Гарсэн, Коридорный
ФИО классного руководителя: ФИО председателя иниц. совета класса: _________________________________________ __________________________________________ конт.телефон:_____________________________ конт.телефон:______________________________ e-mail:___________________________________ e-mail:____________________________________ icq:______________________________________ icq:_______________________________________ Жан-Поль Сартр За закрытыми дверями
«Грязными руками. Пьесы»: АСТ, Фолио; Харьков, Москва; 1999 ISBN 5-237-03663-5, 966-03-0627-Х Аннотация
В первой, журнальной, публикации пьеса имела заголовок «Другие». Именно в этом произведении Сартр сказал: «Ад — это другие». На этот раз притча черпает в мифологии не какой-то один эпизод, а самую исходную посылку — дело происходит в аду. Сартровский ад, впрочем, совсем не похож на христианский: здание с бесконечным рядом камер для пыток, ни чертей, ни раскаленных сковородок, ни прочих ужасов. Каждая из комнат — всего-навсего банальный гостиничный номер с бронзовыми подсвечниками на камине и тремя разноцветными диванчиками по стенкам. Правда, он все-таки несколько переоборудован: нигде не заметно зеркал, окон тоже нет, дверь наглухо закрыта извне, звонок к коридорному не звонит, а электрический свет не гасится ни днем, ни ночью. Да и невозможно установить, какое сейчас время суток — в загробном мире время остановилось. Грешники обречены ни на минуту не смыкать глаз на веки вечные и за неимением зеркал искать свой облик в зрачках соседей, — вот и все уготованное им наказание, пытка бодрствованием, созерцанием друг друга, бессонницей, неусыпной мыслью.
Жан-Поль Сартр ЗА ЗАКРЫТЫМИ ДВЕРЯМИ Пьеса в одном акте
Посвящается “Той Даме”
Действующие лица
Инэс. Эстель. Гарсэн. Мальчик-коридорный.
Сцена первая
Гарсэн, Коридорный
Гостиная в стиле II Империи. Бронзовая статуэтка на камине.
Гарсэн (входит и оглядывается). Ну вот. Коридорный. Вот. Гарсэн. Вот так-то... Коридорный. Так-то. Гарсэн. Я... я думаю, что со временем к этой обстановке можно привыкнуть. Коридорный. Это зависит от человека. Гарсэн. А что, все комнаты такие? Коридорный. Ну что вы! У нас ведь и китайцы бывают, и индусы. Зачем им, по-вашему, кресло в стиле II Империи? Гарсэн. А зачем оно мне? Знаете, кем я был? Да что уж там, это не имеет никакого значения. В общем-то, я всегда был окружен мебелью, которая мне не нравилась, и попадал в ложные положения; я это обожал. Ложное положение в гостиной стиля Луи-Филипп, как вам это понравится? Коридорный. Вот увидите: в гостиной стиля II Империи тоже неплохо. Гарсэн. А, ну-ну. (Озирается.) Все же я бы никогда не подумал... Вы, конечно, знаете, что там рассказывают? Коридорный. О чем? Гарсэн. Ну... (делает неопределенный жест) обо всем этом. Коридорный. Как вы могли поверить этим глупостям? Это все люди, которые никогда носу сюда не показывали. Ведь если бы они сюда попали... Гарсэн. Да. Оба смеются. Гарсэн (внезапно посерьезнел). А где же кол? Коридорный. Что? Гарсэн. Кол, жаровни, медные воронки? Коридорный. Вы шутите? Гарсэн (смотрит на него). А? Ну ладно... Нет, я не шучу. (Обходит комнату.) Ну конечно, ни зеркал, ни оконных стекол. Ничего бьющегося. (С внезапным гневом.) Почему у меня отняли зубную щетку? Коридорный. Наконец-то. Наконец к вам вернулось чувство собственного достоинства. Здорово! Гарсэн (яростно стуча по подлокотнику кресла). Прошу избавить меня от ваших фамильярностей. Я прекрасно понимаю свое положение, но я не намерен терпеть, чтобы вы... Коридорный. Ах, простите. Что же делать — все об этом спрашивают. Как приходят, так сразу: “Где жаровни?” И в эту минуту, уверяю вас, они и не думают о том, чтобы привести себя в порядок. А потом, как только успокоются, сразу же вспоминают о зубной щетке. Ну, ради Бога, подумайте хорошенько, зачем вам здесь чистить зубы, скажите на милость? Гарсэн (успокоившись). А и вправду, зачем? (Осматривается.) И зачем мне смотреть на себя в зеркало? Зато бронзовая статуэтка в нужную минуту... Думается, мне еще придется смотреть во все глаза. Во все глаза, верно? Да ладно уж, нечего скрывать: повторяю, что я не забываю о своем положении. Хотите, расскажу вам, как это происходит? Человек задыхается, погружается в воду, тонет, только взгляд его еще проникает через толщу воды, и что же он видит? Бронзовую фигурку. Вот кошмар! Да ведь вам, конечно, запретили мне отвечать, я не буду настаивать. Но имейте в виду, что меня не застали врасплох, не льстите себе надеждой, что вы меня удивили: я трезво оцениваю свое положение. (Снова ходит по комнате.) Итак, зубной щетки не будет. И кровати тоже. Ведь здесь, конечно,не.спят? Коридорный. Черт! Гарсэн. Готов поклясться, что я прав. Зачем же спать? Сон подкрадывается незаметно. Глаза постепенно слипаются, но зачем спать? Ложишься на диван и... р-раз! — сон отступает. Приходится протереть глаза, подняться и начать все сначала. Коридорный. Ну и романтик же вы! Гарсэн. Замолчите. Я не буду ни плакать, ни стонать, но я хочу смотреть правде в глаза. Я не хочу, чтобы она на меня навалилась сзади, а я не смог бы даже ее разглядеть. Романтик? Ну, если уж и сон ни к чему... Зачем спать, когда сон не приходит? Отлично. Погодите: почему так тяжело? Почему всегда тяжело? Знаю: потому что это жизнь без просветов. Коридорный. Каких просветов? Гарсэн (передразнивая его). “Каких просветов”? (Подозрительно.) Посмотрите на меня. Так я и думал! Вот в чем причина невыносимой и грубой назойливости вашего взгляда. Вот те на — да они атрофированы! Коридорный. Да о чем вы? Гарсэн. О ваших веках. Мы, мы моргаем. Мигнули, и все: маленькая черная вспышка, занавес падает и подымается вновь: вот и просвет! Глаза увлажняются, мир исчезает. Вы не можете себе представить, как это успокаивало. Четыре тысячи просветов в час. Четыре тысячи маленьких побегов. А когда я говорю четыре тысячи... Ну так как же? Я буду жить без век? Не притворяйтесь дураком. Без век, без сна — это одно и то же. Я больше не буду спать. Но как же я смогу выносить самого себя? Постарайтесь понять, сделайте усилие: у меня задиристый характер, и я привык... привык сам себя поддразнивать. Но не могу же я непрерывно сам себя задирать: там были ночи. И я спал. Спал спокойным сном. Чтобы наверстать. И видел простые сны. Например, прерию... Прерию, и все. Мне снилось, что я по ней гуляю. Сейчас день? Коридорный. Вы сами видите, что светло. Гарсэн. Черт побери. Это у вас день. А снаружи? Коридорный (оторопело). Снаружи? Гарсэн. Да, снаружи. По другую сторону этих стен. Коридорный. Там коридор. Гарсэн. А в конце коридора? Коридорный. Другие комнаты, и коридоры, и лестницы. Гарсэн. А дальше? Коридорный. Это все. Гарсэн. У вас, конечно, бывают выходные. Куда вы ходите? Коридорный. К моему дяде, старшему коридорному, на третий этаж. Гарсэн. Как же я не догадался... Где выключатель? Коридорный. Его здесь нет. Гарсэн. Значит, свет погасить нельзя? Коридорный. Дирекция может вырубить электричество. Но я что-то не помню, чтобы на этом этаже такое случалось. Электричества у нас сколько угодно. Гарсэн. Прекрасно. Значит, придется жить с открытыми глазами... Коридорный (иронически). Жить... Гарсэн Не придирайтесь к слову. С открытыми глазами. Всегда. Всегда в моих глазах будет день. И в моей голове тоже. (Пауза.) А если я швырну статуэтку в люстру, она погаснет? Коридорный. Статуэтка слишком тяжелая. Гарсэн (пытается приподнять статуэтку). Вы правы. Она слишком тяжелая. Пауза. Коридорный. Я пойду, если я вам больше не нужен. Гарсэн (вздрогнув). Вы уходите? До свиданья. Коридорный идет к двери. Минутку. Коридорный оборачивается. Это звонок? Коридорный кивает. Я могу вам позвонить, если захочу, и вы будете обязаны придти? Коридорный. Вообще-то, да. Но он барахлит. Там что-то сломалось. Гарсэн (нажимает на кнопку, раздается звонок.) Он работает?! Коридорный. Работает! (Звонит.) Лучше не надейтесь, это ненадолго. Всегда к вашим услугам. Гарсэн (делает жест, чтобы задержать его). Я... Коридорный. А? Гарсэн. Нет, ничего. (Идет к камину и берет нож для разрезания бумаги.) Это что такое? Коридорный. Вы же видите — нож для разрезания бумаги. Гарсэн. Здесь есть книги? Коридорный. Нет. Гарсэн. Тогда для чего он нужен? Коридорный пожимает плечами. Ладно. Уходите. Коридорный уходит.
|
