Студопедия — ЗАКЛЮЧЕНИЕ. В результате проведенного исследования нами были изучены теоретические работы, посвященные разработке основных проблем составления двуязычных идеографических
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. В результате проведенного исследования нами были изучены теоретические работы, посвященные разработке основных проблем составления двуязычных идеографических






В результате проведенного исследования нами были изучены теоретические работы, посвященные разработке основных проблем составления двуязычных идеографических тезаурусов, и предпринята попытка разработки испано-русского и русско-испанского тезауруса «горный и пешеходный туризм».

В нашей работе мы опирались на определение тезауруса, как упорядоченного множества «понятий некоторой предметной области вместе с заданными в этой области отношениями». Мы провели исторический обзор идеографических словарей и их классификаций, а также основных структурных особенностей тезаурусов.

Во второй главе мы выделили алгоритм составления тезауруса, выявили последовательно на основе корпуса текстов элементы тезауруса «горный и пешеходный туризм», сопоставили исследуемый тезаурус в русском и испанском языках.

На основании проведенного исследования мы пришли к следующим выводам:

1. Тезаурусы представляют собой разновидность идеографических словарей.

2. Составлению словарей-тезаурусов были посвящены работы многих ученых-философов с эпохи Античности до нашего времени. Однако, в настоящее время эта проблема продолжает оставаться актуальной, так как в связи с процессами глобализации и расширения информационного пространства, люди испытывают необходимость в получении новых знаний.

3. Тезаурус по теме «горный и пешеходный туризм» является переводным идеографическим тематическим словарем, составленным на основе профессиональной и общеупотребительной лексики.

4. Работа по составлению испано-русского и русско-испанского тезауруса «горный и пешеходный туризм» предполагает несколько этапов: анализ корпуса текстов (рекламные проспекты, буклеты), туристические сайты, энциклопедии; выделение терминов-дескрипторов, описывающих предметную область; логическое разделение терминов-дескрипторов по семантическим группам; сопоставление терминов-дескрипторов русского и испанского языков; расположение слов внутри групп в алфавитном порядке.

5. При составлении указанного тезауруса было замечено, что одному дескриптору в испанском языке могут соответствовать несколько синонимов в русском языке и наоборот, из чего следует, что испано-русский и русско-испанский тезаурусы не обратимы.

6. Основным приемом перевода при составлении тезауруса является определение слова-эквивалента в другом языке на основе семантического значения и ассоциативных связей.

7. Некоторые дескрипторы являются английскими заимствованиями, как для испанского, так и для русского языка, например слово trekking (m) переводится как треккинг (муж).


СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

 

1. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам), - М.: Издательство ИКАР, 2009.

2. Большой толковый словарь русского языка, под ред. С.А. Кузнецова, СПб.: Норинт, 1998.

3. Воронцова И.А. Принципы классификации тезаурусов английского языка / И.А. Воронцова //Ярославский педагогический вестник. - 2002.-№3 (32).-С. 9-15.

4. ГОСТ 7.25-2001. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Тезаурус информационно-поисковый одноязычный. Правила разработки, структура, состав и форма представления. (введен в действие с 1 июля 2002 г.)

5. Григорьев М.А. Краткий русско-испанский тематический словарь, М.: Военный Краснознаменный институт, 1983.

6. Загидуллин Р.З. Теоретические и методологические основы переводческого тезауруса (на материале английского языка для специальных целей). – Бишкек: Из-во Кыргызского государственного университета, 1993.

7. Морковкин В.В. Идеографические словари, М.: Издательство Московского университета, 1970.

8. Срезневский И.И. Обозрение замечательнейших из современных словарей. СПб., 1854.

 

СПИСОК ЭЛЕКТРОННЫХ ИСТОЧНИКОВ:

 

9. Активный тур на Кавказе: Весна в горах. – snpltd. Режим доступа:

http://www.snpltd.ru/Adventure_tourism/caucasas/vesna_v_gorah/, свободный. – Яз. рус.

 

10. Глоссарий терминов по туризму. - [Электронный ресурс] lexikon. Режим доступа:

http://www.lexikon.ru/dict/tur/a.html, свободный. – Яз. рус.

11. Озеро Уллу-Кёль и пять нарзанных источников у реки Махар. - [Электронный ресурс] akademiya-gornih-turov. Режим доступа:

http://akademiya-gornih-turov.ru/tour/peshij-tur-po-okrestnostyam-reki-mahar#, свободный. – Яз. рус.

12. Термины и определения, используемые в горном туризме. - [Электронный ресурс] clubato. Режим доступа:

http://clubato.su/publ/42-1-0-18, свободный. – Яз. рус.

13. Туристическое снаряжение. - [Электронный ресурс] vactive. Режим доступа:

http://www.vactive.ru/turisticheskoe-snaryazhenie.html, свободный. – Яз. рус.

14. Andinismo. - [Электронный ресурс] ecured. Режим доступа:

http://www.ecured.cu/index.php/Andinismo, свободный. – Яз. исп.

15. Andinismo. - [Электронный ресурс] turismoenarequipa. Режим доступа:

http://www.turismoenarequipa.com/actividades-arequipa.php?q=3, свободный. – Яз. исп.

16. Descenso. - [Электронный ресурс] thefreedictionary. Режим доступа:

http://es.thefreedictionary.com/descenso, свободный. – Яз. исп.

17. Junta academica del tesauro turistico Argentino. - repotur.gov.ar. Режим доступа:

http://www.repotur.gov.ar/bitstream/handle/123456789/3137/LIBROTESAURO%202013.pdf?sequence=1, свободный. - Яз. исп.

18. Manual de Montaña “Los peligros de la montaña”. - [Электронный ресурс] derutasporlanaturaleza. Режим доступа:

http://derutasporlanaturaleza.com/2010/12/05/mmpeligros/, свободный. – Яз. исп.

19. Manual: Guía de montaña. - [Электронный ресурс] wikineos. Режим доступа:

http://es.wikineos.com/wiki/Manual:Gu%C3%ADa_de_monta%C3%B1a, свободный. – Яз. исп.

20. Montañismo. - [Электронный ресурс] wikipedia. Режим доступа:

http://es.wikipedia.org/wiki/Monta%C3%B1ismo, свободный. – Яз. исп.

21. Patagonia donde mundo termina. - [Электронный ресурс] muntania. Режим доступа:

http://www.muntania.com/trek/trekking/patagonia-donde-mundo-termina, свободный. – Яз. исп.

22. Peru-2014. - [Электронный ресурс] banaca. Режим доступа:

http://banaca.es/america/peru/peru-2014/, свободный. – Яз. исп.

23. Qué es el senderismo. - [Электронный ресурс] senderismoytrekking. Режим доступа:

http://www.senderismoytrekking.com/blog/que-es-el-senderismo, свободный. – Яз. исп.

24. Qué es el trekking. - Электронный ресурс] senderismoytrekking. Режим доступа:

http://www.senderismoytrekking.com/blog/que-es-el-trekking, свободный. – Яз. исп.

25. Trekking en el Pirineo. - [Электронный ресурс] aragonaventura. Режим доступа:

http://aragonaventura.es/pirineos/trekking, свободный. – Яз. исп.

 

Приложение А

 

Туристическое предложение на испанском языке

 

LA SENDA DEL OSO. Pirineo Franco-Aragonés

Este recorrido senderista es mucho mas duro físicamente que algunos de los existentes en nuestro Pirineo y que se desarrollan sin embargo a mayor altitud. Realmente espectacular en sus paisajes, rememora un teórico recorrido que desarrollaba la mas conocida osa del Pirineo de muerte incierta.

Entre Francia y España, es un circuito cada vez mas valorado por los senderistas de alto nivel de nuestro país.

 

NIVEL: jornadas de 8 a 11 horas de camino nos exigirán el tener un gran entrenamiento senderista, pese a no tener dificultades técnicas apreciables en la época que lo proponemos, no es apto para personas que no tienen una sólida formación senderista. Se aconseja tener un plan de entrenamiento previo a la salida. Los desniveles máximos son de 1700m acumulados en subida y descenso en alguna de las etapas. La mas larga de 11 horas la menos de 6-7 horas. El total del recorrido es de 104 km, un gran reto. Al final del recorrido se entrega un diploma acreditativo de haber realizado la senda del oso en 5 jornadas. 20 km de montaña de media al dia lo dice todo…

 

DURACIÓN: 5 días de senderismo. De sábado a miércoles.

 

EQUIPO NECESARIO: mochila de 35 litros con equipo personal, atención al peso de la mochila.

GRUPOS: de 4 a 10 personas máximo.

ALOJAMIENTO: guía de Montaña de Aragon Aventura.

 

 

Приложение Б

Туристическое предложение на русском языке

 

Активный тур на Кавказе "Голубое ожерелье Архыза" (пеший тур)

Спортивный пеший поход 1-ой категории сложности

10 дней / 9 ночей

 

Архыз – один из живописнейших уголков Западного Кавказа – край нетронутой природы с её буйством красок и неукротимой фантазией. Название это происходит от карачаевских слов «ариу кыз» - красивая девушка. Поход кольцевой, проходит вдоль множества высокогорных озёр, которые образуют как бы ожерелье – «Голубое ожерелье Ариу Кыз». Софийские озёра, Кратерное, Перевальные озера Ай-Юлю - самые драгоценные украшения этого ожерелья. Архыз – гигантская чаша, наполненная целебным горным воздухом, кристально чистой водой и теплым солнцем. Склоны гор, поросшие вековым лесом, образуют ее стены, а сверкающие ледники и снега обрамляют края. Добрую славу и немалую популярность снискал Архыз у любителей испить эту чашу здоровья и долголетия. На дне чаши притаилась маленькая жемчужина – поселок Архыз. Заснеженные вершины, чарующее разноцветье альпийских лугов, шум водопадов, необыкновенная голубизна ледников и синь озёр навсегда останутся в Ваших воспоминаниях.

 

1 день:

Заезд в гостиницу «Азимут» города Ставрополя. Знакомство с гидом. Экскурсия по историческому центру города.

2 день:

Завтрак. Отъезд в посёлок Архыз, на приют «Таулу». Получение всяких деликатесов и туристского снаряжения. Первый костёр. Знакомство с соседями по палатке.

3 день:

Ранний подъем. Умывание в горной реке. Отработка команды «под рюкзак». Выход к «Ледовой ферме». Практика по устройству биваков в горах. Софийские водопады (15 км).

4 день:

Идём к Софийским озёрам. Любуемся водопадом Ак–Кайры, и красавицей горой Софией. По дороге знакомимся с горными козлами и встречными туристами. Берем первый перевал Иркиз (Зелёный) (2900 м.) 1А категории трудности. Ночь у самых звезд! (10 км).

Что взять с собой:

Теплая куртка. Непромокаемые ветрозащитные куртка и брюки, спортивный костюм. Горные ботинки, кроссовки. Перчатки, лыжная шапочка, кепка. Рюкзак 80-100 литров, спальник, пенополиуретановые коврик и "сидушка". Накидка от дождя для себя и для рюкзака. Солнцезащитные очки и крем. Фонарь налобный (батарейки запасные). Свеча. Кружка, ложка, миска, нож (КЛМН). Термос или фляга для воды. Индивидуальная аптечка.

 

Общественное снаряжение:

Палатки (2-4 местные), основные верёвки, средства связи, портативные газовые баллоны и горелки, мед. аптечка, посуда для приготовления пищи, и т. д. предоставляет принимающая сторона.

 

 







Дата добавления: 2015-12-04; просмотров: 186. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...

Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...

Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Уравнение волны. Уравнение плоской гармонической волны. Волновое уравнение. Уравнение сферической волны Уравнением упругой волны называют функцию , которая определяет смещение любой частицы среды с координатами относительно своего положения равновесия в произвольный момент времени t...

Медицинская документация родильного дома Учетные формы родильного дома № 111/у Индивидуальная карта беременной и родильницы № 113/у Обменная карта родильного дома...

Основные разделы работы участкового врача-педиатра Ведущей фигурой в организации внебольничной помощи детям является участковый врач-педиатр детской городской поликлиники...

Основные структурные физиотерапевтические подразделения Физиотерапевтическое подразделение является одним из структурных подразделений лечебно-профилактического учреждения, которое предназначено для оказания физиотерапевтической помощи...

Почему важны муниципальные выборы? Туристическая фирма оставляет за собой право, в случае причин непреодолимого характера, вносить некоторые изменения в программу тура без уменьшения общего объема и качества услуг, в том числе предоставлять замену отеля на равнозначный...

Тема 2: Анатомо-топографическое строение полостей зубов верхней и нижней челюстей. Полость зуба — это сложная система разветвлений, имеющая разнообразную конфигурацию...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия