Марта, среда, мансардаЛилли сказала, что моя бабушка, по всей вероятности, спроецировала свое чувство бессилия из‑за того, что не может обойти Джона Пола Рейнольдса‑Эбернети Третьего на аукционе по продаже искусственного острова в форме Дженовии, на мои финансовые проблемы. – Это классический случай переноса, – бот как она сказала, когда я некоторое время назад позвонила ей по телефону, чтобы в последний раз попытаться уговорить изменить название литературного журнала. – Не понимаю, почему ты так из‑за этого расстраиваешься. Ну пусть себе ставит спектакль, если ей так этого хочется, Я с удовольствием сыграю главную роль... Мне нетрудно взять на себя еще одну обязанность в дополнение к обязанностям вице‑президента, к моей роли создателя, режиссера и главной звезды телешоу «Лилли рассказывает все, как есть» и к работе редактора журнала «Розовая задница Толстого Луи». – Кстати, Лилли, – сказала я, – насчет этого... – Ну что, ведь это была моя идея? – напомнила мне Лилли. – Значит, мне и быть редактором, разве нет? Журнал получится просто супер, у нас уже полно потрясающего материала. Я собрала в кулак все свои тщательно отработанные руководящие способности и заговорила спокойным, уравновешенным тоном – таким, каким мой папа обращается к парламенту. – Лилли, – начала я, – мне без разницы, что ты будешь редактором и всем остальным. Я считаю, что это здорово и все такое, что ты этим занимаешься – создаешь форум, на котором могут выразить себя все писатели и художники СШАЭ. Но тебе не кажется, что нам лучше сосредоточиться на том, как нам заработать пять тысяч долларов, которые нужны, чтобы... – Журнал «Розовая задница Толстого Луи» принесет нам эти пять тысяч, – уверенно заявила Лилли. – Я рассчитываю заработать даже больше пяти тысяч. У издательского бизнеса в том виде, в каком мы его знаем, просто крышу снесет. Журнал «Шестнадцать» разорится, когда народ увидит «Розовую задницу Толстого Луи» и прочитает честные, живые материалы, увидит настоящий срез жизни американских подростков. «60 минут» будут стучаться в мою дверь, требуя дать интервью. Квентин Тарантино попросит права на создание фильма... – Класс, – сказала я, почти не слушая. Похоже, только я одна сознаю, какие ГРАНДИОЗНЫЕ неприятности нам грозят, когда Амбер Чизман узнает, что у нас нет денег на оплату аренды Элис‑Талли‑холла. – Что, материалы, которые тебе принесли, так хороши? – Они просто потрясающие. Я и понятия не имела, что наши ученики такие ГЛУБОКИЕ. Например, Кенни Шоутер написал оду, посвященную его истинной любви, так у меня от нее прямо слезы... – Кенни написал оду? – Ну‑у, он назвал это теорией о черных карликах, но на самом деле это явно посвящение женщине. Женщине, которую он когда‑то любил, но потом трагически потерял. Вот это да! Кто бы мог подумать, что Кенни кого‑то любил и потерял? Кроме... Кроме меня? Но я не могла допустить, чтобы эта новость меня отвлекла. Было очень важно, чтобы я не отклонялась от темы. Я ДОЛЖНА была заставить Лилли изменить название литературного журнала. Ах да, и еще заработать пять тысяч... Ой, Майкл вызывает меня по IM!
Скиннербкс: Ну, так что у тебя там было с бабушкой? Она на самом деле пела?
ТлстЛуи: Что? О, да! В числе прочих вещей. Как у тебя дела?
Скиннербкс: Отлично. Ужасно рад, что ты придешь на вечеринку.
Ну вот, моя жизнь кончена, это точно. Я думала, что моя погибель – это Амбер Чизман, но оказывается, я умру еще до того, как она узнает, Что я потратила деньги, предназначенные для церемонии вручения дипломов, на экологически полезные контейнеры для перерабатываемых отходов: я сама себя убью, потому что только таким способом смогу отвертеться от этой вечеринки. Потому что я НЕ МОГУ пойти на эту вечеринку, просто НЕ МОГУ. Я точно знаю, что будет, если я туда пойду. Я буду стесняться и теряться рядом с ребятами и девушками, которые старше и умнее меня. Дело кончится тем, что я усядусь одна где‑нибудь в уголке, а Майкл будет ко мне подходить и спрашивать: «Все в порядке?», а я буду отвечать: «Да, все отлично». Но он поймет, что я вру, потому что у меня будут трепетать ноздри. (На заметку: знает ли Майкл, что когда я вру, у меня трепещут ноздри??? Надо выяснить!) И тогда он поймет то, что я сама про себя и так знаю: я не тусовочная девчонка, я скучная и совсем не гожусь для вечеринок. Да и вообще, у меня даже нет берета. Я не допущу, чтобы это случилось. Потому что прямо сейчас я возьму и скажу ему, что не могу пойти на вечеринку, Ну вот.
ТлстЛуи: Майкл, мне очень жаль, но...
DELETE DELETE DELETE
Я НЕ МОГУ сказать «нет». Потому что вдруг он примет это на свой счет и обидится? Вдруг он подумает, что я отказываю ЕМУ? А ВДРУГ ОН БУДЕТ ИСКАТЬ УТЕШЕНИЯ ДЛЯ СВОЕЙ РАНЕНОЙ ГОРДОСТИ В ОБЪЯТИЯХ ОДНОЙ ИЗ ЭТИХ СВОИХ СТУДЕНТОК??? Стоп, надо собраться с мыслями. Майкл не такой. Он никогда не будет изменять мне с другой девушкой, как бы она ни вешалась ему на шею. Даже если в сериале «Деграсси» Крейг и правда обманывал Эшли с Мэнни, когда Эшли отказалась заниматься с ним сексом, это еще не значит, что Майкл поведет себя так же» Потому что он ЛУЧШЕ, чем Крейг. Который, кстати сказать, тогда страдал от биполярного расстройства. И вообще он вымышленный персонаж. Кроме того, девушки из колледжа не носят стринги. Оки думают, что это сексистская штучка. Тина права. Мне просто нужно быть с ним честной. Я должна взять и сказать.
ТлстЛуи: Майкл, я не могу пойти на твою вечеринку, потому что я вообще не люблю вечеринки и потому что мне кажется, что это будет ужасно скучно – толкаться среди студентов, особенно если вы будете все время обсуждать фильмы‑антиутопии.
DELETE DELETE DELETE
Не могу я это сказать! О боже! Что же мне делать???
ТлстЛуи: Да! Мне просто не терпится! Боже, какая же я врушка!
Скиннербкс: Я слышал, твоя бабушка устраивает в следующую среду вечеринку для Боба Дилана, это правда?
ТлстЛуи: Боба Дилана? Ты имеешь в виду певца?
Скиннербкс: Да. Говорят, там должны быть Боно и Элтон Джон.
На минутку мне показалось, что Майкл пассивно обкурился, в смысле, надышался дыма от чужой сигареты с марихуаной, которую курил кто‑нибудь в комнате общежития напротив его комнаты. Потом я вспомнила, что бабушка собиралась устроить благотворительный вечер по сбору средств в пользу фермеров Дженовии, выращивающих оливы.
ТлстЛуи: А, ну да. Это прикольно. А ты откуда об этом узнал?
Скиннербкс: В Интернете прочитал. Насколько я понял, она устраивает некое мероприятие в поддержку фермеров.
«Помощь фермерам». Можно было догадаться.
ТлстЛуи: Ну да, устраивает.
Скиннербкс: Ты случайно не можешь как‑нибудь провести теня туда? Я бы спросил Боба, верит ли он по‑прежнему, что один человек способен изменить мир одной песней? Как ты думаешь, это ничего, если я задам такой вопрос? Обещаю, что не поставлю тебя в неловкое положение перед ведущими умами мира.
Ох! Мило. Майкл хочет встретиться со знаменитостью! Это так на него не похоже... Но, с другой стороны, Боб Дилан – не какая‑нибудь средняя знаменитость. В конце концов, он практически изобрел свой собственный язык. По крайней мере мне так кажется, когда Майкл ставит в СД‑проигрыватель его диск. Но Майкл наверняка сможет почерпнуть что‑нибудь полезное от музыкальной мудрости Боба. Он, кажется, без труда понимает, что Боб говорит. А я получаю дополнительный бонус – свидание в среду вечером. Ну, вообще‑то Майкл практически использует меня, чтобы встретиться с Бобом Диланом, но все равно. Видите, вот чем хорошо иметь бойфренда. Когда тебе выпал самый отвратный день, достаточно твоему парню позвонить к пригласить тебя куда‑нибудь, как плохое настроение – пффф! – улетучивается. Честное слово, в том, чтобы иметь бойфренда, есть нечто ужасно полезное.
ТлстЛуи: Думаю, это можно устроить.
Тут Майкл стал писать мне всякие приятные вещи, типа, какой я активный деятель как Дженовии, так и студенческого совета, и что он ждет не дождется, когда мы встретимся в эти выходные, и что именно он будет со мной делать, когда мы наконец встретимся, и что он считает меня лучшим в мире писателем, и что редактор отдела художественной литературы журнала «Шестнадцать», наверное, полный идиот, если не признал мой рассказ «Долой кукурузу!» победителем конкурса. Все это, конечно, очень мило, но я так и не затронула проблему, которая меня действительно угнетает: как мне быть с его вечеринкой? Ну да, и еще одна: как мне собрать деньги, необходимые для аренды Элис‑Талли‑холла?
|
