Введение. “Справедливое II" отличается от "Справедливого I" в применении прилагательного "справедливый" (juste) в заглавии и в тексте книги

“Справедливое II" отличается от "Справедливого I" в применении прилагательного "справедливый" (juste) в заглавии и в тексте книги. В "Справедливом I" основная ось проходила через отношения между идеей справедливости как морального правила и справедливости как института (исполнения правосудия). В настоящем сборнике прилагательное "справедливый" возводится к его терминологическим и понятийным истокам в том виде, в каком мы находим их в Сократических диалогах Платона. Это прилагательное сохраняет здесь значение греческого прилагательного среднего рода to dikaion (также соответствующего прилагательному среднего рода еще и в латыни и в немецком), возведенного на уровень существительного. Примыкая к этой традиции, я и употребляю термин "справедливое". Такой возврат к собственно радикальному употреблению ж прилагательного среднего рода в функции существительного Ь позволяет осуществить гораздо больший охват исследуемого понятийного поля, нежели то было возможно в "Справедливом к I", о чем, собственно, и свидетельствует первая группа статей, помещенная под рубрику "Исследования". В следующих за ними "Лекциях" и "Упражнениях" в различных стилях изучается пространство смысла, взятого в общих чертах и продолжающего смысл "Исследований". Оставляя "Лекции" без излишних ком-щ ментариев, я сопоставлю в данном введении "Исследования" и "Упражнения".

I

В первом исследовании, озаглавленном "От морали к этике и к этикам", я вычерчиваю наиболее обширный круг затронутых мною вопросов, а именно - способ, каким я сегодня структурирую моральную проблематику в ее совокупности. Я объявляю

эту систематическую попытку дополнением и коррективой, приложенными к тому, что из скромности и иронии я назвал "малой этикой" и расположил в конце книги "Восприятие себя как Другого", сборника, в основу которого положены Гиффордские лекции, прочитанные в Эдинбурге в 1986 г.

Эта корректива является двоякой. Прежде всего в те годы я не догадывался о силе связи, сопрягающей "малую этику" с тематикой книги, а именно - с изучением способностей и неспособностей, превращающих человека в существо (право)способное, действующее и страдающее. "Стержень" здесь состоит в той специфической способности, что обозначается термином "вменяемость" [imputabilité], - а именно: способности признавать нас дающими отчет [comptables] за наши собственные действия на правах их подлинных авторов. Я могу считать себя ответственным, отдающим отчет и вменяемым точно так же, как могу говорить, воздействовать на ход вещей, рассказывать о действии, вплетая в интригу события и персонажей. Вменяемость представляет собой способность, гомогенную серии можествований и неможествований, определяющих человека в качестве (право)способного. В этом введении я не скажу о вменяемости больше ничего, кроме того, что во втором исследовании анализ самого понятия справедливости сужается, а в третьем справедливость сменяется фоном способностей и неспособностей, зависящих от наиболее основополагающих условий человеческого существования.

Вторая корректива: в "Восприятии себя как Другого" я пользовался хронологическим порядком последовательности великих моральных философий: этики блага, продолжающей учение Аристотеля; морали долга, продолжающей кантианскую линию; практической мудрости, сталкивающейся с единичными ситуациями неопределенности. Из такого расположения, скопированного с истории доктрин, возникало впечатление взаимоналожения и конфликтности, с трудом поддающейся разрешению. Первое эссе из настоящего сборника притязает на то, чтобы тематически реконструировать всю область моральной философии, приняв за ось референции сразу и наиболее фундаментальный и самый обычный моральный опыт, т. е.

связь между самостью, являющейся автором своего выбора, и признанием обязывающего правила: на пересечении полагающей себя самости и навязывающего себя правила - автономия, тематизированная практической философией Канта. Именно в связи с этим средним уровнем референции я обнаруживаю, что сфера этики раздваивается на основополагающую этику, которую можно назвать предшествующей, и на группу региональных этик, которые можно назвать последующими. Зачем это раздвоение, впрочем, совпавшее с правильным употреблением терминов? С одной стороны, мне показалось, что укорененность морального опыта в желании, которое вслед за Аристотелем можно назвать разумным или здравым, не исчерпывается испытанием притязания на универсальную значимость максим нашего действия. Каковы наши основополагающие желания? Таким показался мне глубинный вопрос, который Кант стремилcя вынести за скобки своего предприятия по рациональной "очистке" моральных обязательств. Этот вопрос ведет "вверх" от морали обязательства к основам этики. С другой стороны, рассматривая мораль по направлению "вниз", я замечаю, как этика распределяется между дисперсными областями своего применения, такими, как медицинская этика, судебная этика, деловая этика, а сегодня - и этика окружающей среды. Все происходит так, как если бы основание разумного желания, способствующего нашему чаянию счастья и стремящегося стабилизироваться в замысле благой жизни, могло обнаруживаться, проявляться и развертываться, лишь проходя последовательно через сито морального суждения и испытание по практическому применению в определенных сферах действия. От этики к этикам через моральные обязательства - такой, на мой взгляд, должна быть новая формула "малой этики" "Восприятия себя как Другого".

Но - спросят меня - где во всем этом справедливое? Мой ответ: справедливое здесь задействовано на каждой из остановок этического и морального расследования. Точнее говоря, оно обозначает их циклический характер. Моральный опыт, определяемый связью между самостью и правилом под знаком обязательства, ссылается на то, что справедливо, коль скоро в

формулировке этого правила имплицируется некий Другой, которому можно причинить несправедливость и, следовательно, которому можно несправедливо относиться. В этой связи в Сократических диалогах Платона не случайно несправедливое - to adikon - регулярно выступает впереди справедливого. Фундаментальным образом справедлив тот, кто не совершает несправедливости, и даже тот, кто считает, что лучше подвергнуться несправедливости, чем совершить ее. Говоря формальнее, несправедливое и справедливое упомянуты у Канта на уровне второй формулировки категорического императива: ты не Я должен относиться к Другому не как к средству (в чем заключалась бы сугубая несправедливость), но лишь как к цели; справедливо поведение, уважающее достоинство Другого на равных с моим; на этом уровне справедливость соответствует равенству в распределении уважения. Справедливое возникает на пути, по которому моральное обязательство восходит к разумному желанию и к стремлению к благой жизни. Ибо само это стремление нуждается в том, чтобы быть распределенным. Счастливо жить с другими и для других в справедливых институтах - вот о чем писал я в "Малой этике". Но даже в рамках всякого института, способного включать в себя взаимодействия в формах устойчивых, признанных и более долговечных, чем каждая из наших индивидуальных жизней, имеется ориентация всех добродетелей на Другого.

"Справедливое - to dikaion - пишет Аристотель в Книге V "Никомаховой этики" - есть то, что сообразно закону, и то, что соблюдает равенство; а несправедливое - to adikon - то, что противно закону и чему недостает равенства ("Никомахова этика", 1228b).

Фактически недостает равенства тому, что (или кто) берет больше должного и меньше своей доли зол. В этом смысле все остальные добродетели - воздержанность, великодушие, смелость - включаются в добродетель справедливости в полном, интегральном смысле этого слова:

И эта добродетель есть в первую очередь полная добродетель. Так как обращение с нею - [это проявление] полной добродетели, а полнота здесь от того, что, обладая

этой добродетелью, можно обращать ее на другого, а не только на себя самого... правосудность единственную из добродетелей почитают "чужим благом" (allotrios) затем, что она существует в отношении к другому.[xxiii]

В этом отношении общей заботой справедливости и дружбы является общность интересов (1129b) Но - замечает уже Аристотель - эту полную, интегральную и неделимую добродетель в общественной действительности можно воспринимать лишь в плане частной (hôs mews) справедливости (kata meros), независимо от того, идет ли речь о распределении почестей, имущества или правоты в частных соглашениях (1130b)[xxiv]. Таков и мой тезис, касающийся использования добродетели справедливости в детерминированных сферах действия; в таких случаях мы имеем дело с региональными этиками: с медицинской, судебной и прочими этиками - что будет доказано в третьей части настоящего сборника. Справедливое и несправедливое продвигаются одинаково равномерным шагом в рамках этой диалектики, где моральное обязательство обеспечивает переход от основополагающей этики к этикам региональным.

***

Второе исследование, "Справедливость и истина", вписывается в череду исследований, посвященных крупным разделам моральной философии, как они различаются в "Восприятии себя как Другого". В указанной статье осуществлено распределение предметов между этикой, моралью и практической мудростью - перед новым, предложенным выше упорядочением, когда мораль и обязательство берутся в качестве плана референции между направлением основополагающей этики "вверх" и направлением региональных этик "вниз". Каким бы важным ни был этот пересмотр, он не ставит под сомнение два основных соображения, структурирующих эту моральную философию, а именно: с одной стороны, преобладание категории справедливого в каждом из разделов "Малой этики", а с другой - конвертируемость, допускаемая великими идеями справедливого и истинного в высокого уровня умозрении о трансцендентальном.

Первое соображение касается также и нового прочтения "Малой этики" - уже не для того, чтобы модифицировать порядок ее построения, но для того, чтобы наметить каждый из способов ее "следования" через справедливое и справедливость. В этом смысле такое новое прочтение имеет целью вновь вписать всю диалектику "Малой этики" в поле справедливого, взятого как прилагательное среднего рода в греческом, латыни и немецком. В сетке предложенного прочтения справедливое предстает в двух различных отношениях: в горизонтальном отношении по трехчленной модели, включающей в себя Я, ближних и других, и в вертикальном отношении по модели иерархии благого, обязательного и приемлемого. Первый трехчлен оказывается повторенным на каждом из трех уровней: телеологическом, деонтологическом и уровне благоразумия; и на каждом уровне справедливость располагается в третьей позиции, не низшей, но воистину кульминационной. Расщепленность того, что обозначают всеохватывающим термином другости, обладает наибольшей действенностью в плоскости практической философии: здесь к движению по направлению к Другому добавляется движение от ближнего к дальнему. Это движение свершается начиная с уровня этики, вдохновленной "Никомаховой этикой", - как движение от дружбы к справедливости. Оно происходит и от частной добродетели к добродетели публичной, каковая определяется поисками справедливой дистанции во всевозможных ситуациях взаимодействия. В первом варианте "Восприятия себя как Другого", говоря о стремлении хорошо жить с другими и для других в справедливых институтах, я с самого начала ссылался на стремление к справедливости для институтов. Аристотель сделал то же самое косвенным образом, включив в свое определение справедливости сообразность закону и соблюдение равенства. Isotes - это хрупкое равновесие между склонностью брать больше благ, или жадностью, и склонностью брать меньше зол, чем кому-либо полагается, которую сегодня называют негражданственностью [incivisme], - сегодня отчетливо возвещается как гражданская добродетель, институт которой замышляется как сразу и уже установленный и находящийся в процессе установления, причем

одно и то же слово берется и в смысле существительного, и в смысле переходного глагола.

На этом первом уровне справедливое можно считать не альтернативой благому, но фигурой благого, взятого в терминах справедливой дистанции. Опять-таки в третьей позиции справедливость предстает на втором уровне, на уровне моральности в собственном смысле слова. Самость здесь - автономии, полагающее себя в установлении нормы. Связь между моральным обязательством и справедливостью столь мощна и изначальна, что предложенный в предыдущем исследовании пересмотр превращает ее в точку референции, с которой соотносится все предприятие моральной философии. Вместе с нормой фактически выступают формализация и тест на универсализацию максим действия. Я предлагаю не отделять хорошо известную формулу категорического императива от ее вариаций в трех знаменитых формулировках: считать моральный закон практическим аналогом закона природы, уважать человечность в моей личности и в личности Другого и считать себя сразу и законодателем, и подданным в граде целей. Эта триада императивов гомологична триаде фундаментальной этики: благая жизнь, заботливость, справедливость. Кратко остановлюсь на современных анализах, способных обеспечить Кантову наследию достойные Канта развитие и коррективы. В этой связи можно указать на 'Теорию справедливости" Ролза, которой я посвятил две статьи в "Справедливом I” Возможна ли чисто процедурная теория справедливости?" и "После "Теории справедливости" Джона Ролза". Следует упомянуть и проект плюрализации идеи справедливости у Майкла Уолцера в "Сферах справедливости". Здесь я также отсылаю к исследованию "Мно жественность инстанций" из "Справедливого I", которое посвящаю этой работе, параллельно рассматривающему и труд Люка Болтанского и Лорана Тевено "Об оправдании: экономии величия". Кроме того, назову также работу Жан-Марка Ферри "Потенции опыта" (второй том которой озаглавлен "Порядки признания" - я привлекал к нему внимание читателей сразу же по его выходу). Эта работа, в свою очередь, отсылает нас к произведениям Хабермаса, превосходным интерпретатором которых

является Жан-Марк Ферри, которые весьма непосредственно касаются другой дискуссии, затрагивающей место справедливого и несправедливого по отношению к Я.

Если на самом деле и существует сколь-нибудь убедительный пересмотр исторического кантианства в плоскости практической философии, то это как раз переформулировка Карлом-Отто Апелем и Юргеном Хабермасом правила справедливости, его расхожей монологической формы на предложенную ими диалогическую форму. Два основателя коммуникационной морали утверждают, что "рациональное основание этики в эпоху науки" может быть высказано лишь в терминах "этики дискуссии" (К.-О. Апель, "Мораль и коммуникация"). Основополагающий характер, приписываемый Кантом факту практического разума, т. е. всегда предполагаемая связь между Я и правилом, - этот основополагающий характер невозможно отличить от требований пригодности, выдвигаемых нами, когда мы производим языковые акты, предполагающие какую-либо норму.|

В таком случае дело формальной прагматики дискурса - выявлять такие требования пригодности. Отныне должно разыскивать последнее основание моральности в уже инвестированной интеркоммуникативностью сфере языка, а не в якобы одиноком сознании. Сама аргументация служит здесь местом, где завязываются связи между Я, ближними и другими. Если у Канта, по крайней мере до рассмотрения им трех формулировок категорического императива, поиски условий непротиво- 1 речивости моральных систем проводятся без учета диалогического измерения принципа моральности, то у Апеля и Хабермаса теория аргументации сплошь развертывается в рамках коммуникационного действия. Этого требуют конфликтные ситуации, порождаемые повседневным действием. Именно аргументация, реально выдвигаемая их участниками и неучастниками, как у Ролза, в вымышленной изначальной ситуации и в притче о гипотетическом договоре, отсылает к вопросу о последней формулировке самой коммуникативной природы. В том, что мы - подобно Апелю - можем подняться здесь к конечному основанию, чем окончательно утихомирим скептиков, мы все-таки сомневаемся, как и сам Хабермас, ограничивающийся неким подтверждением,

относящимся к терапии или майевтике, заимствованным у психологии и генетической социологии, прилагаемым к описанию развития морального и правового сознания.

Что бы ни вышло из этих колебаний, относительно оснований моральных суждений в этике дискуссии, наше предприятие можно считать реконструкцией (осуществляемой исходя из последнего звена цепи, а именно - справедливости) трехчлена, который совокупно составляют желание благой жизни, заботливость по отношению к ближним, справедливость между все- ми членами исторической общности, виртуально распространяемой на всех людей в ситуации языковой коммуникации.

Это преобладание справедливого в плоскости практической философии может оказаться усиленным, лишь когда ситуации конфликта и насилия, подпитывающих трагизм действия, способствуют формированию максим благоразумия в ситуациях: неопределенности, требующих срочного разрешения. Как и в "Малой этике" из "Восприятия себя как Другого", я выступаю непосредственно за переход от строго деонтологической кон цепции справедливости к ее переинтерпретации в терминах практической мудрости и "благоразумия", в фарватере phronesis' a из греческих трагедий и Аристотелевой этики. Я мог бы извлечь аргумент для себя из трудностей, которые встречает коммуникационная мораль на пути ее применения, столь дорогого сторонникам герменевтического разума (термин из словаря Жана Грейша). Регрессивный путь, выводящий норму к ее основанию, не избавляет нас от прогрессивного пути от нормы к ее осуществлению. Культурные, а точнее говоря, исторические признаки, проявляемые конфликтами, неразрывно присущими конкретным ситуациям соглашения, мешают принимать в расчет контекстуальный характер проявлений этики дискуссии. Эти условия ее применения обязательно затрагивают сами правила осуществления справедливости. Здесь дает о себе знать исторически и культурно обусловленный характер оценок, главенствующих при распределении благ, выражаемых и не выражаемых в денежном отношении, а также при распределении позиций власти и руководства, поручений и почестей, что и составляет теорию справедливости по Джону Ролзу.

Не существует универсально пригодной системы распределения (в широчайшем смысле слова); ее многократно переменяемый выбор, связанный с тою борьбой, что отмечает вехами бурную историю обществ, следует принимать во внимание с контекстуали-стской точки зрения. Если мы не хотим замыкаться в рамках бессодержательной свары между универсализмом и контекстуализмом или коммунитаризмом, то, как я предлагаю в "Справедливом I", в процессе принятия решения необходимо правильно сформулировать аргументацию и интерпретацию в ходе применения норм. В этом отношении аргументация в ее кодифицированной и стилизованной форме является лишь абстрактным сегментом в языковом процессе, который в сложных случаях задействует разнообразные языковые игры. Именно на этом уровне образцовость некоторых повествований и оказывает педагогическое и терапевтическое воздействие в точке схождения аргументации и интерпретации. Тем самым долгий путь, ведущий от проблем обоснования к проблемам применения норм, становится тем же самым, что и путь, ведущий за пределы правил справедливости и возвращающий идее честности ту силу, которую Аристотель в своем трактате признавал за добродетелью справедливости.

***

Во втором эссе из настоящего сборника [ Справедливость и истина ] я направляюсь по более прямому и короткому пути, ведущему к прикладным этикам. Я делаю короткое обозрение типичных ситуаций, представляющих конфликты между нормами внешне одинаковой ценности, конфликты между соблюдением нормы и заботой о личностях; между выбором между серым и серым, а не между черным и белым; наконец - здесь пространство сужается - между плохим и наихудшим. Отдельная работа, "Принятие решения в медицинских и судебных суждениях", целиком посвящена этим образцовым случаям в третьей серии наших исследований. Мы верифицируем в нем утверждение, согласно которому в рамках судебного процесса высказать право, произнести слова справедливости (правосудия)

означает возвести правила справедливости в плоскость благоразумной честности. Судить по справедливости - высочайшее выражение преобладания справедливого по завершении судебного процесса, в ходе которого мы видим, как благо - согласно стремлению к благой жизни - развивается, плюрализируется и учреждается в наиболее сильном смысле этого слова. Сколь бы важным ни было это путешествие через подразделения практической философии, должное подчеркнуть преобладание в ней идеи справедливости и справедливого, оно все-таки не служит первоочередной целью данного эссе. Точно так же оно не притязает на то, чтобы вновь вписать эту идею в таблицу "великих жанров", которые называли трансцендентальными: благого, истинного, прекрасного. В таком умозрительном режиме мысли они могут быть тремя основными понятиями, способными к взаимопревращению, под эгидой внежанрового понятия бытия. Признаю, что такое умозрение для меня не характерно. Тем не менее начиная с пятидесятых годов я пользовался им в преподавании истории философии в связи с такими диалогами Платона, как 'Теэтет", "Софист", "Парменид", "Филеб", но также в связи со знаменитым текстом из Книги III "Метафизики" Аристотеля, согласно которому бытие высказывается о себе множеством способов. Я вернулся к этим возвышенным мыслям в связи с тем, что мне пришлось руководить изданием номера журнала Revue de métaphysique et de morale, в котором отмечалось его столетие и ставилась задача реактуали-зации предложения Феликса Равессона, одного из основателей журнала, связать истоки морали с метафизикой. Тогда я, воодушевленный мощной рефлексией Станисласа Бретона, захотел вслед за ним выделить префикс мета-. Я увидел, как этот префикс светится в точке схождения вышеупомянутых платоновских диалогов и знаменитого текста Аристотеля "Метафизика". Нельзя ли сказать - как я вновь предлагаю в статье "Тревожащая странность", настоящим изданием не воспроизводимой, - что аристотелическое бытие, взятое под углом актуальности и потенциальности, управляет пирамидой фигур действия издали и свыше, начиная с плана фундаментальной антропологии и заканчивая планом упомянутых в предыдущей статье

модальностей (право)способности и не(право)способности тогда как "большие жанры" Платона управляют более крупными категориями, такими, как бытие и небытие, то же самое и иное, единое и множественное, покой и движение - что сказывается в самом заглавии книги "Восприятие себя как Другого"? По-моему, именно на этом уровне радикальности располагается знаменитое умозрение средневековых мыслителей о трансцендентальных понятиях и их взаимопревращении. В указанном же эссе я рассмотрел лишь ту часть этих замысловатых узоров, где справедливое берется в качестве отправной точки и где из него выделяется истинное.

Что же такое истинность справедливого, если принять, что кульминацией справедливого является концепция благого? Оказывается, что, как бы досконально ни занимались этим вопросом средневековые философы, он вновь приобретает актуальность для англоязычной аналитической философии, где господствует скептицизм, а также, как мы видели выше, для трансцендентальной прагматики Апеля и Хабермаса. Забота тех и других при обсуждении моральной истины состоит в том, чтобы предохранить моральные положения либо от субъективного или коллективного произвола, либо от натуралистического сведения деонтических высказываний (это должно быть) к высказываниям констатирующей формы (это есть). В этом отношении мне показалось, что априори конститутивная для автономии синтетическая структура, в той мере, в какой она объединяет полагающую себя самость и навязывающую себя норму, отвечает на вызов скептицизма и редукционизма в результате той диалогической коррекции, о которой мы говорили. Подобно Чарльзу Тейлору, которого я пространно цитирую в одном из эссе второй группы [ Lectures: Le fondamental et l'historique: Charles Taylor], я полагаю, что Самость и Благо связываются в глубинном единстве в плоскости того, что автор называет "сильной оценкой".

Итак, если бы я мог внести вклад в эти дебаты, то это было бы нечто иное, нежели теория моральной истины, - это была бы эпистемологическая рефлексия о главенствующем у истоков морали соотношении, существующем между моральными

положениями и антропологическими пресуппозициями. Эти пресуппозиции зависят от способа существования субъекта, как считается, имеющего доступ к моральной, юридической и политической проблематике. Мы обнаруживаем здесь идею вменяемости, рассматриваемую на сей раз уже не с точки зрения соотнесенности с другими фигурами (право)способности, перечисленными в "Восприятии себя как Другого", но с точки зрения своего собственно эпистемического содержания. Каково право на истину у того положения, где говорится, что я несу ответственность за свои действия и на этом основании являюсь подлинным виновником их возможных последствий, которому предстоит возмещать убытки и подвергаться наказанию? Каково право на истину у самополагания человека правоспособного? Я нахожу здесь тему удостоверения в том виде, как она была разработана в "Восприятии себя как Другого". Я вновь подтверждаю, что это право надо принимать на веру; что оно имеет не неопровержимый, но спорный характер, что оно подвержено не сомнению, а подозрению. Этому посвящены и труды Томаса Нагеля о пристрастности и беспристрастности, с которыми я познакомился уже позднее. Способность к беспристрастности захватила мое внимание тем более, что Нагель сопоставляет эту идею с идеей равенства: "Всякая жизнь принимается в расчет, и ни одна не является важнее какой-либо другой". Но ведь равенство - это синоним справедливости еще с эпохи греков; с самих истоков этики оно - это способность выносить важные суждения, относящиеся к сфере антропологических пресуппозиций. При определении равенства следует четко понимать, что способность к беспристрастности не исключает конфликтов между точками зрения, а следовательно, поисков арбитража с тем, чтобы установить справедливую дистанцию между противоположными сторонами. Не задействована ли здесь еще более изначальная способность, способность ощущать страдание других, та, что возвратит нас к рассуждениям Руссо и англоязычных моралистов XVIII в. на тему сострадания? Но ведь, начиная с самих истоков морали, на каждой стадии исследования антропологических пресуппозиций речь идет именно об удостоверении. Что же касается

арбитража, требуемого конфликтными ситуациями, то он принадлежит к сфере как интерпретации, так и аргументации - что показывают поиски приемлемого, подходящего разрешения не только в hard cases [ трудных случаях ] в духе Дворкина, но и во всевозможных конфликтных ситуациях, выносимых на судебное разбирательство, - о чем мы напомним в эссе из третьей группы этого сборника [ Exercices ]. Точно так же обстоят дела в медицинской этике, в исторической практике и в упражнениях по политическим суждениям. Во всех таких ситуациях уместное, частное, суждение, характеризующее то, что предстоит сделать здесь и теперь, тем не менее заслуживает такого же удостоверения, что и суждение, сделанное на основе наиболее общей способности и задействовуемое в силу идеи вменяемости, из которой мы исходили. И тогда удостоверительная истина обретает форму правильности.

Завершая это эссе, я выражаю сожаление по поводу того, что не сумел или не смог завершить или уравновесить движение по выделению истинного исходя из справедливого, движением, аналогичным тому, благодаря которому из сферы истинного всплывает справедливое - в силу древней идеи взаимной конвертируемости трансцендентальных понятий.

Я хотел бы наметить здесь силовые линии работы, которую еще остается проделать.

Подобно тому, как я не стремился найти режим истины, называемой моральной истиной, для моральных положений как таковых, но искал его лишь для антропологических пресуппозиций у истоков моральной сферы, точно так же для научных пропозиций я не буду искать тот моральный оттенок, что превратит их не только в истинные, но и в справедливые, - я буду искать этот оттенок в моральных диспозициях, предполагаемых доступом в истинностную сферу, рассматриваемую во всей широте.

Сама научная истина оценивает себя, не прибегая к критериям моральности. Они уже не обсуждаются, когда речь идет о физической природе. После Галилея и Ньютона не существует иной формы познания, достойного статуса науки, нежели познание, действующее посредством формирования гипотез, с

помощью воображения, создающего количественные модели, и через верификацию (или по меньшей мере фальсификацию) этих моделей непосредственным наблюдением или экспериментированием. И дух научного открытия прилагается к комбинированному взаимодействию между моделированием и верификацией/фальсификацией. Если дела могут обстоять только так, то это потому, что человеческий дух не имеет доступа к принципу производства природы ею самой либо чем-то другим, нежели она сама. Мы можем только собирать природные данные и пытаться, как говорится, "спасать феномены". И это не пустяк: настолько неограниченным является поле наблюдаемого и настолько могущественна способность расширять поле научного воображения и заменять модели согласно известному процессу смены парадигмы. К этому и стремится дух открытия.

В феноменах, имеющих отношение к человеку, аскетизм моделирования и экспериментирования компенсируется тем фактом, что у нас есть частичный доступ к производству этих феноменов исходя из того, что понимается как действие. Для духа возможно восходить от наблюдаемых следствий наших действий и страстей к намерениям, наделяющим их смыслом, а иногда даже к творческим актам, порождающим эти намерения и их наблюдаемые результаты. Тем самым действия и соответствующие им влияния можно не только видеть, как все остальные явления природы, к которым относятся действие и претерпевание, но и понимать исходя из этих выражений, являющихся сразу и результатами, и знаками намерений, наделяющих их смыслом, и даже действиями, иногда их производящими. Поэтому дух открытия действует не в одном-единствен-ном плане, в плане наблюдения и объяснения, которые, как мы только что говорили, стараются "спасти феномены": он развертывается на границе [ interface ] естественного наблюдения и рефлексивного понимания. На этом-то уровне и располагаются дискуссии вроде тех, что мне удалось провести с Жан-Пьером Шанжё об отношениях между наукой о нейронах и рефлексивным познанием. Значит ли это, что поиски истинного попадают в зависимость от морального обязательства, т. е. что истинное контролируется справедливым? Рефлексивное познание

совершенно несводимо к познанию естественному, но притязание на истину, свойственное первому, столь же независимо от моральных критериев, как и у последнего. Так, в истории существуют ситуации, когда необходимо понимать не осуждая или же одновременно понимать и осуждать - но в двух различных регистрах, как предлагает один из протагонистов спора историков, который я обрисовываю в книге "Память, история, забвение”[xxv].

Это означает, что ситуация в точке схождения рефлексии, посвященной простому пониманию, и морального суждения невероятно сложна. Рефлексия о действии и о его изнанке, претерпевании, не может не накладываться на моральные суждения в ситуации, когда воздействие активной стороны на пассивную связано с нанесением ущерба и причинением вреда и в силу этого должно оказываться предметом неусыпной бдительности морального суждения. Имеет место не идентификация между истинностным измерением рефлексии и этой бдительностью, основанной на уважении, но их пересечение в одной точке: так, актуальные дебаты об экспериментировании над человеческими эмбрионами и даже о терапевтическом клонировании располагаются на уровне, где научный дух открытия вступает во взаимодействие с вопрошанием о степени уважения, которое необходимо воздавать человеческой жизни у ее истоков. Что здесь затрагивается косвенно, так это антропологические пресуппозиции, положение которых по отношению к моральному суждению мы подчеркнули выше: сегодня анализируется их соразмерность с исследовательским духом, не терпящим ни принуждения, ни цензуры. Именно этот тип дискурса обсуждается в комиссиях по этике, разбирающих в первую очередь сферу жизни, но также судебную деятельность и уголовное право, деловую и финансовую сферы. Постепенно начинает требовать защиты не только жизнь как природный факт и как опора психической жизни, но и вся природа как окружающая человека среда; весь космос попадает под ответственность человека: где имеется власть, там есть возможность нанести вред, а следовательно, возникает необходимость моральной бдительности.

Если же теперь мы примем во внимание, что в комитетах по этике и в других местах дискуссий и контроверз ученые сталкиваются с представителями различных культурных и духовных семейств и с прочими членами гражданского общества, то следует признать, что эпистемология не исчерпывается рефлексией о науке. Необходимо поставить акцент на научную деятельность как на разновидность практики, на практику теоретическую. Именно под этим углом вовлеченность справедливого в истинное проявляется непосредственно и открыто. Вопрос ставится уже не только в плоскости гуманитарных наук, где продолжается диалектика объяснения и понимания, но и в плоскости, где понимание пересекается с антропологическими интересами к истокам моральности, а через эти интересы - с этическими и моральными требованиями справедливости. В конечном счете этот вопрос ставится на уровне эпистемы, взятой во всем объеме своего проекта, совпадающего с проектом разума. Это уровень того, что вместе с Жаном Ладриером¹ следует называть герменевтикой разума. Речь идет уже не о герменевтике как о методе, считающемся антагонистичным естественному наблюдению, в смысле отчетливой когнитивной процедуры, направленной на всеобъемлющее восстановление действий и страстей, по каким мы пытаемся оценить характер предположительного, косвенного, вероятностного осуществления реальных процессов. На этом уровне интерпретация фигурирует как разновидность объяснительного приема, который следует расположить в той же плоскости, что и другие модальности восстановления реального, исходя из принципа, осуществимого по некоему образцу. Как раз на этом другом уровне речь идет о герменевтике эпистемы, приравниваемой к разуму. Вопрос в том, что в этой герменевтике происходит с рациональным проектом, "с тем, на что он опирается, с тем, что его вдохновляет, с тем, кто его называет".

Ибо - как замечает Ладриер -

путь не вычерчивается заранее... Он обозначается самими проходящими по нему действиями. [Его следует схватывать] следуя случайной историчности, составленной из неожиданностей и невероятного. Эта случайность отсылает к некоему

учреждающему моменту... Но также должно задавать вопрос и о смысле этого учреждающего момента как события, всегда наступающего заново (р. 123-124).

В этой-то плоскости радикальности истина, отстаиваемая научным знанием, имеет этические импликации, которые верифицируют взаимообратимый характер истинного и справедливого, взятых на сей раз исходя из истинного и следуя по направлению к справедливому. Эту конвертируемость следует искать не где-нибудь, а именно в паре "искать-находить": в практическом плане она дублирует триаду из эпистемологического плана "моделировать/верифицировать/фальсифицировать". Наука уже не определяется деятельностью ученого как индивида. Он работает не в одиночестве; его деятельность осуществляется в коллективах исследовательских отделов, лабораторий, клиник, мест практических исследований; исследовательским проектам вменяются цели, которые преследует власть; этика дискуссии подвергается испытанию весьма своеобычной коммуникационной деятельностью, характеризующейся взаимодействием профессиональных языков и соблюдением интеллектуальной порядочности. Эти межличностные и институциональные отношения, которые порождают динамику, разделяемую всем ученым сообществом в целом, превращают научные исследования в алеаторные поиски, превосходно описанные Жаном Ладриером: они погружены в историю и связаны с событиями мысли, такими, как великие открытия, смены парадигм, находки, гипотезы, но также и полемики, и интересы власти. И как раз об этих поисках, с полным правом определяемых как поиски истинного и воспринимаемых в имманентной нормативности к научной деятельности как теоретической практике, можно сказать, что они узнают судьбу своего пути, лишь вычерчивая его линию.

Последний вопрос здесь состоит в том, чтобы узнать, как эта практика вписывается в среду других практик, не чисто научных и даже не теоретических (к которым все-таки относятся умозрительные рассуждения о трансцендентальных началах, какими мы здесь занимаемся), но таких практик, как техника, моральная, юридическая и политическая деятельность.

Именно в точке их схождения теоретическая и нетеоретическая практика образуют - рискованным и всегда допускающим пересмотр способом - горизонт смысла, по отношению к которому определяется человечность человека.

Итак, истинное невозможно высказать без справедливого, а справедливое - без истинного. Остается упомянуть красоту справедливого и истинного в их гармоничном соединении в том, что греки называли to kalonkagathon, прекрасное-и-благое, конечный горизонт справедливого.

***

Третьим в этой моей серии. Исследований я расположил эссе, озаглавленное "Автономия и уязвимость". Понятие автономии сначала появляется у нас в первом эссе, в разделе, посвященном моральным обязательствам [De la morale à l'éthique et aux éthiques], в точке пересечения самополагающего Я и навязывающего себя правила. Но там в определении автономии тепатизировалось лишь активное измерение способности к вменяемости, этого предка более знакомого нам понятия ответственности; теперь же предстоит осветить теневую грань этой способности, а именно - формы неспособности, относящиеся к пассивному аспекту морального опыта. Рассмотреть эти два аспекта человека (право)способного означает объединить активную и пассивную стороны самого морального обязательства в пару. В заглавии данного эссе без обиняков декларируется парадоксальный характер этой понятийной пары; парадоксальный, но не антиномичный, какими в порядке теории являются "антиномии чистого разума". Но в каком смысле парадоксальный? В трояком.

В первом смысле активность и пассивность вместе способствуют складыванию того, что обозначено простым термином субъект права на афише семинара Института высших исследований по правосудию (ИВИП), семинара, открывшегося данной лекцией. В таком случае речь идет уже не о справедливом в нейтральном смысле термина, квалифицирующем действие, но о человеке справедливом в роли "автора" (виновника) действий,

считающихся несправедливыми либо справедливыми. Пара автономия/уязвимость образует парадокс, поскольку предполагает автономию как условие возможности несправедливого или справедливого действия, а также суждения, выносимого о нем судебной инстанцией; и в то же время автономия здесь является задачей, которую должны осуществить субъекты, призванные в план политики из состояния подчиненности или, как говорили в эпоху Просвещения, из состояния "неполноценности": условие и задача, такой предстает автономия, становящаяся хрупкой из-за конститутивной уязвимости своего человеческого характера.

Рассматриваемая пара образует еще один парадокс в том, что автономия обнаруживает черты значительной стабильности, относящейся к тому, что в феноменологии называют эйдетическим описанием, в той мере, в какой здесь проявляется понятийный фон, характеризующий удел человеческий в наиболее обобщенном и повседневном смысле; а уязвимость проявляет более неустойчивые аспекты, в которых сходится вся история той или иной культуры, история коллективного и частного воспитания. Это парадокс универсального и исторического. Мне показалось, что наиболее характерные черты автономии, считающиеся сразу и пресуппозицией, и задачей, которую предстоит выполнить, относятся к сфере основополагающего больше, нежели признаки уязвимости. Впрочем, мы не можем как следует сочетать основополагающее с историческим, когда речь идет о моральной структуре действия. Этот аспект парадокса показался мне настолько важным, что я намеренно располагаю его в конце серии "Упражнения", образующей третью часть настоящего сборника.

Чтобы успешно завершить это исследование, необходимо вновь обратиться к вышеупомянутым вещам и разместить вменяемость на фоне других модальностей способности и неспособности, составляющих действие и претерпевание, рассмотренные во всем их объеме. Одновременно это эссе вносит непосредственный вклад в переработку "Малой этики" из "Восприятия себя как Другого", более тесно соединяя вменяемость с тремя темами: "я могу говорить" (главы 1 и 2), "я могу действовать"

(главы 3 и 4), "я могу рассказывать" (главы 5 и 6). Вменяемость добавляет четвертое измерение к этой феноменологии "я могу": я могу считать себя подлинным автором (виновником) действий, выставляемых на мой счет. В то время как вменяемость довершает картину способностей и неспособностей, она подтверждает эпистемологическую черту, назначаемую утверждению (право)способности и состояний правомочности и неправомочности. Как и все прочие правомочности, вменяемость невозможно доказать или опровергнуть, ее можно лишь удостоверить или заподозрить. По этому случаю я говорю об утверждении-удостоверении. Именно этот эпистемический состав, сам по себе неустойчивый, способствует складыванию недавно упомянутого парадокса. Между вменяемостью и другими модальностями (право)способности и неспособности такая связь, что первые же недуги, характерные для опыта гетерономии, - это недуги, затрагивающие способность говорить, способность действовать и способность рассказывать; речь идет о формах несостоятельности, разумеется, неотъемлемо присущих условиям человеческого существования, но еще и усиливающихся и даже учреждаемых жизнью в обществе и его растущими неравенствами; словом, институтами, несправедливыми в первом смысле термина - благодаря приравниванию справедливости к равенству, что утверждали последовательно Аристотель, Руссо и Токвиль. Что же касается форм несостоятельности, неотъемлемо присущих поискам личной и коллективной идентичности, то они отчетливо сопрягаются со способностью рассказывать - в той мере, в какой идентичность является идентичностью нарративной, о чем я писал в заключении к книге "Время и повествование III" (Temps et récit). Нарративная идентичность утверждается как признак правоспособности, поскольку ей соответствует временное складывание той или иной идентичности, а также ее диалогическое складывание. Хрупкость дел человеческих подвержена двойному испытанию и столкновению с тревожащей другостью других людей. Значит, вменяемость выходит на сцену не как сущность, абсолютно гетерогенная в отношении истории нравов, - как то можно было бы решить, судя по ссылкам на обязательство делать добро,

возмещать убытки, подвергаться наказанию.

Что является несомненно новым в этой конститутивной способности вменяемости, так это сопряженность между самостью и правилом, в чем Кант с полным основанием и усматривал априорное синтетическое суждение, которое само по себе определяет моральный уровень действия. В итоге возникают невиданные прежде формы уязвимости, неотделимые от трех выделенных нами важнейших сфер: способности говорить, способности действовать и способности рассказывать, внутри которых и проявляется трудность вхождения в символический порядок, каким бы он ни был, и тем самым произведения смысла из кардинального понятия нормы, понятия обязывающего правила. В связи с этим я обращаю внимание на трудности, присущие понятию авторитета в его политическом измерении, которому посвящено четвертое эссе. Кризис легитимации, о котором в четвертом эссе говорится пространно, в третьем эссе рассматривается лишь под углом зрения морального авторитета.

Тем не менее я не оставляю без ответа относительные сложности, присущие вхождению в символический мир. С большой осторожностью и, наверное, слишком кратко я размышляю о символе как о знаке признания - в духе моих очень давних трудов о символической функции и сравнительно недавних, посвященных социальному воображаемому в том виде, как оно выражается в идеологии и утопии.

В завершение я задаюсь вопросом о том, что стало с идеей справедливого. В двух предыдущих исследованиях идея справедливого бралась в форме среднего рода, to dikaion: речь шла о справедливом и несправедливом в действиях. В настоящем исследовании справедливое обозначает предрасположенность к справедливым действиям того, кто в семинаре ИВИП обозначен в качестве субъекта права.

***

В четвертом эссе, "Парадокс авторитета", на сцену еще раз возвращается парадокс, т. е. ситуация мысли, когда два противоположных тезиса оказывают одинаковое сопротивление опровержению,

а следовательно, требуют того, чтобы их вместе сохранили или отбросили. Предлагая такое определение в начале предыдущей лекции, я отличал парадокс от антиномии посредством той черты, что в антиномии два тезиса возможно распределить по двум различным вселенным дискурса, как сделал Кант с тезисом и антитезисом в плоскости сопоставления свободы и детерминизма. Парадокс автономии и хрупкости не позволяет прийти к такому выходу: они сталкиваются между собой в одном и том же практическом поле так, что одна становится пресуппозицией другой. Аналогичную ситуацию предлагает и вопрос об авторитете.

По правде говоря, парадокс автономии содержит в зародыше парадокс авторитета в аспекте морального авторитета, реализующегося в некоем символическом порядке, являющемся носителем норм. И как раз нормативный аспект автономии - ее номическая сторона - допускает возникновение парадокса: для того, чтобы некий авторитет из символического порядка работал, он должен быть признан. Но что здесь признается, если не превосходство символического порядка? А кто гарантирует то, что норма того или иного символического порядка действительно оказывается нормой высшего порядка и заслуживает преданности и признания? Не возникает ли тогда круг, о котором мы не знаем, порочный он или "добродетельный", круг, сводящий требование послушания, отстаиваемое верхними слоями общества, и веру нижних слоев общества в легитимность отстаиваемого авторитета?

В парадоксе политического авторитета возвращается та же трудность, но за счет смещения, благодаря которому ось дискуссии о чисто моральной проблематике смещается в сторону уже более гражданской проблематики. Речь здесь идет уже не о норме в широком смысле, как об истоке обязательства, формируемого совместно самостью и правилом, но о способности авторитета, которому поручено управлять людьми, заставить себя слушаться. Словом, происходит смещение от авторитета обязательства к авторитету командования. В каком-то смысле это та же проблема фона, коль скоро поставленный вопрос -это вопрос об авторитете командования, о власти в политическом

смысле слова. Но это не совсем та же проблема в той мере, в каши акцент здесь сдвинут с силы морального принуждения, составляющего моральное обязательство, на силу социального, психологического и политического принуждения, образующего власть, которая заставляет себя слушаться. Вопрос о легитимности сопрягается здесь скорее с властью, нежели с обязательством; сопрягается со способностью командовать и, командуя, приводить к послушанию. Кто же - спросим мы - вверяет (accrédite) такую власть? Основное преимущество этого сдвига моральной оси в сторону политического - в том, что сразу же тематизируется неудобный вопрос природы акта позволения (autoriser), который - в порядке языка - выносит на передний план силу глагола, сочетающегося с источником авторитета, выраженного существительным. В свою очередь, глагол "вверять", синоним глагола "позволять" (autoriser), ориентирует исследование в сторону веры, способности вызывать доверие, надежности - но также и внушения и связанных с ним хитростей. Вопрос о легитимности, ставящийся вначале в терминах предварительной авторизации, уточняется, превращаясь в вопрос о легитимности, признаваемой задним числом. Этот вопрос становится неудобным, как только мы спрашиваем, откуда берется авторитет. Что авторизует авторизацию? Наша предыдущая проблема хрупкости тем самым меняет форму: она превращается в проблему кризиса легитимации в эпоху, когда уменьшение веры в авторитет авторитетных личностей и институтов, как представляется, задает тон в плоскости публичной дискуссии.

Я полагал, что можно рассмотреть энонсиативный, высказывательный, компонент авторитета, чтобы отличить его от компонента институционального. Тем самым оказалась подчеркнутой роль культурных высказываний, текстов, которые называют основополагающими, в генеалогии веры в легитимность авторитета. Так, мы сталкиваемся с вопросом о способности убеждать, возникающей из того, что в предыдущем эссе мы назвали символическим порядком, служащим носителем норм; теперь речь идет о дискурсе легитимации, служащем опорой для отстаивания авторитета, т. е. для права командовать.

По правде говоря, различие между энонсиативным авторитетом и авторитетом институциональным является лишь относительным и дидактическим - в той мере, в какой именно институты легитимируются дискурсами и текстами, а эти последние производятся, высказываются и публикуются институтами, жаждущими легитимации.

Прибегая к методу идеальных типов, которым пользовался Макс Вебер, я рассматриваю два идеальных типа авторитета с энонсиативной доминантой, последовательно представленные в нашей культурной эпохе: характерный для средневекового христианства - основанный на библейском Писании и "авторизованных" комментариях к нему; и метод Просвещения -утверждаемый в текстах "Энциклопедии" Дидро и Д'Аламбера. В модели средневекового христианства институциональный авторитет и авторитет энонсиативный неразрывно переплетены между собой: непререкаемый церковный авторитет черпается из Писания, а толкователи Писания получают авторитет у Церкви. И все-таки я отмечаю, что церковный институт пользуется еще и авторитетом, имеющим политические истоки и гетерогенным по отношению к Писанию, авторитетом римского imperium. Ханна Арендт отстаивала тезис, что римляне, в отличие от греков, обладали чувством священного основания, приносящего пользу одному только Риму, городу по преимуществу: Urbs - ab urbe condita, и что религии удалось передать энергию этого основания всей эпохе римского господства, вплоть до великой католической Церкви, с полным правом называемой Римской. Эти римские истоки могут объяснить состояние конкуренции на протяжении долгого Средневековья между церковным авторитетом и монархической властью под сенью теолого-политических распрей.

Что же касается авторитета, утверждаемого за собой "Энциклопедией", то он задумывался как намеренно и основополагающим образом энонсиативный - вровень с авторитетом Писания, отстаиваемым Церковью; в этом смысле самого по себе авторитета "Энциклопедии" оказалось недостаточно, чтобы породить революцию - Французскую революцию - пусть даже политически "Энциклопедия" и боролась с абсолютной властью окольным

путем борьбы с цензурой и с подавлением ересей во имя отстаиваемой "Энциклопедией" "публичности".

По завершении соревнования между двумя идеальными типами, соревнования, из которого победителем вышел второй тип, осуществив Французскую революцию, встала проблема о природе авторитета, порожденного волей суверенного народа: можно ли считать такую власть политическим эквивалентом морального авторитета (например, в том виде, как последний был определен нами в предыдущем эссе - на пересечении Я и нормы)? Если мы учтем, что этот синтез, на взгляд Канта, образовывал "факт разума", иными словами - признание структурного факта, образующего моральный опыт согласно нашему первому эссе, то каким будет политический эквивалент этого "факта разума"? Я не собираюсь здесь вдаваться в подробности представления теоретических трудностей, связанных с контрактуалистскими теориями происхождения политического авторитета. Более подробно я рассмотрю практические трудности, препятствующие применению в конкретных исторических обстоятельствах пакта - общественного договора - с аисторической сущностью. Легитимировать принцип — нечто одно, вписывать эту легитимность в факты - нечто другое. Парадокс авторитета предстает в терминах, сформулированных римскими авторами, отличавшими auctohtas древних от простой potentia народа, как если бы древность власти сама по себе служила фактором легитимности.

Признаю, что, по-моему, сегодня это эссе внезапно приняло новый оборот.

Читая о теоретических трудностях, сопряженных с процессом легитимации авторитета, читатель обнаружит в эссе, посвященном основополагающим категориям социологии Макса Вебера, систематическое исследование диалектики, открытой по направлению к плоскости легитимации авторитета между поисками признания, проистекающего из фактического авторитета, и способностью к признанию, присущей подчиненной стороне. И тогда на первый план выходит фундаментальным образом основанный на вере характер отношений между верхами и низами общества. Отныне парадокс авторитета ставится

в терминах веры и легитимности.

Закончив работу над этим эссе, я не оставил попыток развернуть в разные стороны этот парадокс, который можно заострить следующим образом: как в демократическом обществе совместить горизонтальную ось стремления к совместной жизни с вертикальной осью, названной Максом Вебером осью господства? Если оказывается, что вертикальная ось несводима к оси горизонтальной, что имплицитно признавалось в дефиниции авторитета как власти приказывать, заставлять повиноваться - и если эта власть, будучи властью в поисках признания, считается легитимной и несводимой к насилию - то откуда же эта власть берется? Ответить на этот вопрос нелегко. Я полагаю, что эта власть возвращается в новых формах величия: величие не исчезло вместе с абсолютной властью, центрированной вокруг фигуры короля или князя, оно приумножилось, рассеялось в том, что Люк Болтанский и Лоран Тевено называют "экономиями величия". Но почему возникает величие?

Таковы теперь мои раздумья в теоретическом плане, продолжающие рассмотрение трудностей, вызванных контрактуалистской парадигмой авторитета. Остается плохо понятым признание, сопрягаемое с тем типом превосходства, что предполагается идеей величия.

Что же касается трудностей, связанных с вписыванием в историю авторитета, исходящего от народного суверенитета, то я вижу, как они сегодня концентрируются вокруг проблем представительной демократии - в русле размышлений Клода Лефора, Марселя Гоше, Пьера Розанваллона. Современные демократии с грехом пополам разрешили вопрос выборов; они не решили вопроса репрезентативности народных избранников. Эта трудность не сводится к вопросу о делегировании, но находит кульминацию в вопросе о символической силе. Если считать так, то вопрос политического парадокса возвращается в сферу символического порядка, авторитет которого показался нам неотъемлемым от складывания автономии во всей широте ее политического, юридического и морального господства.

***

Надеюсь убедить читателей, что эссе о переводе [Le paradigme de la traduction] по праву принадлежит к циклу "Справедливое II" и нашло должное место в юнце "Исследований", образующих фундамент сборника.

Эссе написано не о переводе, взятом с точки зрения переводоведения, но о парадигме перевода. Философская цель его - узнать, что образует модель в акте перевода.

Первый признак образцового характера операции перевода задан самой широтой феномена как проблемы с двумя входами: переводом с одного языка на другой и переводом, внутренним для одного и того же разговорного языка. Это второе соображение значительно расширяет зону феномена: повсюду, где есть чуждость, имеется повод для борьбы с некоммуницируемостью.

Перечитывая это эссе, я хотел бы выделить два аспекта, в которых перевод проявляет парадигматический характер. С одной стороны, трудности перевода, с другой - орудия перевода; с одной стороны, презумпция непереводимости, с другой - сама работа перевода в том смысле, в каком говорят о работе памяти и работе скорби.

Что касается изнаночной стороны проблемы перевода - а именно презумпции непереводимости, - примечательно, что вход в проблематику через перевод с одного языка на другой имеет то преимущество, что с самого начала задействуется существенный феномен, а именно разнообразие языков; такой подзаголовок Вильгельм фон Гумбольдт дал работе "О языке кави на острове Ява". Первичную угрозу некоммуникабельности, содержащуюся в этом изначальном положении, следует объяснять модальностями уязвимости, несколько раз упомянутыми в предыдущих эссе; точнее говоря, эта угроза располагается среди фигур неспособности, затрагивающих способность говорить, а также мало-помалу и способность рассказывать, и даже моральную вменяемость. Лежащая у истоков этой неспособности форма уязвимости проистекает из неустранимой множественности языков. Эта специфическая уязвимость затрагивает в свою очередь специфическую способность к переводу, которая станет предметом второй части настоящих размышлений. Эта способность

говорящих субъектов переводить - импровизированно или профессионально - перед тем как стать способностью говорящих субъектов является способностью самих языков. Как же она соотносится с переводимостью, с трудностями перевода и даже с непереводимостью того или иного языка? Какой природой обладает предположительная непереводимость языков? Столь ли она радикальна, что перевод следует объявить де-юре невозможным? А если перевод на самом деле существует как фактически практикуемая операция, то что делает его теоретически возможным в плане глубинной структуры языка?

Я не буду восстанавливать в деталях дискуссии, вызванные альтернативой переводимость против непереводимости, в плоскости этнолингвистики, лексикографии, сравнительной грамматики; или в плоскости размышлений об универсальном языке: следует ли его искать у истоков или на горизонте систематической реконструкции. Я займусь здесь сначала всем, что есть парадигматического в этой проблеме, а затем рассмотрю то, что может быть парадигматическим в ответе, а именно -неутомимый труд переводчика.

Разнообразие языков по существу соприкасается с важнейшей структурой условий человеческого существования, а именно - с множественностью (pluralité;). Но ведь, в свою очередь, множественность воздействует на тождественность, на идентичность, о чем напоминает заглавие знаменитой главы II, 22 "Опыта" Локка ''Of Identity and Diversity " [О тождественности и разнообразии]. Не бывает тождественности для себя, без разнообразия по отношению к другим. Между людьми в их множественности образуется интервал. " Inter homines esse " [быть между людьми] - любит повторять Ханна Арендт. Но ведь это качество множественности затрагивает не только языки, но и общение, взятое во всем его объеме. Человечество существует лишь в виде фрагментов. Оно разделено на населения, на этнические образования, на культуры, на исторические сообщества, на верования и на религии. Выше мы обратили внимание на корол-ларий к этому в плоскости юридических систем, институтов правосудия, политик уголовного права. Как и на зазор между универсальностью принципов морали и историческим характером

оправдания, выдвигаемого в конфликтных ситуациях. Более всего эти условия множественности затрагивают политическое. Государства существуют прежде всего потому, что существуют отчетливо выделяемые исторические сообщества, которые политическая инстанция наделяет способностью решения. На этом в высшей степени конфликтном уровне отношения друг/враг тяготеют к тому, чтобы преобразовывать политическое разнообразие в непримиримую вражду - под предлогом отстаивания суверенитета, этой политической формы идентичности. То же происходит даже в религиях (мы подчеркиваем бессменно плюралистичный режим условий человеческого существования). Может быть, здесь мы даже касаемся загадочной точки превращения множественности во враждебность: если священное, будучи объектом, не поддающимся присвоению, является объектом соревновательной зависти и предлагает сначала лишь выход "все против одного" в ритуале с козлом отпущения, то множественность следует разместить в плоскости базовых верований из-за ее в высшей степени опасной подверженности заблуждению и разрушению.

Этот путь от множественности к ненависти был однажды возвеличен на языке мифов об истоках в знаменитом древнееврейском повествовании о Вавилонской башне, которое мне доставляет удовольствие процитировать в превосходном переводе Шураки; здесь упомянуты два аспекта множественности языков: рассеяние в плане пространства, смешение в плане коммуникабельности. То, что этим двойственным условиям предшествовало положение вещей, когда существовали "одни-единственные уста одной-единственной речи" (Шураки); то, что эти условия проявились во времени как катастрофа: вопрошание об этом принадлежит к нарративной части мифов об истоках. В смысловом плане для нас важна трактовка в форме события того, что свершилось в полном смысле слова в незапамятные времена; свершения, являющегося свершением самих условий существования языков. В свою очередь, этот мифический фрагмент был вписан рассказчиком - яхвистом или кем-нибудь другим - в череду основополагающих событий, которые все вместе говорят в космическом масштабе о победе разделения и отделения

над хаосом и смешением, после отделения света от тьмы - вплоть до разрыва уз единокровности в братоубийстве, способствовавшем тому, что братство отныне превратилось из данности в задачу; рассеяние и смешение языков вписываются в эту родословную разделений. Миф о Вавилоне придает заселению земли, как бы невинной форме множественности, драматический оборот рассеяния и смешения. Подобно всей череде рассказов о разделении, увенчанных постройкой Вавилонской башни, этот миф может считаться просто-напросто свершением фактической языковой ситуации: ни нареканий, ни обвинения, ни сожаления... Исходя из такой реальности, "давайте переводить"!

Такое переворачивание враждебности в задачу, которую следует осуществить, выражается в моем эссе о парадигме перевода замещением умозрительной альтернативы "переводимость против непереводимости" на альтернативу практическую "верность против предательства". Насколько первая при современном состоянии дискуссии оказывается неразрешимой, настолько же вторая может быть предметом обсуждения. Это факт: переводили всегда; путешественники, купцы, дипломаты, шпионы всегда практиковали это занятие под контролем билингв и полиглотов - до существования профессиональных устных и письменных переводчиков, а следовательно, до возникновения перевод введения как дисциплины. Если они переводят, спрашиваю я, то как они это делают? Именно в ответе на этот вопрос в акте перевода обнаруживается образцовый характер второго рода. Вслед за Антуаном Берманом, написавшим книгу "Испытание чужого", я напоминал, что в основе усилий по переводу лежит желание перевода. Где здесь препятствие? Отчего берется дилемма верность/предател