Употребление presente и futuro do conjuntivo

 

Hospedeira de bordo - Srs. passageiros, sejam bem-vindos a bordo deste Boeing 767 das linhas aéreas TAP-Air Portugal. Obrigada por terem escolhido as nossoas linhas aéreas. Dentro de momentos, poremos à vossa disposição uma refeição ligeira e bebidas.

Queiram apertar os vossos cintos de segurança, desligar todos os aparelhos eletrónicos e endireitar os vossos assentos. Em breve vamos exibir um pequeno filme com instruções de segurança.

Comandante de bordo – Estimados passageiros, boa tarde. Aqui fala o comandante de bordo. O nosso avião vai descolar dentro de 5 minutos. A hora prevista de chegada a Madrid é 17h (hora local). A temperatura em Madrid é de 24 graus célsius. Espero que tenham uma agradável viagem.

 

Exercícios:

1. Preencha os espaços em branco:

 

a) A. – Queríamos comprar bilhete de … para Madrid.

E. – Benefeciam de …?

A. – A minha companheira é portadora de ….

E. – Neste caso, tem direito a ….

E. – Desejam viajar em que classe, … ou …?

E. – Existe uma … que inclui também …. Os Srs. estão interessados?

A. – Quais são as modalidades dessa …?

E. – Temos várias …, mas a nossa … põe … os casais quartos em hotéis de quatro estrelas …. Recomendamos, por exemplo, o hotel Senator, … a Puerta del Sol.

A. – …, são duas noites. … fica?

E. – …, são 300 euros.

A. - Então vamos ….

 

b) Temos … para Madrid.

E. – Os seus documentos …, por favor, e os seus bilhetes.

C. – Aqui tem os nossos … e ….

E. – Preferem … ou …?

C. – Costumo …, por isso preferia ficar …. O meu companheiro fica então ….

E. – Coloque a sua bagagem … no ….

E. – Trazem bagagem …? Se tiverem …, aconselho-os ….

Aqui tem …. O … é pela porta 12 a partir das 15 horas.

 

c) H. - Srs. passageiros, sejam … … deste Boeing 767 das … TAP-Air Portugal. Obrigada por terem escolhido …. Dentro de momentos, poremos … uma refeição ligeira e bebidas.

Queiram … os vossos cintos de segurança, desligar … e … os vossos assentos. Em breve vamos exibir um pequeno filme com ….

Comandante de bordo – Estimados passageiros, boa tarde. Aqui fala …. O nosso avião vai … dentro de 5 minutos. A hora prevista … Madrid é 17h (hora local). A temperatura em Madrid é ….

II. Dê equivalentes portugueses:

 

а) билет туда и обратно; у вас есть право на скидки? у меня есть студенческий билет; у вас есть право на 10% скидку; хотите лететь в бизнес или эконом-классе? у нас есть скидки на авиабилет плюс проживание в гостинице; существуют разные тарифы; авиакомпания; по выгодным ценам; предоставлять в распоряжение, в двух шагах от...; сколько это стоит? в целом; мы воспользуемся этим

b) у нас рейс в...; ваши документы и билеты, пожалуйста; вот наши удостоверения личности граждан ЕС и электронные билеты; хотите места у прохода или у окна? меня укачивает; место в середине; поставить багаж на ленту транспортера; у вас есть ручная кладь? советую вам переложить жидкости и режущие предметы в сдаваемые чемоданы; вот ваш посадочный талон; посадка с 14.45, выход 8; приятного путешествия!

 

с) добро пожаловать на борту лайнера...; спасибо, что вы выбрали нашу авиакомпанию; через несколько минут мы предложим вам прохладительные напитки и завтрак; застегните ремни безопасности; приведите спинки кресел в горизонтальное положение; выключите все электронные приборы; показать фильм с инструкциями по безопасности; говорит командир корабля; мы взлетаем через пять минут; время прибытия в...; температура в... – 20 градусов по Цельсию.

 

 

Unidade 4

Imaginário português

GRAMÁTICA

Употребление presente и futuro do conjuntivo

Presente do conjuntivo, так же как и futuro do conjuntivo, может обозначать следование по отношению к моменту речи. Употребление presente и futuro do conjuntivo зависит от типа придаточного и от союза, которым оно вводится.

Чередование наклонений в придаточных предложениях при обозна­чении следования выражается следующей таблицей:

Тип придаточного	Союзы	Presente do conjuntivo	Futuro do conjuntivo
подлежащное или дополни­тельное	о que aquele(s) que que quem (tudo) quanto		Faça o que puder. Aquele que souber dis­so, dir-me-á. Quem viver, verá. Vou fazer tudo quanto me pedirem.
определитель­ное	o subst. que um subst. qque há quem	Traga-me um livro que seja interessan­te.     Há quem saiba disso.	Traga-me o livro que escolher.
условное	caso	Venha caso tenha tempo.
	a não ser que	Venha a não ser que esteja doente.
		esteja doente.
	a menos que	Venha a menos que
		esteja doente.
	sem que	Venha sem que o convidemos de novo.-
		videmos de novo.
	se		Venha se quiser.
	salvo se		Venha salvo se (excepto se) tiver-
	excepto se		to se) tiver outro compromisso.
			compromisso.
времени	antes que	Venha antes que eu parta.
	até que	Venha até que partamos.-
		mos.
	quando		Venha quando quiser.
	enquanto		Venha enquanto estiver
			em Moscovo.
	sempre que		Venha sempre que pu­der.
	logo que	Venha logo que esteja	Venha logo que esti-
		livre.	ver livre.
	assim que	Venha assim que pos-	Venha assim que pu-
		sa.	der.
места	(por, a, de)		Venha aonde eu estiver.-
	onde		ver.
уступки	embora	Venha embora não
		tenha tempo.
	se bem que	Venha se bem que
	mesmo que	(mesmo que, ainda
	ainda que	que) esteja ocupado.
	quer... quer	Quer queira, quer não, ele deve estudar.
		não, ele deve estudar.
	por mais que	Por mais que se esforce, -ce, ele não consegue nada.
		nada.
	qualquer que	Qualquer que seja o sobretudo, eu não o compro.
		sobretudo, eu não
		o compro.
	onde quer que	Onde quer que eu esteja, durmo mal.-
		teja, durmo mal.
	quem quer que	Não fales com quem quer que seja.
		quer que seja.
цели	para que	Venha para que (a
	a fim de que	fim de que) estudemos juntos.
		juntos.
следствия	de maneira (forma) que	Faça de maneira (forma) ­ma) que todos fiquem ­em contentes.
соотноситель­ные	à medida que		Pode trazer-me os arti­gos à medida que ficarem prontos.
образа дейст­вия	quanto... (tanto) como conforme segundo		Quanto mais leres, melhor.   Vou fazer o trabalho como (conforme, se­gundo) me disseres.

 

При этом следует помнить, что:

1) presente do conjuntivo упо­требляется в независимых предложениях, обозначающих побуждение типа Que ele entre!; после модальных слов типа talvez; в придаточ­ных подлежащных после безличных оборотов типа é necessário и в придаточных дополнительных после модальных глаголов типа pedir, recear, precisar. В этих случаях futuro do conjuntivo не употребля­ется;

2) presente do conjuntivo употребляется в придаточных цели и уступительных. В придаточных предложениях этого типа futuro do conjuntivo не встречается;

3) в придаточных определительных с союзом que употребляется presente do conjuntivo, если придаточноe относится к неопределенно­му или отрицаемому определяемому:

Dá-me um livro que seja interessante. — Дай мне какую-нибудь книгу, которая была бы интересной.

Aqui não há ninguém que nos possa ajudar. — Здесь нет нико­го, кто бы мог нам помочь.

Если при существительном стоит определенный артикль, а действие в придаточном относится к будущему, сказуемое ставится в форме futuro do conjuntivo; определяемое в этом случае является некон­кретным предметом:

Dá-me o livro que for interessante. — Дай мне ту книгу, кото­рая окажется интересной.

 

Употребление времен и наклонений после союзов 'se' и 'quando'

Необходимо различать союзы se и quando, вводящие придаточные обстоятельственные (условия и времени) и союзы se и quando, вводящие косвенную речь. Известно, что после союзов se, quando, вводя­щих придаточные условия и времени, употребляется для обозначения следования futuro do conjuntivo (se в этом случае передается на рус­ский язык как если). После союзов se, quando, вводящих косвенный вопрос, всегда употребляется indicativo. Se в этом случае переводит­ся как ли:

Se estiveres de acordo, eu virei. — Если ты согласишься, я приду.

О Paulo pergunta se virás. — Паулу спрашивает, придешь ли ты.

Quando estiveres livre, telefona-me. — Когда ты освободишься, позвони мне.

Quero saber quando estarás livre. — Я хочу знать, когда ты освободишься.