I. Wie verstehen Sie folgende Sprichwörter? Besprechen Sie in der Gruppe, finden Sie russische Äquivalente!

I. Wie verstehen Sie folgende Sprichwörter? Besprechen Sie in der Gruppe, finden Sie russische Äquivalente!

 

1. Norden, Süden, Osten, Westen – zu Hause ist´s am besten.

2. Reisen kostet Geld – doch man sieht die Welt.

3. Reisen bildet.

4. Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.

 

Zitat von Matthias Claudius:

 

Urians Reise um die Welt

 

Wenn jemand eine Reise tut,

So kann er was verzählen.

D'rum nahm ich meinen Stock und Hut

Und tät das Reisen wählen.

 

Zuerst ging's an den Nordpol hin;

Da war es kalt bei Ehre!

Da dacht' ich denn in meinem Sinn,

Das es hier beßer wäre.

 

In Grönland freuten sie sich sehr,

Mich ihres Ort's zu sehen,

Und setzten mir den Trankrug her:

Ich ließ ihn aber stehen.

 

Die Eskimos sind wild und groß,

Zu allen Guten träge:

Da schalt ich Einen einen Kloß

Und kriegte viele Schläge.

 

Nun war ich in Amerika!

Da sagt ich zu mir: Lieber!

Nordwestpassage ist doch da,

Mach' dich einmal darüber.

 

Flugs ich an Bord und aus in's Meer,

Den Tubus festgebunden,

Und suchte sie die Kreuz und Quer

Und hab' sie nicht gefunden.

 

Von hier ging ich nach Mexico -

Ist weiter als nach Bremen -

Da, dacht' ich, liegt das Gold wie Stroh;

Du sollst'n Sack voll nehmen.