Значение. Значение творчества и деятельности Петёфи для венгерского народа трудно переоценитьЗначение творчества и деятельности Петёфи для венгерского народа трудно переоценить. Он является национальным поэтом Венгрии, а его роль как фактического основоположника поэзии на национальном языке соответствует значению Пушкина для русской, Шевченко для украинской, Янки Купалы для белорусской, Мицкевича для польской литературы. Свидетельством народного признания таланта поэта является тот факт, что целый ряд стихов Петёфи превратились в народные песни («Раз на кухню залетел я…», «Торг»). Первые русские переводы произведений Петёфи (В. Бенедиктова, Ф. Корша, М. Михайлова, А. Михайлова) появились в середине XIX века. К переводам Петёфи обращались Анатолий Луначарский, Борис Пастернак, Григол Абашидзе, Николай Тихонов, именно со стихов Петёфи начались переводы венгерских поэтов Леонида Мартынова. ВЕНГЕРСКАЯ НАЦИЯ Обойдите земли этой Богом созданной планеты, Не отыщете вы наций, Что с венгерскою сравнятся. Как с ней быть, что делать с нею? Презирать ли, сожалея? Край же, рассуждая строго, Как букет на шляпе бога. Дивный край, подобье сада, Глазу и душе отрада. А богатство! Ветру бросив Океан своих колосьев, Зыблится и золотится На полях ее пшеница. А сокровищ сколько щедрых В рудниках и горных недрах! То добро, что там таится, И во сне вам не приснится. Но народ средь нив богатых Ходит сиротой в заплатах, Терпит голод, униженье И идет к уничтоженью. Перлы мудрости бесплодно Прячутся в душе народной, Если же из тьмы дремучей Их наверх выносит случай, Никого они не тронут И в грязи безвестно тонут. Или горькая судьбина Их уносит на чужбину В глубь хранилищ заграничных И трудов иноязычных. И когда мы там свой гений Открываем в изумленье, Рады мы, что это чудо Перешло туда отсюда. Вот та гордость, смысл которой Равен горькому позору И которой, как величьем, Все мы в нос друг другу тычем. Чем хотите тешьте сердце, Но не гордостью венгерца. Вот уже тысячелетье Обжили мы земли эти. И когда бы нас не стало, По каким чертам анналы Сохранят векам известье О венгерцах в этом месте? Что внесли мы за событья В ход всемирного развитья? Чем мы можем на странице Летописи похвалиться? Вот что скажут летописцы: «Здесь селилось возле Тисы Племя, сотни поколений, В вечной трусости и лени». Родина! На наше имя Брось два-три луча и ими Вновь зажги под мутью ржавой Чести блеск и доброй славы! Пешт, 1846 г. ПОЭТАМ XIX ВЕКА Не для пустой забавы пой В угоду суетному миру! Готовься к подвигу, поэт, Когда берешь святую лиру. И если хочешь воспевать Свою лишь радость и страданья, Не оскверняй заветных струн, — Нужны ль тогда твои созданья? В пустыне знойной страждем мы, Как Моисей с его народом, — За божьим огненным столпом Он шел по землям и по водам. А ныне огненным столпом Поэт людей ведет в пустыне. Господь поэту повелел Вести их к новой Палестине. Иди же, если ты поэт, С народом сквозь огонь и воду! Проклятье всем, кто, кинув стяг, Изменит своему народу! Проклятье всем, кто отстает! Проклятье трусости и лени И тем, кто, бросив свой народ, Ушел искать прохладной тени! Пророки лживые твердят, Что мы пришли в предел желанный, Что здесь окончен долгий путь И мы — в земле обетованной. Ложь! Говорю вам: это ложь! Не миллионы ль страждут ныне И терпят голод, жажду, зной, Скитаясь в огненной пустыне? Когда любой сумеет брать От счастья полными горстями, Когда за стол закона все Придут почетными гостями И солнце мысли, воссияв, Над каждым домом загорится, Мы скажем: вот он, Ханаан, Пришла пора остановиться! Но до прихода новых дней Не будет нам успокоенья. Быть может, не оплатит жизнь Нам эти битвы и боренья, Но смерти кроткий поцелуй Смежит нам взор, и благосклонно Она на ложе из цветов Опустит нас в земное лоно. Пешт, 1847 г. НАЦИОНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ Встань, мадьяр! Зовет отчизна! Выбирай, пока не поздно: Примириться с рабской долей Или быть на вольной воле? Богом венгров поклянемся Навсегда — Никогда не быть рабами, Никогда! Мы живем на белом свете Перед дедами в ответе! Вольным предкам нет покою Здесь, под рабскою землею. Богом венгров поклянемся Навсегда — Никогда не быть рабами, Никогда! Низок, мерзок и ничтожен Тот, кому сейчас дороже Будет жизнь его дрянная, Чем страна его родная! Богом венгров поклянемся Навсегда — Никогда не быть рабами, Никогда! Блещет цепь, но вдвое краше Засверкает сабля наша. Так зачем носить оковы? Пусть клинки сверкают снова! Богом венгров поклянемся Навсегда — Никогда не быть рабами, Никогда! Имя венгра величаво И достойно древней славы. Поклянемся перед боем, Что позор столетий смоем! Богом венгров поклянемся Навсегда — Никогда не быть рабами, Никогда! Где умрем — там холм всхолмится, Внуки будут там молиться, Имена наши помянут, И они святыми станут. Богом венгров поклянемся Навсегда — Никогда не быть рабами Никогда! Пешт, 1848 г. КОРОЛЯМ Редкостный подарок — откровенность — Вам я, короли, преподношу! Как хотите: хоть благодарите, Хоть казните — выслушать прошу! Пусть еще он цел, ваш замок Мункач, — Не страшат подвалы и петля! ...Что бы там льстецы ни толковали, — Нет возлюбленного короля! Ха! Любовь! Цветок прекрасный этот Вырван вами с корнем, короли, Брошен под колеса колымаги, На которой сами вы везли Вами же нарушенные клятвы, Всяческие блага нам суля... ...Что бы там льстецы ни толковали, — Нет возлюбленного короля! Вас сейчас народы только терпят... Только терпят! Неизбежным злом Люди вас считают. Вас не любят! Трепещите! Все у вас в былом. А в грядущем — ждите приговора, Что готовит высший судия. ...Что бы там льстецы ни толковали, Нет возлюбленного короля! Я бы мог поднять на вас народы — Вся земля восстала бы сейчас, Чтоб с великой яростью Самсона Миллионы ринулись на вас! Я б ударил в колокол смертельный, Вы бы дрогнули, ему внемля... ...Что бы там льстецы ни толковали, — Нет возлюбленного короля! Не бунтую! Что мне тратить силы, Потрясая ветви тех дерев, На которых все плоды созрели, — Нет, уже загнили, перезрев! Те плоды с ветвей сорвутся сами. Будет так! Да примет их земля! ...Что бы там льстецы ни толковали, — Нет возлюбленного короля! Пешт, 1848 г. МОЕ ЛУЧШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ Я множество стихотворений Писал, но славу принесет Мне стих, которым буду Вене Однажды мстить за наш народ. О! Слово «смерть» клинком горящим Впишу я в тысячи сердец! Вот это будет настоящим Стихотвореньем наконец. Эр-Михайфалва, 1848 г.
|
