Студопедия — Тема 8. Валютные операции коммерческого банка
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Тема 8. Валютные операции коммерческого банка






Вопросы для самостоятельной работы

7.1. Порядок регулирования банковской деятельности на рынке ценных бумаг.

7.2. Порядок проведения операций коммерческого банка с векселями.

7.3. Порядок проведения коммерческим банком депозитарных операций.

7.4. Риски вложений в ценные бумаги и порядок создания резервов на возможные потери.

 

 

Цель лекции. Ознакомить студентов с понятием «валютный рынок», «участники валютного рынка» и «валютное» регулирование в РФ, законодательной базой валютного регулирования и валютного контроля в РФ, ролью коммерческого банка и выполнении функций агента валютного контроля, классификацией и порядком проведения валютных операций, управлением валютным риском.

8.1. Понятие «валютный рынок» участники «валютного рынка», «валютные ценности», «валютные операции», «уполномоченные банки».

8.2. Классификация валютных операций.

8.3. Валютное регулирование и валютный контроль.

8.4. Валютный риск и управление рисками через установление лимитов валютной позиции.

Валютный рынок - это рынок, на котором национальная валюта одной страны может обмениваться на национальные валюты других стран, это финансовые отношения между покупателем и продавцом по поводу купли-продажи одних национальных валют на другие национальные валюты, которые проводятся в основном между банками, а также банками, юридическими и физическими лицами.

Основные функции валютного рынка:

- обслуживание экспортно-импортных операций предприятий разных стран;

- установление и обеспечение стабильного курса национальной валюты;

- защита национального валютного рынка от интервенций международного спекулятивного капитала;

- проведение эффективной экономической политики путем привлечения международных кредитов и предоставления кредитов в национальной валюте.

Валюта – это деньги, обслуживающие международные отношения.

Иностранная валюта – денежные знаки в виде банкнот, казначейских билетов, монеты, находящиеся в обращении и являющиеся законным средством наличного платежа на территории соответствующего иностранного государства (группы иностранных государств).

 

 

Таблица 14

Участники валютного рынка


Участники рынка Сделки Мотивы
Коммерческие банки Сделки для клиентов. Торговля за собственный счет. Проведение платежей. Получение прибыли или выравнивание валютных позиций.
Предприятия (импортеры, экспортеры) Покупка и продажа валюты. Получение кредита и размещение иностранной валюты в депозиты банка. Сделки для страхования валютных рисков. Платежи в иностранной валюте. Получение выгодных условий и доходов.
Центральный банк Покупка и продажа валюты. Инвестиции. Платежи в иностранной валюте. Покупка и продажа валюты для поддержания валютного курса. Обеспечение функционирования валютного рынка.
Брокеры Посредничество при валютных и процентных сделках, установление курсов. Получение доходов в виде комиссий или процентов от сделки.

Валютные ценности – иностранная валюта и внешние ценные бумаги. В соответствии с ФЗ от 10.12.03 г. № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле» валютными операциями признаются:

а) приобретение резидентом у резидента и отчуждение резидентом в пользу резидента валютных ценностей на законных основаниях, а также использование валютных ценностей в качестве средства платежа;

б) приобретение резидентом у нерезидента либо нерезидентом у резидента и отчуждение резидентом в пользу нерезидента либо наоборот валютных ценностей, валюты РФ и внутренних ценных бумаг на законных основаниях, а также использование их в качестве средства платежа;

в) приобретение и отчуждение нерезидентом в пользу нерезидента у нерезидента валютных ценностей, валюты РФ и внутренних ценных бумаг, а также использование их в качестве средства платежа;

г) ввоз на таможенную территорию и вывоз валютных ценностей, валюты РФ и внутренних ценных бумаг;

д) перевод иностранной валюты, валюты РФ, внутренних и внешних ценных бумаг со счета, открытого за пределами РФ на счет того же лица, открытый на территории РФ и наоборот;

е) перевод нерезидентом валюты РФ, внутренних и внешних ценных бумаг со счета на счет, одного и того же лица, открытым на территории РФ.

Уполномоченные банки – это кредитные организации, созданные в соответствии с законодательством РФ и имеющие право на основании лицензии ЦБ РФ осуществлять банковские операции со средствами в иностранной валюте, и также действующие на территории РФ в соответствии с лицензиями ЦБ РФ филиалы кредитных организаций, имеющие право осуществлять такие операции. Генеральная лицензия позволяет банку производить все рублевые и валютные операции.

С точки зрения проведения валютных операций существуют 3 группы операций:

1. Валютные операции между резидентами. Они запрещены за исключением:

- валютных операций между уполномоченными банками;

- операций, связанных с расчетами в магазинах бепошлинной торговли;

- расчеты за товары и услуги в пути следования транспортных средств при международной перевозке;

- операции по договорам транспортировки грузов;

- операции с внешними ценными бумагами и др.

2. Валютные операции между нерезидентами могут без ограничений осуществлять между собой переводы иностранной валюты со счетов в банках в рублях и в иностранной валюте за пределами РФ или в уполномоченных банках РФ.

3. Валютные операции между резидентами и нерезидентами. Они разрешены при проведении расчетов и переводов по поводу предоставления и получения кредитов и займов в иностранной валюте, с ценными бумагами в рублях и в иностранной валюте.

Классификации валютных операций коммерческого банка:

I. Открытие и ведение валютных счетов клиентов:

- открытие счетов;

- начисление процентов на остатки по счетам;

- предоставление кредитов в форме «овердрафт»;

- предоставление выписок и ведение архивов счетов;

- ведение операций по распоряжению клиентов в виде оплаты расчетных документов;

- зачисление средств от покупки (продажи) иностранной валюты;

- валютный контроль.

План лекции. <== предыдущая страница   | следующая страница ==> VII. Оп

VI. Операции по привлечению и размещению банком валютных средств в иностранной валюте.

 

V. Операции по международным расчетам, связанные с экспортом и импортом товаров и услуг- торговые операции

 

IV. Конверсионные операции – сделки по покупке и продаже наличной и безналичной иностранной валюты безналичным путем против наличных и безналичных рублей.

 

III. Установление корреспондентских отношений с банками-нерезидентами.

 

II. Неторговые операции коммерческого банка-это операции, не связанные с проведением расчетов по экспорту и импорту и товаров и услуг клиентов и продвижению капитала.

 

- покупка и продажа наличной иностранной валюты и др. платежных документов (дорожные чеки, аккредитивы);

 

- инкассо иностранной валюты и платежных документов в иностранной валюте;

 

- выпуск и обслуживание банковских карт в иностранной валюте.

 

Этот вид приносит банку значительные доходы в виде комиссии и положительной курсовой разницы.

 

Резидент (экспортер или импортер) не может за рубли купить иностранную валюту у резидента, т.к. это операции осуществляют уполномоченные коммерческие банки (на ММВБ).

 

Дата валютирования – оговоренная сторонами дата поставки средств на счета контрагента по сделке.

 

Сделка типа «today» – операция с датой валютирования в день заключения сделки.

 

Сделка типа «tomorow» – операция с датой валютирования на следующий рабочий день за днем заключения сделки.

 

Сделка типа «spot» – конверсионная операция с датой валютирования на второй за днем заключения сделки рабочий банковский день.

 

Сделка типа «swop» – cделка, состоящая из 2-х противоположных конверсионных операций на одинаковую сумму, заключаемая в один и тот же день.

 

Срочная форвардная сделка – конверсионная операция, дата валютирования по которой отстоит от даты заключения сделки более чем на 2 рабочих дня банка.

 

Валютное регулирование – это процесс реализации валютной политики государства путем установления валютных ограничений.

 

Валютная политика – система мер в области валютных отношений, осуществляемая государством в соответствии с выработанными политическими и экономическими ориентирами.

 

Валютные ограничения – это характеристики условий и пределов осуществления валютных операций связанных с защитой национальной валюты.

 

 

Система валютных ограничений:

 

– все валютные операции на территории страны проводятся через уполномоченные банки;

 

– вложения в экономику других стран осуществляются с соблюдением ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле»;

 

– обязательная продажа части валютной выручки по официальному курсу Банка России;

 

– регулирование операций с иностранной валютой физических лиц.

 

Инструментами валютного регулирования являются экономические: учетная ставка для регулирования движения капиталов; валютные интервенции Центрального банка; даверсификации валютных резервов; установление режима валютного курса; девальвация и ревальвация курса национальной валюты и административные: регламентация, ограничение и запрещение на проведение операций:

 

– регулирование операций с иностранной валютой физических лиц.

 

Ввоз в РФ и вывоз из РФ валютных ценностей, валюты РФ и внутренних ценных бумаг осуществляется с соблюдением требований таможенного законодательства.

 

При ввозе физическими лицами резидентами и нерезидентами в сумме, превышающей в эквиваленте 10 тысяч долларов США, они декларируются на всю сумму их стоимости. Ранее введенные при наличии таможенной декларации могут быть вывезены и РФ. При операциях ввоза и вывоза валюты до 10 тысяч долларов США не требуется подтверждение приобретения валюты в РФ, из них 3 тысячи долларов США- без декларирования.

 

– дифференциация валютных счетов и установление порядка покупки/продажи внутренних и внешних ценных бумаг резидентами за иностранную валюту и нерезидентами за национальную валюту, порядка предоставления кредитов и займов.

 

Резиденты для осуществления валютных операций открывают в уполномоченном банке 2 основных счета: текущий валютный счет, по которому проводятся основные операции с иностранной валютой и транзитный валютный счет.

 

Нерезиденты в уполномоченном коммерческом банке открывают счета в валюте РФ: счета типа «Т» (для проведения торговых операций), типа «И» (для проведений инвестиционных операций), типа «С» (конверсионных операций, по получению и предоставлению кредитов и займов).

 

Валютный контроль – это определение степени соответствия (несоответствия) реального процесса ведения валютных операций законодательно установленным валютным ограничением.

 

Уполномоченные банки, наряду с профессиональными участниками рынка ценных бумаг и территориальные органы федеральных органов исполнительной власти, являются агентами валютного контроля.

 

При проведении валютного контроля проверяются следующие обстоятельства:

 

– соблюдается ли запрет на проведение валютных операций между резидентами;

 

– выполняются ли требования по открытию и ведению счетов резидентами;

 

– выполняются ли требования по открытию и ведению счетов резидентами РФ, информируются ли налоговые органы об открытии и движении средств по счетам юридических и физических лиц, а также

 

– требования о репатриации иностранной валюты и валюты РФ и др.

 

Репатриация резидентами иностранной валюты и валюты РФ-обязанность по обеспечению возврата в РФ денежных средств, уплаченных нерезидентом за не ввезенные на таможенную территорию РФ товары, невыполненные работы, не оказанные услуги, не переданная информация и результаты интеллектуальной деятельности, а также по получению от нерезидентов на свои банковские счета иностранной валюты или валюты РФ за переданные не резидентом товары, информацию, работы и услуги.

 

Законом установлены случаи, когда выручка может не зачисляться на счет в уполномоченном банке:

 

1)валютная выручка может быть зачислена на счета юридического лица резидента или третьего лица, находящиеся в банках за пределам Российской Федерации Российской Федерации, если за счет этих денежных средств резидент исполнит свои обязательства по кредитам и займам перед организациями-нерезидентами, которые являются агентами правительств иностранных государств, а также перед кредиторами государств- членов ОЭСР и ФАТФ, если в соответствии с заключенными договорами кредиты и займы были получены на срок более двух лет;

 

2) при сооружении резидентами объектов на территории иностранных государств на период строительства они могут оставлять за рубежом денежные средства полученные от заказчиков-нерезидентов в порядке оплаты местных расходов резидентов. По окончании строительства оставшиеся средства должны быть переведены на счета резидентов в уполномоченных банках;

 

3)иностранная валюта, получаемая резидентами от проведения за пределами территории Российской Федерации выставок, спортивных, культурных и иных аналогичных мероприятий, может быть использована для покрытия расходов по проведению этих мероприятий, но только на период их проведения;

 

4)транспортные организации-резиденты могут зачислять валютную выручку на свои счета в банках за пределами территории Российской Федерации, если эта выручка предназначена для оплаты расходов, возникающих у этих организаций за пределами территории России:

 

аэронавигационных, аэропортовых, портовых и иных обязательных сборов на территории иностранных государств;

 

расходов, связанных с обслуживанием транспортных средств этих организаций, находящихся за пределами территории России (воздушные, речные, морские суда и др.), а также их пассажиров;

 

расходов по обеспечению деятельности филиалов, представительств и иных подразделений этих транспортных компаний на территории зарубежных государств.

 

Целью валютного контроля является возврат выручки от экспорта товаров, выполнения работ и услуг, в том числе интеллектуальных на счет, открытый в уполномоченном банке, и искоренить практику заключения фиктивных импортных контрактов.

 

Основным документом валютного контроля является паспорт сделки и документы, подтверждающие факт передачи информации, выполнения работ, оказания услуг, таможенные декларации, вексель, контракты и т.п.

 

Таможня

 

 

Резидент Справки о подтверждающих документах

 

 

1 2

 

Банк паспорта

сделки

 

 

Ведомость банковского контроля в электронном виде

 

Досье паспорта сделки Справка о валютных операциях

 

 

Рис. 10 Схема документооборота при осуществлении валютного контроля

 

1-предоставление 2-х экземпляров паспорта сделки и справки, подтверждающих документах;

 

2-Банк паспорта сделки (уполномоченный банк) проверяет соответствие данных справок, контрактов данным паспорта и сделки, заверяет их печатью и один экземпляр справок и заверенного паспорта сделки передает резиденту, второй - в досье; Банк открывает ведомость банковского контроля в которой фиксируется все данные по сделке: сведения о платежах, о подтверждающих документах по каждому паспорту сделки;

 

3- поступление валютной выручки по экспортной сделке (перечисление средств по импорту);

 

4-Передача банку резидентом справки о валютных операциях, включающая в себя информация об исполнении импортером обязательств по контракту.

 

Досье паспорта сделки закрывается по истечении 180 дней следующих за датой завершения исполнения обязательств.

 

Валютный риск - это возможность понести убытки вследствие неблагоприятного изменения валютных курсов.

 

С практической точки зрения валютный риск включает в себя следующие виды риска:

 

- операционный валютный риск или влияние изменений валютного курса на требования или обязательства;

 

- экономический (деловой риск), означающий, что изменения валютного курса влияют в долгосрочном плане на положение страны или на конкурентные позиции экспортера;

 

- риск ревальвации или трансляционный валютный риск, возникающий, когда валютные позиции банка переоцениваются в национальную валюту;

 

- кредитный риск, связанный с дефолтом импортера по валютному контракту;

 

- расчетный риск, связанный с различиями в поясном времени;

 

- процентный риск, вследствие несовпадения по срокам погашения валютных позиций и изменения процентных ставок по срочным контрактам.

 

Факторами, влияющими на валютные курсы, являются: инфляция, процентные ставки, сальдо торгового баланса.

 

Валютный риск возникает из-за расхождений в стоимости активов и пассивов, номинированных в иностранной валюте, из-за несоответствия между требованиями банка в иностранной валюте и обязательствами банка, выраженные в национальной валюте. Валютный риск имеет спекулятивный характер и может привести к прибыли или убытку в зависимости от направления движения валютного курса и от того, имеет банк длинную или короткую позицию в иностранной валюте.

 

Валютная позиция банка – остатки средств в иностранных валютах, которые формируют активы и пассивы (с учетом внебалансовых требований и обязательств по незавершенным операциям) в соответствующих валютах и создают в связи с этим риск получения дополнительных доходов и расходов при изменении курсов валют.

 

Целями и принципами управления валютным риском являются установление приемлемых лимитов риска и определение мер по обеспечению необходимых процедур контроля над валютными операциями.

 

1. Лимиты потенциального риска. Банк должен иметь методику, определяющую, как проводить операции в иностранной валюте, и ограничивающие потенциальный валютный риск. Лимиты устанавливаются с учетом характера валютного риска и типа операций, с которыми этот риск связан. Эти лимиты, выраженные в абсолютных или относительных величинах, должны соотноситься с риском, структурой капитала банка.

 

2. Лимиты по дилерским/брокерским операциям и внутридневные лимиты по неторговым операциям.

 

3. Положения, предусматривающие приостановку убыточных операций.

 

Открытая валютная позиция – разница остатков средств в иностранных валютах, которые формируют количественно не совпадающие активы и пассивы, отражающие требования получить и обязательства поставить средства в данных валютах как завершенные расчетами в настоящем, так и истекающие в будущем.

 

При открытой валютной позиции возможны два варианта:

 

- требования больше обязательств – длинная открытая валютная позиция;

 

- требования меньше обязательств – короткая открытая валютная позиция.

 

Закрытая валютная позиция – требования равны обязательствам.

 

На изменение валютной позиции влияют следующие операции:

 

- начисление процентов и получение процентов в иностранной валюте;

 

- начисление процентов и получение процентов в иностранной валюте и оплата операционных расходов;

 

- конверсионные операции с немедленной поставкой средств (включая наличную валюту);

 

- срочные сделки;

 

- взнос в УК банка в иностранной валюте;

 

- материальные активы и капитальные вложения банка в иностранной валюте;

 

- валютно-обменные операции в другом банке;

 

- покупка-продажа наличной валюты по физическим лицам (продажа увеличивает короткую позицию, покупка увеличивает длинную позицию);

 

- покупка-продажа за рубли портфеля кредитов, выданных в иностранной валюте.

 

По каждой иностранной валюте (драгоценному металлу), по которым у банка имеются активы и (или) обязательства, рассчитываются:

 

- чистая балансовая позиция, то есть разность между суммой балансовых активов и суммой балансовых пассивов;

 

- чистая «спот» позиция – разность между внебалансовыми требованиями и обязательствами, расчеты по которым предстоит произвести не позднее двух банковских дней от даты заключения сделок;

 

- чистая срочная позиция – это разность между внебалансовыми требованиями и обязательствами, расчеты по которым предстоит произвести в оформленные договорами сроки с указанием конкретной даты расчетов;

 

- чистая опционная позиция – это разность между внебалансовыми требованиями и обязательствами, обусловленными покупкой-продажей кредитной организацией опционных контрактов;

 

- чистая позиция по гарантиям – это разность между взвешенной величиной полученных и величиной выданных безотзывных гарантий. Гарантии полученные включаются в расчет открытой позиции со знаком «=», выданные – со знаком «–».

 

В качестве инструмента регулирования валютного риска Банком России применяются лимиты открытых позиций, устанавливаемые количественные ограничения соотношений открытых позиций в отдельных валютах и драгоценных металлах (включая балансирующую позицию) и собственных средств (капитала) банков.

 

Контроль за соблюдением лимитов открытых позиций уполномоченных банков Российской Федерации осуществляется Банком России в рамках надзора за деятельностью кредитных организаций.

 

Чистые позиции по каждому виду иностранной валюты уполномоченного банка переводятся в рублевый эквивалент по действующим на отчетную дату официальным обменным курсам российского рубля, которые устанавливаются Банком России, а по драгоценным металлам – по действующим на отчетную дату учетным ценам Банка России.

 

По состоянию на конец каждого рабочего дня рассчитываются отдельно следующие отчетные показатели:

 

- совокупная балансовая позиция (суммарная величина чистой балансовой позиции и чистой «спот» позиции с учетом знака позиций);

 

- совокупная внебалансовая позиция (суммарная величина чистой срочной позиции, чистой опционной позиции и чистой позиции по гарантиям с учетом знака позиций);

 

- открытая валютная позиция;

 

- балансирующая позиция в российских рублях.

 

Для подсчета балансирующей позиции в российских рублях определяется разность между абсолютной величиной суммы всех длинных открытых позиций в рублевой оценке и абсолютной величиной суммы всех коротких открытых позиций в рублевой оценке.

 

С целью ограничения валютного риска уполномоченных банков Банком России устанавливаются следующие лимиты открытых валютных позиций. По состоянию на конец каждого операционного дня:

 

- суммарная величина всех длинных (коротких) открытых валютных позиций не должна превышать 20 % от собственных средств (капитала) уполномоченного банка;

 

- длинная (короткая) открытая валютная позиция по отдельным иностранным валютам и драгоценным металлам (включая балансирующую позицию в российских рублях) не должна превышать 10 % от собственных средств (капитала) банка.

 

Валютные позиции, открываемые банками в течение операционного дня, не регулируются Банком России и самостоятельно контролируются уполномоченными банками, исходя из самостоятельной оценки допустимого уровня валютного риска.

 

Территориальные учреждения Банка России могут потребовать от кредитной организации представления на внутримесячную дату (внутримесячные даты) отчетности, приведенной в пункте 4.1. главы 4 Инструкции Банка России от 15 июля 2005 г. № 124-И «Об установлении размеров (лимитов) открытых валютных позиций, методике их расчета и особенностях осуществления надзора за их соблюдением кредитными организациями», в следующих случаях:

 

Если размеры (лимиты) открытых валютных позиций в отдельных иностранных валютах и отдельных драгоценных металлах нарушены кредитной организацией на любую из отчетных дат;

 

Если результаты анализа финансового состояния кредитной организации свидетельствуют о том, что есть основания для применения к ней мер по предупреждению несостоятельности (банкротства), установленных Федеральным законом «О несостоятельности (банкротстве) кредитных организаций»;

 

Если финансовая устойчивость банка не признается достаточной для участия в системе страхования вкладов либо кредитная организация не может быть признана финансово устойчивой в соответствии с методикой оценки финансовой устойчивости кредитных организаций, определенной Банком России.

 

В случае предъявления требования о предоставлении сведений о размерах (лимитах) открытых валютных позиций в отдельных иностранных валютах и отдельных драгоценных металлах на внутримесячную дату (внутримесячные даты) территориальное учреждение Банка России сообщает об этом по каналам Ремарт в Департамент банковского регулирования и надзора Банка России.

 

Банк России может применять к кредитным организациям принудительные меры воздействия в случае превышения размеров (лимитов) открытых валютных позиций в отдельных иностранных валютах, а также балансирующей позиции в рублях и суммы открытых валютных позиций в отдельных иностранных валютах за 6 и более операционных дней в совокупности в течение любых 30 последовательных операционных дней.

 







Дата добавления: 2015-06-12; просмотров: 564. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Правила наложения мягкой бинтовой повязки 1. Во время наложения повязки больному (раненому) следует придать удобное положение: он должен удобно сидеть или лежать...

ТЕХНИКА ПОСЕВА, МЕТОДЫ ВЫДЕЛЕНИЯ ЧИСТЫХ КУЛЬТУР И КУЛЬТУРАЛЬНЫЕ СВОЙСТВА МИКРООРГАНИЗМОВ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА БАКТЕРИЙ Цель занятия. Освоить технику посева микроорганизмов на плотные и жидкие питательные среды и методы выделения чис­тых бактериальных культур. Ознакомить студентов с основными культуральными характеристиками микроорганизмов и методами определения...

САНИТАРНО-МИКРОБИОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОДЫ, ВОЗДУХА И ПОЧВЫ Цель занятия.Ознакомить студентов с основными методами и показателями...

Краткая психологическая характеристика возрастных периодов.Первый критический период развития ребенка — период новорожденности Психоаналитики говорят, что это первая травма, которую переживает ребенок, и она настолько сильна, что вся последую­щая жизнь проходит под знаком этой травмы...

РЕВМАТИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ Ревматические болезни(или диффузные болезни соединительно ткани(ДБСТ))— это группа заболеваний, характеризующихся первичным системным поражением соединительной ткани в связи с нарушением иммунного гомеостаза...

Решение Постоянные издержки (FC) не зависят от изменения объёма производства, существуют постоянно...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.009 сек.) русская версия | украинская версия