Студопедия — Все подростки мужского пола – настоящие животные
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Все подростки мужского пола – настоящие животные






 

Глава 3

Все подростки мужского пола – настоящие животные

Это не взаправду
Это не взаправду
Это не взаправду
Это происходит не на самом деле
Ты жизнью клянешься, что это
Ты жизнью клянешься, что это
Ты жизнью клянешься...*

С тех пор, как Гермиона – э-э-э, Грейнджер – взяла его под свою опеку, Драко столкнулся с совершенно новой проблемой - переодевание.

«Я не буду смотреть», – заявлял он себе гордо.

Это ниже моего малфоевского достоинства. Мы можем насиловать, грабить, убивать и обманывать, но мы никогда не подглядываем. Да Малфои отродясь в пип-шоу участия не принимали!

Ну, не считая дядюшку Эзелфрайда, но о нем не принято говорить в обществе.

И уж тем более мы не глазеем на голых гриффиндорок.

Нижнее белье Парвати Патил плавно пролетело над Пушком, чуть не задев его по голове.

Это что – стриптиз? Почему соблазн так велик, что жалкая крыса, которой я стал, не может ему сопротивляться? Грязные, развратные гриффиндорки. Это просто непристойно... Да их просто надо изолировать от приличного общества!

О-о-о-о-о, соблазнять так крысу – да это же самая настоящая зоофилия! Это против всех законов Мерлина и человека!

Ну, для дядюшки Эзелфрайда, конечно, законы не писаны, но повторяю – никто и никогда не упоминает о нем в приличном обществе.

Разве не могли они оставить его в гостиной после Обучения Полетам? Но нет, они просто обязаны были взять своего драгоценного Пушка с собой в раздевалку...

Будьте вы прокляты, чары моей непреодолимой малфоевской привлекательности! Если бы только бабушка не была вейлой...

– Упс, с меня соскользнуло полотенце, – хихикнула Парвати.

«Я буду сильным», – убеждал себя Драко, словно читая бесконечную мантру. – «Я буду сильным...»

– Кто-нибудь видел мой топ? – спросила Грейнджер.

Да провались оно все к дементорам, мне надоело быть сильным, я смотрю. Я сейчас ка-а-а-а-ак посмотрю...

Драко развернулся на сто восемьдесят градусов и уперся взглядом в Рона Уизли.

– Ух!..

– А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! – завизжала дюжина девочек-гриффиндорок.

– Э-э-э-э, – протянул Рон Уизли-Хогвартский-Казанова и мучительно покраснел. – Я... Мне очень жаль... я не хотел... простите меня. Гермиона, Парвати...

Гермиона прижимала к груди свою спортивную сумку, Парвати мертвой хваткой вцепилась в полотенце.

– Меня только что выпустили из больничного крыла, я... хотел увидеть Пушка...

«Мерлин свидетель», – с удивлением подумал Драко. – «А ведь он не врет!»

Да он же гей! Столько голых девчонок вокруг, а он внимания не обращает, ему крыса нужна... Хм, хорошо бы гей, а то еще хуже – зоофил.

– Забирай свою крысу и уходи! – визжала Парвати.

Рон неуклюже подошел к Драко и сграбастал его со скамьи. Драко был разъярен, что такое классное шоу с раздеванием, организованное специально для него, было прервано. Но, с другой стороны, он был тронут вниманием этого придурка, который, не успев выйти из больничного крыла, побежал искать его, поэтому он вырывался не особенно сильно.

Гермиона чуть выпятила нижнюю губу.

– Между прочим, он любит смотреть «Слабое Звено», – высказала она Рону. – Но у тебя нет телевизора...

Драко открыл для себя телевизор сразу же после радио и был просто очарован.

«Дементор подери», – подумал он. – «Я же пропущу все свои сериалы..».

– ДА УЙДЕШЬ ТЫ НАКОНЕЦ ИЛИ НЕТ?! – возмущенно кричали остальные девушки.

Драко не был уверен, но ему показалось, что как только Рон понес его прочь, Грейнджер послала воздушный поцелуй. Крысе, не Уизли.

***

– Неудобно вышло, да? – спросил Пушка все еще красный от смущения Рон.

– Ты самый большой идиот, которого я когда-либо видел, – вынес свой вердикт Драко. – Это были голые телки. Было забавно пялиться на них. Серьезно, если ты не перестанешь быть таким робким... Давай прикинем, что мы имеем: заурядная внешность, денег нет, жалкая личная жизнь, включающая одно свидание с Падмой Патил, несколько свиданий с Грейнджер и бессмысленное глазение на Делакур. Никто за тобой не бегает.

– Рон! Рон, стой, подожди!

– О-о-о, кажется, я поспешил с выводами.

Рона Уизли догоняла красотка-семикурсница из Рейвенкло, Главная-Староста-Девушек-Как-Же-Мы-На-Самом-Деле-Хотели-Чтобы-Именно-Она-Стала-Нашей-Старостой, «очаровашка» (или «потасканная куколка») Чо Чанг.

Драко не принадлежал к поклонникам миниатюрных девушек, но он хорошо знал ее репутацию по множеству фотографий, тайком передававшихся из рук в руки большинством слизеринских парней. Это была девушка, чьей последней несчастной любовью стал героически погибший хаффлпаффец, за которой жалким щенком бегал Поттер, вот уже в течение трех лет тщетно пытавшийся обратить на себя ее внимание.

Драко начал сомневаться в относительной справедливости своей оценки. Возможно, в Уизли было что-то такое, что он проглядел.

За рекордно короткое время уши Рона снова покраснели.

– Я... м-м-м... Чо!

– Да, именно так ее и зовут. Десять балов Гриффиндору за то, что ты умудрился выучить ее имя.

Чо Чанг смотрела на него сияющими глазищами и завлекающее улыбалась пухленькими губками.

К этому моменту Рон весь порозовел.

– Я хотела спросить, можно мне погладить у тебя...

– Ну же, девушка, договаривай! – оживился Драко.

– Крысенка? – закончила Чо.

– Э-э-э, да. Да, конечно, – пробормотал Рон. – Гм, его зовут э-э-э... Пушка. То есть Пушок, Пушок!

– Пушка? – повторил Драко убийственным тоном.

– Я знаю его имя, – сказала Чо, беря Драко и начиная поглаживать его. По мнению Драко, она была немного грубовата, и руки у нее были не такими нежными как у... – Все вокруг только и говорят о Роне Уизли и его удивительной крысе.

– Сыроезно? То есть – серьезно? – снова начал заикаться Рон.

– О да, ты настоящий сладкоречивый Салазар, – закатил глаза Драко.

Чо теперь шагала в ногу с Роном.

– Ну, и каково это – попасть в клуб самых обсуждаемых знаменитостей? – вздохнула она. – Не столь приятно, как это кажется со стороны, да?

– Я... м-м-м... Я думаю, тебе лучше спросить об этом у Гарри, – пробормотал Рон.

– О, во имя Мерлина, Уизли! Если целая стая вейл в пеньюарах заявится в твою комнату и будет танцевать на твоей кровати, спрашивая, могут ли они что-нибудь для тебя сделать, ты тоже ответишь: «Нет, но вы можете спросить у Гарри»?

– Скромно, скромно, – удивилась Чо, не отставая. – Нет, Гарри всегда был знаменит, я о другом... Когда все начинают внезапно пялиться на тебя... всем отчего-то кажется, что они хорошо тебя знают и вообще являются твоими лучшими друзьями – от этого немного не по себе, не так ли?

– Ну, у меня есть всего лишь необычная крыса, я-то сам совсем не при чем, – заметил Рон, наконец-то сумевший четко сформулировать мысль и произнести сложное предложение без запинки.

– Нет, ты не понял... – сказала Чо. – Не знаю почему, но я подумала, что ты меня поймешь... А ты знаешь, что меня уже два года никто не приглашал на свидание?

– Хренасе... – с трудом выговорил Рон, полностью теряя контроль над своим языком.

– Идиот! – взвыл Драко, но тщетно.

– Или все считают, что я предназначена Гарри Поттеру, или... – Чо пристально изучала свои ботинки. – Я просто... устала от этого. Я думала, что ты сможешь меня понять.

– Или ты подумала, что этот рыжий – такой-горячий-с-виду-парень – недотепа сможет дать тебе то, в чем ты давно нуждаешься?

– Я... Я понимаю, – поспешно заверил ее Рон.

Чо улыбнулась ему своей особенной великолепной-улыбкой-будущей-модели-Ведьмополитена.

– Я так рада, что мы поговорили.

– А он не так уж и много говорил, – ввернул Драко.

Чо позволила Драко мягко упасть в подставленные ковшиком ладони Рона. Свой разговор Чанг и Уизли закончили долгим взглядом друг другу в глаза.

– Э-э-э, Уизли, я, конечно, рад за тебя, пора уже начинать половую жизнь, но я не хотел бы быть раздавленным в порыве вашей безумной страсти... Помни о крысе..

– Рональд Уизли! Чо Чанг!

Ну, кто еще это мог быть, как ни профессор МакЯУбежденнаяДевственница,ВсемЯсно?

Также известная под фамилией МакГонагалл...

Чо пошла красными пятнами и поспешно ретировалась. Рон выглядел несчастным и виноватым. Профессор МакЯОбожаюПортитьЛюдямУдовольствие выглядела шокированной.

Драко задался вопросом, действительно ли злобный ублюдок Мерфи до такой степени ненавидел абсолютно всех.

***

На следующий день Рон делился наболевшим с Драко.

– Заведи себе настоящего питомца, – советовал ему тот. – Заведи себе подружку. Заведи себе дневник, в конце-то концов. Только перестань доставать меня!

– Как я мог! – причитал Рон, стараясь делать это как можно тише. – Я хотел... э-э-э... нет, я не хотел делать ничего такого, правда! Гарри же мой лучший друг!

– Заведи нового лучшего друга, – порекомендовал ему Драко. – Чо выглядит намного лучше, чем Поттер. Плюс, это может быть твой единственный шанс.

Рон смотрел на Поттера и Гермиону, те с довольным видом играли во взрывающиеся шашки.

– Он любит Чо уже третий год! – пробормотал Рон, понизив тон.

– Это не твоя проблема. В конце концов, это его навязчивая идея, муха, раздутая им до размеров слона. Его, не твоя.

Драко не мог поверить всей этой гриффиндорской чепухе. Забудьте тот факт, что он был Драко Малфоем, и, хотя все буквы слова «мораль» (за исключением мягкого знака, но это сущие мелочи) можно было обнаружить в его имени-фамилии, само это слово не имело к нему ни малейшего отношения. Драко случайно узнал, что Уизли не был на свидании с самого лета перед началом пятого курса, когда у того с Грейнджер был чрезвычайно короткий роман.

Не то чтобы это Малфоя каким-то образом касалось, нет-нет, но было трудно забыть тот момент, когда Грейнджер вскочила со своего места в Большом зале во время завтрака и начала вопить при всех, что она не может больше встречаться с Роном, потому что он жутко ее ревнует, контролирует все ее действия, и что она больше не будет терпеть это.

Драко имел собственную тайную теорию, что она просто не могла больше смотреть на эти его рыжие клоунские патлы.

Не то чтобы ему было до этого дело.

Ничуть.

Да совершенно наплевать.

– И что же мне делать? – вопрошал Рон.

Парвати Патил вбежала в комнату.

– Профессор МакГонагалл хочет видеть всех пяти- и шестикурсников. Немедленно!

Ответ, казалось, был прост: умереть от стыда.

– О нет! – запаниковал Рон. – Что она собирается сказать?

***

Как оказалось – немного.

Профессор МакГонагалл, казалось, больше интересовалась своими туфлями, чем своими студентами.

– Я... – высказалась она. – Это что, очень... Прийти, рада, что вы смогли... Сказать о том, вы возможно... Хочу.

– Что-о-о? – прошептала Джина Уизли, сидевшая рядом с братом и взъерошивающая Пушку шерсть.

По крайней мере, Драко думал, что ее звали Джина. Ну, как-то так, в общем.

– Один инцидент заставил меня... э-э-э... подумать... – продолжала профессор МакГонагалл.

Кажется, этот же самый инцидент заставил Рона Уизли болезненно поежиться.

– И я подумала, что это было бы подходящей... Я... это... да. Снейп со профессор согласился мной.

Драко с удовольствием прикидывал, что же такого она предложила Снейпу, с чем он умудрился согласиться, причем сама МакГонагалл от этой мысли начала заикаться и путать слова. В голову ему пришла разве что брачная ночь, и внутренний взор Драко сразу же стыдливо затуманился.

– Э-э-э... это... кхм, – откашлялась профессор МакНесвязноГоворящая. – Ну, матери рассказывают истории об аистах и специально заколдованных грядках капусты. Но, м-м-м, удивительно то, что...

Хм, явная массовая мистификация среди гриффиндорцев.

–...это неправда, – выдавила, наконец, профессор МакЛепет.

– О чем, дементор подери, она говорит? – шептал Рон Грейнджер, которая покачала головой.

Бедные невинные маленькие гриффиндорчики, абсолютно сбитые с толку...

Им повезло, что в их стройные ряды затесался Драко Малфой. Его голова работала чуть-чуть иначе.

– Секс! – выкрикнул он.

Этот крик, должно быть, подействовал на чье-то подсознание, совсем как тогда на Крэбба с Гойлом, потому что в этот момент кое-кто вскочил на ноги.

– Секс! – выкрикнул Мальчик-Который-Всегда-Выглядит-Идиотом-Перед-Остальными.

У Джины Уизли отвисла челюсть.

Профессор МакГонагалл покраснела словно школьница.

– Э-э-э... да, мистер Поттер. Вы правы. М-м-м, если вы не... садитесь.

– Неужели она серьезно думает, что мы ничего не знаем об этом? – шепнула Гермиона Рону, который трясся от беззвучного смеха.

– Ну, вы ведь являетесь гриффиндорцами, – заметил Драко. – Кстати говоря, для Лонгботтома, например, это на самом деле целое открытие...

Гермиона подняла руку.

– Профессор, следует ли нам записывать конспект? Это войдет в тест?

– Я... м-м-м... нет, – пробормотала профессор МакРастертаяВопросамиВПорошок.

Гермиона пустилась во все тяжкие:

– А будет практическая демонстрация?

Рон чуть не задохнулся от смеха и свалился со стула.

– Я хотела сказать... м-м-м... насчет защиты, – пробормотала профессор МакПритворявшаясяЧтоОнаНеСлышалаПоследнийВопросГермионы.

Рука Лонгботома взлетела вверх.

– Это как заклинание Ридиккулус, профессор?

– Скорее уж, как заклинание анти-Родителюс, – пробормотал Драко.

– Я, м-м-м... да, Невилл, но м-м-м... в несколько усовершенствованной форме... ну, не... – продолжала профессор МакЛепет, чью речь постоянно прерывали вопросы.

– Вы только что cказали «предохранитель»?

– Простите, я был в туалете и не застал начало лекции. «Колпачок», «Резинка», «Спираль» – это что, обсуждение конкурсов для праздничного вечера розыгрышей?

– Чтобы продемонстрировать нашу готовность защитить себя и свою партнершу когда придет время должны ли мы сейчас показать вам наши палочки?

Для Драко момент истины наступил тогда, когда Парвати Патил, которая до этого слушала в полуха, попросила продемонстрировать, как правильно вставлять спираль, и осведомилась, можно ли это сделать самой в домашних условиях, а заодно спросила, пробовала ли это сама МакГонагалл.

Рон лежал на полу, содрогаясь от смеха и дыша через раз. Поттер краснел всякий раз, когда Джина Уизли смотрела в его сторону.

Гермиона делала какие-то пометки.

– Эй, подождите-ка... – сказал Драко. – Профессор Снейп сейчас должен заниматься тем же самым...

Рон приподнялся на локте.

– Снейп, – пробормотал он. Его лицо расплылось в коварной улыбке. – Гарри, Снейп...

До Поттера сразу же дошло, о чем это он.

– Ну, мы же не можем.. – усмехнулся он.

– О да – вы можете, – сказал Драко. – Вы не только можете, вы просто обязаны!

И Гермиона, Рон и Гарри быстренько улизнули из кабинета.

Конечно же, Рон не забыл захватить Пушка с собой.

***

– Мантия- невидимка? – бормотал Драко, высовываясь из ее складок. – Я знал, я точно знал, что на третьем курсе видел не просто плавающие в воздухе головы! И я еще удивлялся, почему вас никогда не ловят. Вы не просто удачливые гриффиндорцы, которым всегда невероятно везет, на самом-то деле у вас есть мантия–невидимка...

Гермиона, Рон и Гарри уже с трудом умещались втроем под одной мантией. Драко задался праздным вопросом, достаточно ли хоть в одном из двух парней слизеринистости, чтобы воспользоваться моментом и...

Он в этом сомневался.

И правильно делал.

Гриффиндорцы резко остановились перед входом в слизеринскую гостиную, взволнованно перешептываясь о том, как же они собираются войти туда без пароля.

Как это типично для гриффиндорцев – никогда не продумывать все наперед.

– Ядовитый паслен**, – гадала Гермиона. – Да здравствует Темный Лорд. Салазар Слизерин.

Драко откашлялся.

– Хорошие предположения. Но вообще-то это «Блэйз Забини – «голубок». Но мы как раз собирались придумать что-нибудь действительно зловещее! – торопливо добавил он.

– Блэйз Забини – «голубок», – повторила Грейнджер автоматически.

Проход открылся.

– Вау, как это ты догадалась, Гермиона? Интересно, а он и вправду «голубок»? – заинтересованно спросил Гей рри Поттер.

Драко искренне бесило то, что его никто никогда не хвалил.

Они все тихонько пробрались внутрь и под чутким и молчаливым руководством Драко направились в Слизеринскую Залу Собраний.

Посреди Залы стоял Снейп, лицо кирпичного оттенка было умело скрыто длинными немытыми космами.

– Я не понимаю этого, профессор, – ныл Крэбб.

– Я думаю, что вы объясняете это неправильно, – печально вторил Гойл.

Поттеру пришлось поддержать Рона за плечо.

– Я знаю, что вы объясняете это неправильно, бормотал Блэйз Забини.

Миллисента Булстроуд подняла руку.

– Сэр?

– Да, мисс Булстроуд?

– А гриффиндорцы сейчас тоже изучают этo, да?

– Да, мисс Булстроуд, – голос Снейпа звучал утомленно.

– И Гарри Поттер тоже изучает это?

– Да, в третий раз да, мисс Булстроуд.

– О, – взгляд Миллисенты похотливо расфокусировался. – Вау-у-у-у-у...

Теперь уже Грейнджер пришлось поддержать за плечо Поттера, который, казалось, сейчас рухнет в обморок от ужаса.

– Так или иначе, – сказал Снейп раздраженно, – если у кого-либо есть вопросы НЕ касающиеся Гарри Поттера... или Драко Малфоя, что подразумевает вас, мистер Гойл...

Фу-у-у-у-у-у-у-у-у-у!

– Да, мистер Забини?

– А могут они включать Гарри Поттера и Драко Малфоя?

Бэ-э-э-э-э-э-э-э-э...

– Конечно же нет!

– Давайте-ка уже пойдем, а? – настаивал Драко. – Я пришел сюда для того, чтобы насмехаться и глумиться, а не для того, чтобы получить психологическую травму...

– Сэр, а вот если бы у вас была жаба, то...

– Я полагаю – это незаконно, мистер Нотт. Да, даже в Швеции! Хоть кто-нибудь на моем факультете интересуется нормальными здоровыми отношениями?

– Сэр?

– Да, мисс Паркинсон?

– А что вы делаете после этой лекции?

Рон издал какой-то шипящий звук, с трудом затыкая рот ладонями. Поттеру и Грейнджер пришлось увести его прочь, поддерживая под руки.

***

На следующий день все вернулось на круги своя.

По крайней мере, так было запланировано...

Едва профессор МакГонагалл подошла к своему столу, как Драко решил воспользоваться своими необычными способностями влияния на чужой разум.

– Э-э-э-э-э-эй, МакГонагалл... – позвал он.

– Откройте учебник на странице 32, – сказала профессор сухо.

– МакГонагалл, ты помнишь, о чем разговаривала с этими детишками вчера вечером?

МакГонагалл слегка порозовела.

– Они тоже помнят об этом...

– Мисс Грейнджер, откройте окно, пожалуйста...

– Они все думают об этом! Они не могут перестать думать об этом! Они все пялятся на тебя!

– На что это вы уставились, Лонгботтом? О, извините, простите...

– Особенно юноши, – неумолимо продолжал Драко. – Знаешь, эти мальчишки – озабоченные, беспокойные, себе на уме, непредсказуемые маленькие существа... ты подожгла фитиль, и теперь секс-бомбы начнут взрываться по всей школе... Парням нельзя доверять. Ты хоть представляешь, о чем думают подростки? Хотя, наверное, ты точно знаешь, о чем именно они думают после вчерашней лекции...

МакГонагалл бросила возмущенный взгляд на искренне сбитого с толку Шеймаса Финнегана.

– Они – маленькие порочные сексуальные маньяки!

– Сексуальные маньяки... – лепетала профессор, вытирая выступивший на лбу пот.

– Извините, профессор, что вы сказали? – переспросил Рон.

– Они услышали тебя... – бубнил Драко. – Ха-ха-ха-ха! Они все услышали тебя. Все подростки мужского пола – настоящие животные!

И профессор МакГонагалл позорно ретировалась. Все прекрасно провели внезапно образовавшееся «окно», которое было потрачено, главным образом, на восхищение Пушком.

Драко нежился на руках у Грейнджер.

– По крайней мере, некоторые из нас действительно животные, – хмыкнул он.

________________________________________________
* Понятия не имею, стихи это или песня, и откуда это взято. Единственное, что выдал Яху – ссыль на чей-то блог. http://spacedog26.blogspot.com/2006/02/this-is-not-real-this-this-is-not.html
**Родовое название некоторых трав, кустарников и полукустарников (напр., картофеля, помидоров, табака), образующих особое семейство. Некоторые представители ядовиты (белена).

 







Дата добавления: 2015-10-12; просмотров: 667. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Примеры решения типовых задач. Пример 1.Степень диссоциации уксусной кислоты в 0,1 М растворе равна 1,32∙10-2   Пример 1.Степень диссоциации уксусной кислоты в 0,1 М растворе равна 1,32∙10-2. Найдите константу диссоциации кислоты и значение рК. Решение. Подставим данные задачи в уравнение закона разбавления К = a2См/(1 –a) =...

Экспертная оценка как метод психологического исследования Экспертная оценка – диагностический метод измерения, с помощью которого качественные особенности психических явлений получают свое числовое выражение в форме количественных оценок...

В теории государства и права выделяют два пути возникновения государства: восточный и западный Восточный путь возникновения государства представляет собой плавный переход, перерастание первобытного общества в государство...

Педагогическая структура процесса социализации Характеризуя социализацию как педагогический процессе, следует рассмотреть ее основные компоненты: цель, содержание, средства, функции субъекта и объекта...

Типовые ситуационные задачи. Задача 1. Больной К., 38 лет, шахтер по профессии, во время планового медицинского осмотра предъявил жалобы на появление одышки при значительной физической   Задача 1. Больной К., 38 лет, шахтер по профессии, во время планового медицинского осмотра предъявил жалобы на появление одышки при значительной физической нагрузке. Из медицинской книжки установлено, что он страдает врожденным пороком сердца....

Типовые ситуационные задачи. Задача 1.У больного А., 20 лет, с детства отмечается повышенное АД, уровень которого в настоящее время составляет 180-200/110-120 мм рт Задача 1.У больного А., 20 лет, с детства отмечается повышенное АД, уровень которого в настоящее время составляет 180-200/110-120 мм рт. ст. Влияние психоэмоциональных факторов отсутствует. Колебаний АД практически нет. Головной боли нет. Нормализовать...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия