Traducir al español.

1. Хосе говорит, что не может ответить на мои вопросы.

2. Мария сказала, что завтра приезжает ее сестра, и добавила, что она очень рада.

3. Он говорит, что ему нужно выйти из дома как можно раньше, чтобы приехать в офис в половину десятого.

4. Антонио сказал, что собирается пойти в кино вместе с друзьями.

5. В ресторане один человек воскликнул, что суп пресный.

6. Маленькая племянница Марианны воскликнула, что у нее красивая кукла. Она сказала, что ей ее привез отец.

7. Сегодня утором звонила Ана и спросила, где мой старший брат.

8. Утром Хосе не может найти свои ботинки и спрашивает у жены, не знает ли она, где они.

9. Лопес вбежал в комнату и спросил, который час.

10. Мари-Лус спросила у нас, когда мы возвращаемся из путешествия. Потом она добавила, что обязательно придет встретить нас на вокзале.

11. Мама спрашивает, будет ли у меня время помочь ей приготовить торт.

12. Бабушка спросила, пойдут ли внучки на праздник и какие платья им уже купили родители.

13. Сеньора Мартин спросила свою подругу, где они купили новую стиральную машину.

14. Вчера у нас в гостях был мой брат и его жена. Они рассказали, что хорошо провели отпуск, что съездили в Валенсию и собираются поехать туда снова в будущем году.

15. Представляешь, мне звонит Лора, плачет и рассказывает, что утром она чуть не упала с лестницы, порвала платье, а потом в автобусе у нее украли кошелек. Когда она пришла домой, оказалось, что нет света и горячей воды.

16. Марио сказал, что был у друзей за городом и ничего не знает о случившемся.

17. Тетя Долорес воскликнула, что было прекрасное утро, и предложила позавтракать на террасе. Мы ответили, что это очень хорошая идея.

18. Звонила Кармен и сказала, что в 11 зайдет Верóника и что нужно прибрать прихожую и гостиную.

19. Марта сказала, что если она будет свободна, она придет к нам вечером поиграть в карты.

20. Хотя она и говорит, что у нее мало времени, она уже сделала всю работу.

21. Завтра приезжает Хуан. Он расскажет нам, продал ли дедушка дом в деревне и собирается ли он переехать в Мадрид.

22. Преподаватель спрашивает, все ли студенты пойдут на экскурсию, и добавляет, что мы встречается завтра в 12 у входа в музей.

23. Они сказали, что уже видели этот фильм и не пойдут с нами в кино. Но потом добавили, что с удовольствием встретятся с нами в кафе.

24. Маркос сказал Кристине, что если она действительно не против, он пригласит на выходные своих друзей и они вместе пройдутся по магазинам, сходят в кафе и в театр.

25. Мы решили, что не хотим идти в театр, и отдали билеты нашим друзьям.

26. Марта все время опаздывает. Вчера начальник сказал ей, что уволит ее, если она еще раз придет на работу в час дня.

27. Когда мы покупали новые шторы, продавщица сказала нам, что у нас очень хороший вкус, и что эти шторы будут прекрасно сочетаться с зелеными обоями.

28. Портниха сказала, что уже сшила мне костюм и добавила, что я могу забрать его завтра.

29. Когда она вошла, все воскликнули, что это самая красивая девушка в мире.

30. Мы спросили, ушел ли уже Роберто, но нам ответили, что он еще дома и что мы можем поговорить с ним прямо сейчас.

Poner en estilo indirecto.

1. Un chico preguntó a su hermano que estaba leyendo un libro:

- ¿Quién es ése?

- El Cosaco Verde, - respondió el hermano.

- ¿Es malo?

- No; es bueno.

- ¿Y ése?

- Ése es Tang; ése sí que es malo. Es el jefe de los piratas.

2. Vamos, Quico, hay que comer. ¡Ay, qué criatura!

3. - No hay que jugar con la cuchara. Hay que comer. De verdad pareces un niño pequeño.

- ¡No soy un niño pequeño!

- Sí, un pequeñajo; eso eres tú.

- ¡No soy un pequeñajo!

- Entonces hay que comer. Así te harás grande como tu papá...

4. - ¿Sabes que ha muerto El Moro, Domi?

- ¿El Moro? ¿El gato?

- Sí.

5. - ¿Sabes, Vito, que la tía Cuqui va a traerme una pistola?

- ¿Una pistola? ¿Para qué quieres una pistola?

- Para matar a todos.

- ¡Jesús! ¿Y a mí también?

6. Mamá dijo: Os he dicho más de veinte veces que en casa no se juega a la pelota.

7. – Me voy a escapar de esta casa.

- ¿Sí?

- Sí.

- ¿Dónde; Juan?

- Donde no me pegarán.

- ¿Cuando, Juan?

- Esta noche.

- ¿Te vas a escapar esta noche de casa?

- Sí.

8. El niño exclamó: ¡Qué bonito! ¿Verdad, Juan?

9. - ¿Está lejos África, Femio?

- Lejos.

- ¿Más que el estanque de los patos?

- Más.

- ¿Más que la Feria?

- Más.

10. El niño dijo al doctor:

- Me he tragado una punta.

- ¿Estás seguro? – dijo el médico.

- Sí.

Mamá intervino:

- Es seguro, la tenía en la mano cuando le miré, y cuando volví a mirar ya no la tenía y estaba rojo como la grana. He revuelto la habitación de arriba abajo, pero allí no había la punta.

 

 

[1] «говорить на каком-либо языке» переводится hablar + idioma: hablar español. Если это словосочетание разбивается любым словом, то появляется определенный артикль: hablo bien el alemán. При названии языка используется неопределенный артикль, когда есть качественное прилагательное: Hablas un español puro y claro; hablan un francés tartamudeado.