The nature and function of the market

Дата добавления: 2015-10-19; просмотров: 537

A)

kyltti вывеска

nimi liittyy название связано с …

tiedemies учёный

polvesta toiseen из поколения в поколение

suullinen perintö устное наследие

Mihin Kalevala-nimi liittyy?

Kesällä luonani kävi ystävä Samarkandista. Ystäväni kertoi kaupungistaan, näytti kuvia, kertoi sen nähtävyyksistä. Sitten me lähdimme kaupungille, kävelimme Kalevala-elokuvateatterin ohi. Ystäväni luki kyltistä nimen “Elokuvateatteri Kalevala”.

- Mihin tämä nimi liittyy?

- Olet kai kuullut Kalevala-eepoksesta?

- Hyvin vähän. Eikö se ole syntynyt Suomessa?

- Kyllä Suomessakin. Runot keräsi ja pani kokoon suomalainen tiedemies Elias Lönnrot. Runot siirtyivät polvesta toiseen suullisena perintönä.

- Sepä kiva. Oli hauska kuulla.

B)

lähiö микрорайон

kummallinen странный, необычный

ihmemylly чудо-мельница

kansanrunous фольклор

kannattaa стоит, желательно

Mihin Sampo-nimi liittyy?

Luokseni tuli ystävä Moskovasta. Hän kertoi kaupungin nähtävyyksistä, museoista, näytti kuvia. Oli mielenkiintoista kuulla pääkaupungistamme. Sitten lähdimme hänen kanssaan katsomaan Petroskoin uusia lähiöitä. Olimme Kukonmäellä. Ajoimme Aleksanteri Nevskin -katua pitkin elokuvateatterin ohi. Ystäväni ihmetteli:

- Sampo. Kummallinen nimi. Mikä se saattaa olla?

- Etkö tiedä? Sehän on ihmemylly.

- Mikä ihmemylly? Mistä olet siitä kuullut?

- En ole kuullut vaan olen lukenut eepoksesta.

- Mikä se semmoinen on?

- Eepos on kansanrunoutta. Kalevala on karjalais-suomalainen eepos. Sen pani kokoon suomalainen tiedemies Elias Lönnrot.

- Minä haluan tutustua tähän eepokseen. Onko se sinulla kotonasi?

- Kyllä on. Se kannattaa lukea. Siitä saat tietää paljon mielenkiintoista.

C)

tavata встретить

pysähtyä juttelemaan остановиться поговорить

kuuluisa известный

peräkkäin подряд

Mihin kadun nimi liittyy?

Kerran tulin koulusta ja Lenininkadulla tapasin Marin. Hän tuli kirjakaupasta. Me tervehdimme toisiamme ja pysähdyimme juttelemaan.

- Hei, mitä sinulle kuuluu?

- Ei sen kummempaa. Muutimme uuteen asuntoon.

- Sepä kiva. Millä kadulla sinä nyt asut?

- Arhippa Perttusen kadulla.

- Mikä se oli? Mistä hän on kuuluisa?

- Etkö tiedä? Hän oli kuuluisa runonlaulaja. Arhippa Perttunen lauloi Lönnrotille 3 päivää peräkkäin. Eivätkä laulut loppuneet.

- Mistä sinä tuon tiedät?

- Meille kerrottiin koulussa suomen kielen tunnilla.

Petroskoi

Opi uusia sanoja.

Äänisjärvi Онежское озеро

Äänisjärven rannalla на берегу Онежского озера

kaupunki город

pääkaupunki столица

Karjala Карелия

Karjalan pääkaupunki столица Карелии

Pietari Suuri Пётр Великий

perustaja основатель

monta много, несколько

muistopatsas памятник

aukio, monta aukiota, aukiolla площадь, много площадей, на площади

kuuluisa, kuuluisin знаменитый, самый знаменитый

veistokuva скульптура

parhaita один из лучших

Vaskiratsastaja Медный Всадник

Leninin, Kirovin, Gagarinin aukio площадь Ленина, Кирова, Гагарина

museo, monta museota музей, много музеев

teatteri, monta teatteria театр, много театров

Lue.

Petroskoi on Karjalan pääkaupunki. Se on Äänisjärven rannalla. Pietari Suuri on kaupunkimme perustaja. Äänisjärven rannalla on Pietari Suuren muistopatsas.

Pääkaupungissa on monta museota, teatteria, aukiota. Kaupungissamme on monta aukiota: Leninin, Kirovin ja Gagarinin.

Kaupunkimme pääkatu on Lenininkatu.

Petroskoi on kotikaupunkini. Minä pidän Petroskoista.