Студопедия — Персивал Шарп
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Персивал Шарп






Взгляните на руки в рукопожатии!
Это - встреча или прощание?
Руки, которым помог я, или те, что помогли мне?
Не следует ли высечь на камне руку
С вывернутым большим палцем, как у Гелиогабала1?
А вот - разорванная цепь,
Возможно, пытались выразить идею самого слабого звена в цепи -
Но что это было в жизни?
И барашки, одни лежат,
Другие - стоят, словно слушая пастуха -
Еще другие несут крест, одна нога поднята -
Почему не вырезать развалины?
И упавшие колонны! Изобразите пьедестал, пожалуйста,
Или основания; мы хотим видеть причину падения.
И циркули, и математические инструменты,
Как насмешку над невежеством жильцов
Касательно детерминантов и вариационного исчисления.
И якор́я для тех, кто никогда не плавал,
И ворота настежь - да, так они и были;
Вы оставил их открытыми, и заблудившиеся козы вошли в ваш сад.
И глаз, наблюдающий как у аримаспа2 -
Так и ты глядел - одним глазом.
И ангелы, трубящие в трубы - о тебе возвещают -
Это твой рог, и твой ангел, и семьи твоей оценка.
Все это прекрасно, но для себя я знаю,
Что вызвал некоторый отзвук в Спун Ривер,
Это и есть моя истинная эпитафия,
Долговечней камня
.

Тут описываются (с некоторй издевкой) изображения на надгробных камнях.

1 Гелиогабала - Гелиогабал, римский император, жрец финикийского бога солнца. "вывернутым большим палцем" (в оригинале - inverted thumb) - в Примечаниях к переводу А. Сергеева поясняется, что Мастерс имел в виду опущенный вниз большой палец, что означало приказ о смертной казни в древнем Риме. В самом переводе фраза, однако, переведена как "В непристойном жесте Элагабала";.

Аримаспов - Аримаспы, легендарные одноглазые люди, скифский народ, живший в постоянной войне с оберегающими золото грифами (грифонами).

Пилег Поуг

Лошади и люди похожи.

У меня был жеребец, Билли Ли,

Черный, как кот, и поджарый, как олень,

Глаз его горел огнем, был он всегда готов рвануть,

Мог догнать

Любую скаковую лошадь в окрестностях Спун Ривер.

Но когда вы уже думали, что он не может проиграть,

Идет с отрывом в пятьдесят ярдов, а то и больше,

Он вдруг взбрыкнет, скинет седока,

И свалится, запутавшись,

В полной беспомощности.

Он, понимаете ли, был жутким аферистом:

Он не мог побеждать, не мог работать,

Был слишом легким, чтобы его впрячь в плуг,

И никто от него не хотел жеребят.

И когда я попытался впрячь его и поехать - что ж,

Его понесло, и я погиб.

Джедутэн Холи

Постучат иногда в дверь,

И я поднимусь в полночь, и пойду в мастерскую,

Где запоздалые путешественники услышат, как я бью молотком

По доскам гроба и подтыкаю обивку.

И часто я задумывался, кто уйдет со мной

В далекую страну, и наши имена станут темой для разговоров

В городе в одну и ту же неделю, - так как я заметил,

Что уходят всегда парами.

Чейз Генри - в паре с Эдит Конант;

И Джонатан Соммерс - с Вилли Метклафом;

И редактор Хэмлин - с Фрэнсисом Турнером,

Хоть он и молился чтобы прожить дольше редактора Уэдона;

И Томас Родс со вдовой МакФарлэйн;

И Эмили Спаркс с Барри Холденом;

И Оскар Хаммел с Дэвидом Мэтлоком;

И редактор Уэдон со скрипачом Джонсом;

И Фэйт Матени с Доркасом Джустином;

И я, самый серьезный человек в городе,

Ушел с Дейзи Фрэйзер

Эйбл Мелвени

Я купил все виды известных машин -

Измельчители, шелушители, сажалки, косилки,

Молотилки и грабли и плуги и веялки -

И все они стояли под дождем и солнцем,

Ржавея, корежась и портясь,

Потому что у меня не было помещения куда их поставить,

И большинство из них были мне ни к чему.

И ближе к концу, когда я это обдумывал,

Сидя у окна, понимая себя тем лучше,

Чем медленней бился мой пульс,

И глядя на одну из молотилок, мной купленных -

Которая мне была абсолютно не нужна,

Как вышло, и которой я ни разу не воспользовался,

Замечательная машина, когда-то ярко покрашенная,

И охочая до работы,

Сейчас, когда краска на ней облупилась -

Я себя самого представлял как хорошую машину,

Которую Жизнь никогда не использовала

Окс Татт

Моя мать боролась за права женщин,

Отец был богатым мельником в Лондонских Мельницах1.

Я думал о несправедливостях мира и мечтал их исправить.

Когда мой отец умер, я отправился смотреть на людей и страны







Дата добавления: 2015-10-19; просмотров: 349. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...

Концептуальные модели труда учителя В отечественной литературе существует несколько подходов к пониманию профессиональной деятельности учителя, которые, дополняя друг друга, расширяют психологическое представление об эффективности профессионального труда учителя...

Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...

Толкование Конституции Российской Федерации: виды, способы, юридическое значение Толкование права – это специальный вид юридической деятельности по раскрытию смыслового содержания правовых норм, необходимый в процессе как законотворчества, так и реализации права...

Менадиона натрия бисульфит (Викасол) Групповая принадлежность •Синтетический аналог витамина K, жирорастворимый, коагулянт...

Разновидности сальников для насосов и правильный уход за ними   Сальники, используемые в насосном оборудовании, служат для герметизации пространства образованного кожухом и рабочим валом, выходящим через корпус наружу...

Дренирование желчных протоков Показаниями к дренированию желчных протоков являются декомпрессия на фоне внутрипротоковой гипертензии, интраоперационная холангиография, контроль за динамикой восстановления пассажа желчи в 12-перстную кишку...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия