Der Infinitiv als 2. Teil zusammengesetzten verbalen Prädikats

1. К Татьяне приехала двоюродная сестра Катя из Москвы. Она собирается встречать Новый год вместе с друзьями Татьяны. Пока Марианна и Татьяна делают утку, Катя рассказывает про то, как встречают Новый год в России. Татьяна и Марианна задают вопросы. Новый год в России считается семейным праздником, как рождество в Дании. Но многие молодые люди встречают Новый год вместе со своими друзьями. Рождество в России отмечают 7 января. Новогодним вечером все собираются за столом часов в 22.00-23.00. Обычно едят традиционные русские салаты и какое-нибудь мясное блюдо на горячее. Без десяти двенадцать президент выступает по телевизору с новогодним обращением. Все стоят с бокалом шампанского в руке, и когда часы на Курантах в Москве бьют 12, все чокаются и поздравляют друг друга с Новым годом. (at stå med et glas i hånden, klokken slår tolv, at skåle, at ønske hinanden ”godt nytår”).

2. Родители Татьяны Эрик и Светлана обсуждают, что им подарить Татьяне на Рождество. Татьяна не написала своих пожеланий. Эрик думает подарить ей новый датско-английский словарь. Светлана говорит, что дочь уже такой купила. Она думает, что Татьяне нужна новая блузка. Светлана только что видела очень красивую блузку в Магазине за 250 крон. Эрик, считает, что это хорошая мысль.

 

13. Fortæl en historie ud fra dialog 1 op 2 i teksten

 

 

14. Lytteøvelse

 

 

Der Infinitiv als 2. Teil zusammengesetzten verbalen Prädikats

 

Bedeutung des finiten Verbs:

1. Möglichkeit (verstehen, wissen, vermögen, können, sein + zu + Infinitiv)

z.B. Er versteht eine richtige Antwort zu geben. Die Arbeit ist leicht zu machen (kann leicht gemacht werden). „Vermag die Liebe alles zu dulden, so vermag sie noch viel mehr alles zu ersetzen“ (J. W. von Goethe).

2. Notwendigkeit (sollen, müssen, sein + zu + Infinitiv, haben + zu + Infinitiv, brauchen + zu + Infinitiv)

z.B. Zimmerlautstärke ist einzuhalten! Der Wohnungsinhaber hat den zu seiner Wohnung gehörenden Keller zu reinigen. Ich muss ein neues Schloss in die Tür einbauen lassen. „Wer die Wahrheit nicht fürchtet, braucht auch die Lüge nicht zu fürchten“ (T. Jefferson).

3. Vermutung (alle Modalverben + Infinitiv II)

z.B. Der Arzt muß schon gekommen sein.

4. Annahme, die vom Subjekt des Satzes ausgeht

( glauben + Infinitiv I/II)

z.B. Glaubst du ihn gesehen zu haben?

5. Annahme des Sprechenden:

(scheinen + Infinitiv I/II)

z.B. Er scheint ein guter Student zu sein.

6. Beginn, Fortdauer, Abschluß der Handlung usw.:

(beginnen, pflegen, aufhören, fortsetzen u. a.)

z.B. Sie pflegt ihre Reisen selbst zu finanzieren.

Gebrauch der Partikel „zu“

Mit “zu“ wird der Infinitiv in folgenden Fällen gebraucht:

1) Nach den Verben:

a) verstehen, wissen, vermögen, sein, haben, brauchen, glauben, scheinen, z.B. Wir brauchen nur diesen Text zu übersetzen.

b) beginnen, aufhören, fortsetzen, fortfahren, pflegen. z.B. Er pflegt abends zu joggen.