi je radio. Na desnom krevetu je bijel jastuk i nova knjiga. Na lijevom krevetu je igračka. Na zidu je lijepa slika. Na slici je more, na moru je lađa. Ispred kreveta je stol. Na stolu je kompjutor. Oko stola je stolac.
Izraz Sjediti između dvije stolice. – Сидеть на двух стульях.
Sat 4. Volim –ne volim (Люблю –не люблю)
Ja volim čitati. A ti? Voliš li čitati? Ne, ne volim čitati. Ja volim kuhati. A ti? Voliš li kuhati? Ne, ne volim kuhati. Ja volim jesti. A ti? Voliš li jesti? Ne, ne volim jesti. Ja volim spavati. Voliš li ti spavati? Ne, ne volim spavati. Ja volim pjevati. Voliš li ti pjevati? Ne, ne volim pjevati. Ja volim putovati. Voliš li ti putovati? Ne, ne volim. Ja volim plesati. Voliš li ti plesati? Ne, ne volim plesati.
Volim sport. Da li također volite sport? Da, ja sam sportaš. Oni vole ovaj film. Da li one također vole ovaj film? Da, vole Volimo književnost. A vi? Da li volite književnost? Ona voli glazbu. A on? Da li on voli muziku? Volim hranu (пищу). Volim kazalište (театр) i ples (танцы).
|
