Студопедия — Нормативные правовые акты. Международные документы:
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Нормативные правовые акты. Международные документы:






Международные документы:

75. Всеобщая декларация прав человека (10.12.1948 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 1–5.

76. Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (16.12.1966 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 5–12.

77. Международный пакт о гражданских и политических правах (16.12.1966 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Мн.: Белфранс. – 1999. – С. 13–26.

78. Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах (23.03.1976 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Мн.: Белфранс. – 1999. – С. 27–29.

79. Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах (15.12.1989 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 30–32.

80. I Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях (12.08.1949 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999.С. 467–486.

81. II Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море (12.08.1949 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 486–501.

82. III Женевская конвенция об обращении с военнопленными (12.08.1949 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 501–554.

83. IV Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (12.08.1949 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 554–601.

84. I Дополнительный протокол к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов (08.06.1977 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 601–653.

85. II Дополнительный протокол к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународного характера (08.06.1977 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 653–661.

86. Конвенция о рабстве (09.03.1927 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 156–158.

87. Конвенция о защите прав и основных свобод (04.11.1950)// Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 761–772.

88. Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами (25.07.1951 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 175–181.

89. Конвенция о статусе беженцев (22.04.54 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 437–449.

90. Конвенция о политических правах женщин (07.07.1954 г.) // Международные акты о правах человека: Сборник документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 131–132.

91. Конвенция о гражданстве замужней женщины (11.08.1958 г.) // Международные акты о правах человека: Сборник документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 419–421.

92. Конвенция о статусе апатридов (06.07.1960 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 428–437.

93. Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него (12.01.1961 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 460–462.

94. Европейская социальная хартия (18.10.1961)// Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс.– 1999. – С. 780–794.

95. Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации (21.12.1965 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 69–78.

96. Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него (16.06.1976 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс, 1999. – С. 78–82.

97. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (18.12.1979 г.) // Международные акты о правах человека: Сборник документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 122–130.

98. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (03.09.1981 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 122–130.

99. Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (26.07.1987 г.) Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 216–227.

100. Конвенция о правах ребенка (20.11.1990 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 137–151.

101. Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин (07.11.1967 г.) // Международные акты о правах человека: Сборник документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 119–121.

102. Декларация о правах умственно отсталых лиц (20.12.1971 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 356–357.

103. Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов (14.12.1974 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 133–135.

104. Декларация о правах инвалидов (09.12.1975 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 374–375.

105. Декларация о расе и расовых предрассудках (27.11.1978 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. –С. 111–116.

106. Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений (25.11.1981 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 105–107.

107. Декларация о праве на развитие (04.12.1986 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 377–379.

108. Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, региональным и языковым меньшинствам (18.12.1992 г.) //Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 116–118.

109. Минимальные стандартные правила обращения с заключенными (13.05.1977 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 182–194.

110. Правила ООН, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы (14.12.1990 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 203–213.

111. Основные принципы обращения с заключенными (14.12.1990 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 195.

112. Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни (25.05.1984 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 227.

113. Защита психически больных лиц и улучшение психиатрической помощи (17.12.1991 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 357–367.

114. Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне (05.02.1992)// Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс, 1999. – С. 1104–1109.

115. Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (05.11.1992)// Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфран. – 1999. – С. 1004–1017.

116. Рекомендация 1255 (1995) о защите прав национальных меньшинств (31.01.1995 г.) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С. 1017–1020.

117. Европейская социальная хартия (пересмотренная) (03.05.1996) // Права человека: Сборник международно-правовых документов. Минск: Белфранс. – 1999. – С.806–828.

118. О правах и основных свободах человека (26.05.1995 г.) Конвенция Содружества Независимых Государств // «Содружество». Информационный вестник Совета глав государств и Совета глав правительств СНГ. – 1995.­– № 2(19).

119. Об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам. Конвенция Совета глав государств СНГ // Содружество. – 1994. – № 3(16).

Законодательство Республики Беларусь:

120. Конституция Республики Беларусь, 15 марта 1994 г., № 2875-XII (с изменениями и дополнениями, принятыми на республиканском референдуме 24 ноября 1996 г., в ред. Решения Республиканского референдума от 17 октября 2004 № 1 // Нац. реестр правовых актов Респ. Беларусь. – 2004. – № 188. – 1/6032.

121. Избирательный кодекс Республики Беларусь: Кодекс Респ. Беларусь, 11 февр. 2000 г., № 370-З: в ред. Закона Респ. Беларусь от 25.11.2013 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

122. Кодекс Республики Беларусь о судоустройстве и статусе судей: Кодекс Респ. Беларусь, 29 июня 2006 г., № 417-З: в ред. от 13.07.2012 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

123. Кодекс Республики Беларусь об образовании: 13 января 2011 г., N243-З: в ред. Закона № -376 – З от 26.05.2012 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

124. О присоединении Республики Беларусь к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах: Закон Респ. Беларусь, 12.12.2005 г. № 67-З// // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

125. О присоединении Республики Беларусь к Факультативному протоколу (от 25.05.2000) к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии: Закон Респ. Беларусь, 03.12.2001 г. № 65-З // // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

126. Аб мовах у Рэспублiцы Беларусь: Закон Республики Беларусь, 26 янв. 1990 г., N 3094-XI: в ред. Закона № - 15 –З от 03.01.2013 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

127. Аб культуры ў Рэспублiцы Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 4 июня 1991 г., N 832-XII: в ред. от 04.05.2012 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

128. О свободе совести и религиозных организациях: Закон Респ. Беларусь, 17 дек. 1992 г, N 2054-XII: в ред. от 22.12.2011 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2013.

129. О воинской обязанности и воинской службе: Закон Респ. Беларусь, 5 ноябр. 1992 г., N 1914-XII: в ред. от 22.12.2011 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

130. Об обороне: Закон Респ. Беларусь, 3 ноябр. 1992 г., № 1902-ХII: в ред. от 22.12.2011 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

131. О национальных меньшинствах в Республике Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 11 ноябр. 1992 г., N 1926-XII: в ред. от 07.05.2007 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

132. О здравоохранении: Закон Респ. Беларусь, 18 июня 1993 г., N 2435-XII: в ред. от 10.07.2012 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

133. О правах ребенка: Закон Респ. Беларусь, 19 нояб. 1993 г., № 2570-XII: в ред. от 12.12.2013 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

134. О политических партиях: Закон Респ. Беларусь, 5 октябр. 1994 г., N 3266-XII: в ред. от 08.11.2011 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

135. Об общественных объединениях: Закон Респ. Беларусь, 4 октябр. 1994 г., № 3254- ХII: в ред. от 08.11.2011 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

136. О массовых мероприятиях в Республике Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 30 дек. 1997 г., N 114-З: в ред. от 08.11.2011 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

137. О чрезвычайном положении: Закон Респ. Беларусь, 24 июня 2002 г. № 117-З, с изм. и доп.: Закон Республики Беларусь от 31 декабря 2009 г. № 114-З // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

138. О республиканских и местных собраниях: Закон Респ. Беларусь, 12 июля 2000 г., N 411-З в ред. от 26.05.2012 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

139. О гражданстве Республики Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 1 авг. 2002 г. N 136-З: в ред. от 04.01.2010 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

140. О военном положении: Закон Респ. Беларусь, 13 января 2003 г. № 185-З с изм. и доп.: Закон Республики Беларусь от 6 января 2009 г. № 8-З// Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

141. О порядке реализации права законодательной инициативы гражданами Республики Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 26 ноябр. 2003 г., N 248-З: в ред. от 15.07.2008 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

142. О государственной службе в Республике Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 14 июня 2003 г., N 204-З: в ред. от 30.05.2013 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

143. О республиканских государственно-общественных объединениях: Закон Респ. Беларусь, 19 июля 2006 г., N 150-З: в ред. от 04.05.2012 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

144. О прокуратуре Республики Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 8 мая 2007 г., № 220-З: в ред. от 10.07.2012 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

145. О Национальном собрании Республики Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 8 июля 2008 г., № 370-З: в ред. от 25.11.2013 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

146. О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь: Закон Республики Беларусь, 23 июня 2008 N 354-З: в ред. от 03.07.2011 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

147. О местном управлении и самоуправлении в Республике Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 4 янв. 2010 г., № 108-З с изм. и доп. от 25.11.2013 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

148. О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь Закон Республики Беларусь, 4 янв. 2010 г., N 105-З в ред. от 25.11.2011// Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

149. Об обращениях граждан и юридических лиц: Закон Респ. Беларусь, 18 июля 2011г., N 300-З: // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

150. О конституционном судопроизводстве Республики Беларусь: Закон Респ. Беларусь, 08 янв. 2014 г., № 124-З // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

151. О совершенствовании судебной системы Республики Беларусь: Декрет Президента Респ. Беларусь, 29 нояб. 2013 г., № 6 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

152. Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов, связанных с гражданством Республики Беларусь, и образовании при Президенте Республики Беларусь Комиссии по вопросам гражданства: Указ Президента Респ. Беларусь, 17 ноября 1994 г., N 209: в ред. от 13.05.2013 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

153. О подписании Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств: Указ Президента Респ. Беларусь, от 20.08.1997 № 430// СДУП. – 1999. – № 16. – Ст. 457.

154. О подписании Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств: Указ Президента Респ. Беларусь, от 20.08.1997 № 430// СДУП. – 1999. – № 16. – Ст. 457.

155. Об утверждении Положения о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства убежища в Республике Беларусь, его утрате и лишении и иных вопросах пребывания в республике иностранных граждан и лиц без гражданства: Указ Президента Республики Беларусь, 5 апр. 2006 г., N 204: в ред. Указа № 8 от 08.01.2013 // Консультант Плюс: Беларусь. Технология 3000 [Электронный ресурс] / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. - Минск, 2014.

156. О Национальной комиссии по правам ребенка: Указ Президента Респ. Беларусь, 16 ноября 2006 г. № 675 с изм. и доп.: Указ Президента Республики Беларусь в ред. от 11. 01. 2014 г. № 17 (вместе с положением) // Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2011 г., № 59, 1/12548

157. Об образовании Комиссии по делам несовершеннолетних при Совете Министров Республики Беларусь: Пост. Совет Министров Республики Беларусь, 28 февраля 2006 г. № 308, в ред.: Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 24 июля 2013 г. № 651 // Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2013 г., 5/37601

158. Об утверждении Положения об Уполномоченном по делам религий и национальностей и его аппарате: Пост. Совет Министров Республики Беларусь, 15 июля 2006 г. № 891,в ред.: Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 6 ноября 2012 г. № 1018 //Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2012 г., 5/36460

 







Дата добавления: 2015-10-12; просмотров: 423. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Анализ микросреды предприятия Анализ микросреды направлен на анализ состояния тех со­ставляющих внешней среды, с которыми предприятие нахо­дится в непосредственном взаимодействии...

Типы конфликтных личностей (Дж. Скотт) Дж. Г. Скотт опирается на типологию Р. М. Брансом, но дополняет её. Они убеждены в своей абсолютной правоте и хотят, чтобы...

Гносеологический оптимизм, скептицизм, агностицизм.разновидности агностицизма Позицию Агностицизм защищает и критический реализм. Один из главных представителей этого направления...

Внешняя политика России 1894- 1917 гг. Внешнюю политику Николая II и первый период его царствования определяли, по меньшей мере три важных фактора...

Оценка качества Анализ документации. Имеющийся рецепт, паспорт письменного контроля и номер лекарственной формы соответствуют друг другу. Ингредиенты совместимы, расчеты сделаны верно, паспорт письменного контроля выписан верно. Правильность упаковки и оформления....

БИОХИМИЯ ТКАНЕЙ ЗУБА В составе зуба выделяют минерализованные и неминерализованные ткани...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.013 сек.) русская версия | украинская версия