Студопедия — Сложные существительные, образованные сложением двух простых существительных-ваго.
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Сложные существительные, образованные сложением двух простых существительных-ваго.






Примеры: 山桜 ямадзакура – горная сакура, 手紙 тэгами – письмо, 川口 кавагути – устье реки.

Как можно видеть, при соединении двух корней в сложное слово происходят фонетические изменения, озвончается первая согласная второго корня. Однако соединительных гласных, подобно русским сложным словам, в японских сложных словах нет.

В данных сложных словах первый корень выражает определение, второй корень – определяемое.

2) Отдельно следует упомянуть сложные существительные- ваго, образованныеудвоением основы для выражения множественного числа, например 山々 яма яма горы.

Таким же способом могут образовываться наречия, в частности, ономатопоэтические, которые состоят из удвоенных звукоподражательных основ:

いきいき живо, с живостью ぞろぞろ толпой, один за другим
いらいら раздраженно ばらばら в рассыпную
がたがた стуча, дребезжа ぶらぶら лениво
ころころ со стуком  

Местоимения также могут образовывать сложные слова сложением созвучных японских корней:

あちらこちら тут и там (あちらтут + こちらтам)

これそれ это и то (これэто + それто)

3) Сложные глаголы, образованные от простых глаголов по схеме: 2-я основаосновного глагола+3-я основа вспомогательного глагола

Первый глагол в данном ваго – главный, или смысловой, второй глагол чаще всего привносит в сложное слово смысл движения вовнутрь, вовне, смысл начала, продолжения, окончания действия, интенсивности, чрезмерности действия и пр., то есть такие вспомогательные глаголы играют ту же роль, что в русском языке – приставки.

咲き始める сакихадзимэру – начать цвести, зацвести

見付ける мицукэру – найти

思い出す омоидасу – вспомнить

飛び込む тобикому влетать

См. также:

· Сложные глаголы как видовые формы

· Компоненты сложных глаголов 始める,出す,掛ける,続ける,終る,止む

· Компоненты сложных глаголов 上げる,下ろす,込む,出す

· Некоторые компоненты сложных глаголов

Производными от второго типа словообразования можно назвать сложные существительные, образованные по схеме 2-я основа гл.+2-я основа гл.

打ち合わせ утиавасэ – согласование (от утиавасэру – согласовывать)

4) Вторая основа глагола может также выступать основой в сложных словах типа 2-я основа гл +существительное (или существительное + 2-я основа глагола)

Сложное слово перевод первыйкомпонент второйкомпонент третийкомпонент
花見 ханами любование цветущей сакурой хана цветы 見る миру видеть  
作り方 цукуриката способ приготовления 作る цукуру готовить ката способ  
人指し指 хитосасиюби указательный палец хито человек 指す сасу указывать юби палец

5) Предикативные прилагательные. В образовании сложных слов участвует 2-я (соединительная) основа прилагательных по следующим схемам:

а)2-я основа прил. + существительное

Сложное слово перевод первый компонент второй компонент
青空 аодзора синее небо 青い аой синий сора небо

б) 2-я основа прил. + 1-я основа прил.

Сложное слово перевод первый компонент второй компонент
青白い аодзирой иссиня-белый 青い аой синий 白い сирой белый

в)существительное + прилагательное

Сложное слово перевод первый компонент второй компонент
面白い омосирой интересный омо лицо 白い сирой белый

г) 2-я основа глагола +вспомогательные прилагательныеにくい、がたい– трудно…,やすい– легко…

Сложное слово перевод первыйкомпонент второйкомпонент
分かりにくい вакариникуй трудный для понимания 分かる вакару понимать にくい никуй трудный
覚え易い обоэясуй легко запоминающийся 覚える обоэру помнить 易い ясуй легкий

Компоненты никуй и гатай немного отличаются по значению, которое они придают сложному прилагательному: - гатай означает субъективную трудность действия, а никуй – объективную.

В японском языке довольно много элементов китайского происхождения (то есть читающихся по ону, пишущихся иероглифом), регулярно присоединяющихся в корням или сложным словам для образования новых слов. Если такой компонент присоединяется перед корнем или словом – то он называется префиксом, а если после – то суффиксом. Чаще всего они присоединяются к сложным канго или корням с онным чтением, но бывают случаи присоединения некоторых суффиксов и префиксов к гайрайго или ваго. В некоторых учебниках канго, образованные от китайских корней с помощью таких элементов, называют производными канго (яп. 派生漢語 хасэй канго), выделяя их в отдельную группу канго. Эти суффиксы и префиксы обладают различными значениями и часто соответствуют русским суффиксам и приставкам.







Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 603. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Методы анализа финансово-хозяйственной деятельности предприятия   Содержанием анализа финансово-хозяйственной деятельности предприятия является глубокое и всестороннее изучение экономической информации о функционировании анализируемого субъекта хозяйствования с целью принятия оптимальных управленческих...

Образование соседних чисел Фрагмент: Программная задача: показать образование числа 4 и числа 3 друг из друга...

Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...

Что такое пропорции? Это соотношение частей целого между собой. Что может являться частями в образе или в луке...

Растягивание костей и хрящей. Данные способы применимы в случае закрытых зон роста. Врачи-хирурги выяснили...

ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ИЗНОС ДЕТАЛЕЙ, И МЕТОДЫ СНИЖЕНИИ СКОРОСТИ ИЗНАШИВАНИЯ Кроме названных причин разрушений и износов, знание которых можно использовать в системе технического обслуживания и ремонта машин для повышения их долговечности, немаловажное значение имеют знания о причинах разрушения деталей в результате старения...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия