Глава 7. Вы переходите к изучению будущего времени и сослагательного наклонения, а также к изучению:

Вы переходите к изучению будущего времени и сослагательного наклонения, а также к изучению:

• 'или... или', 'ни... ни'

• отрицаний 'ничего', 'никогда' и т.д.

• других неопределённых прилагательных и местоимений ('какой-то', 'несколько', 'все', 'некоторые' и т. д.)

• сравнительных степение прилагательных и наречий

• употреблению 'уже'

29 'ou... ou' или... или, 'nem... nem' ни... ни

Quem manda aqui, sou eu ou você? Кто здесь командует - я или ты?

Nem eu nem a minha mulher nem os meus filhos gostamos de ar condicionado. Ни мне, ни моей жене, ни моим детям не нравится кондиционированный воздух.

Когда 'ни' относится к единственному числу ('ни один, ни другой'), его следует переводить nem um/a nem outro/outra.

В двух приведённых предложениях следует отметить два момента:

первый, что субъектное местоимение eu стоит впереди других субъектных местоимений (Eu e a minha mulher); а также то, что в португальском языке можно повторять слово nem 'ни' сколько угодно раз.

nem и nem mesmo переводится 'даже (не)'. Например:

Nem quero sonhar uma coisa dessas.

Я даже не хочу и думать (досл. мечтать) об этом.

Nem mesmo se o senhor me pagasse.

Даже если бы Вы мне и заплатили.

Nem иногда употребляется вместо nã o. Например:

Nem me diga... Не говорите мне... Не рассказывайте мне...

Nem por isso. Не за что.

A Другие формы отрицания

nada ничего

nunca никогда

jamais никогда, впредь

nunca... mais никогда больше

nunca mais никогда больше

já nã o никогда больше; уже нет

ainda nã o еще нет

ningué m никто

nenhum (м), nenhuma (ж), nenhuns (м мн), nenhumas (ж мн) никто

Nã o conheç o ningué m aqui.

Я никого здесь не знаю.

Ele nã o tem nenhuma ideia.

Он ничего не понимает.

Nunca mais compro sapatos de salto alto.

Никогда больше не куплю туфли на высоком каблуке.

Eles nã o tê m nada.

У них ничего нет.

Nunca o vi na minha vida.

Я никогда его не видел.

Ele já nã o mora no Porto.

Он уже не живёт в Порту.

Hoje ainda nã o comi.

Я сегодня ещё не ел.

Вот ещё один пример перевода já nã o:

Já nã o o via há tantos anos!

Я не видел его уже столько лет!

Обратите внимание на употребление в португальском языке двойного отрицания.

30 Слово 'Já '

Слово Já в прошедшем времени означает 'уже'.

Já comeu? Вы уже поели?

В настоящем времени слово já означает 'скоро':

Eu já vou. Я уже иду.

Вот еще несколько примеров:

já e já прочь

desde já с этого момента, после этого

Já nã o quero isso.

Я больше не хочу этого.

Já agora aproveito para comprar...

Куплю, пока я здесь...