Студопедия — Національний та інтернаціональний шляхи розвитку українського наукового мовлення.
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Національний та інтернаціональний шляхи розвитку українського наукового мовлення.






У другій половині XIX століття українська літературна мова зміцніла настільки, що зайняла важливі позиції в різних суспільних сферах. Насамперед відзначимо зародження і розвиток науково-популярного стилю заходами товариства “Просвіта”. Від науково-популярного стилю українці переходили до наукового. Найбільше прислужилися до цього І.Нечуй-Левицький працями “Унія і Петро Могила” (1875), “Перші київські князі” та іншими, М.Драгоманов “Література російська, великоруська й галицька” тощо та інші діячі української культури. Розширення соціальних функцій української мови, насамперед запровадження в освітніх закладах навчання рідною мовою, загострило проблему наукової термінології, зрозумілої і доступної народові.

На становлення і розвиток української термінології другої половини XIX століття сильний вплив мали ідеї В.Гумбольдта про нерозривний зв’язок ‘духу мови” з народом. Відповідно до неї українські дослідники М.Левченко і П.Єфименко ще на початку 60-х років ХІХ ст. схематично окреслили так званий ‘національний” шлях творення української терміносистеми, який полягав у використанні потенційно термінологічного словотворення. Іншомовні терміни вони вважали чужими для української мовної структури і вимагали передавати їх значення різними мовними засобами. Вони допускали принцип штучного укладання термінологічних словників, навіть не чекаючи створення наукових праць з різних галузей науки українською мовою. Взагалі ж проблема термінологічних розробок усвідомлювалася українцями і виділялась окремим аспектом лінгвістичних досліджень уже в середині XIX століття та дістала своє перше лексикографічне практичне оформлення в “Словнику юридично-політичної термінології” Я.Головацького, Г.Шашкевича та Ю.Вислобоцького.

Увагу дослідників привернула природознавча термінологія, зафіксована вперше в підручниках з біології, зоології та мінералогії В.Воляна в 50-х роках XIX століття. Головним завданням науковців було зібрати і систематизувати наявний в народній мові матеріал, який би міг стати основою номенклатурної системи. Такою роботою в Східній Україні займалися Ф.Волков (Федір Вовк), А.Рогович, в Західній Україні чільне місце у процесі узагальнення народнорозмовних термінів належить Івану Верхратському, який протягом 1860-1890 років підготував і видав кілька термінологічних словників (“Виразня мінералогічна”, “Нові знадоби номенклатури і термінології природописної, народної”, “Початки до уложення номенклатури і термінології природописної, народної”, “Спис важнійших виразів з рускої ботанічної термінології”), а також надрукував кілька наукових статей. Свої теоретичні погляди щодо розвитку української наукової мови він виклав у статті “Рецензія руского перекладу про “Дарвінізм” Е.Ферріера і декотрі замічання щодо нашої бесіди і щодо рускої термінології взагалі” (Львів, 1905), у якій визначено основний принцип діяльності – зібрати всі “дорогоцінні забитки номенклатури і термінології”, що є у живому словнику народу, тому здебільшого його словники мають фіксуючий характер. Однак злободенні завдання побудови і якомога швидшої функціональної розбудови літературної мови зумовили те, що І.Верхратський допускав і практично втілював у життя принцип штучного назвотворення. Терміни-новотвори І.Верхратський утворював суфіксальним способом від українських коренів або калькував з німецької мови.

Позицію дослідника розділяли багато його сучасників. Основи так званого національного шляху розвитку української термінології було узаконено редакторською статтею „Збірника математично-природописно-лікарської секції НТШ” у таких висновках:

1) як і літературна мова, так і термінологія мусить вироблятися – творитися, „її не можна нікому накинути, можна лише уняти в певні правила, т. є. упорядкувати”;

2) для упорядкування треба матеріал з народного мовлення спочатку зібрати;

3) джерелом вироблення термінології є народне мовлення і словотворення дослідників;

4) термінологію треба творити так, щоб кожне слово „відповідало духові нашої мови”.

Національний шлях творення терміносистем був виправданий в тих галузях, які мали основою народне життя, зокрема в природознавстві. Коли ж в коло зацікавлення українців попали інші науки, то стало ясно, що народне мовлення тут не допоможе. Саме з цим зіткнувся наш славетний земляк, хімік Іван Горбачевський – зачинатель міжнародного шляху вироблення національної термінології. „Наша термінологія мусить бути передовсім така, - стверджував він у статті „О термінології хімічній” у 1904 році, - щоби якнайтісніше прилягала до термінології межинародної і що витворення і виключне уживання народної, зовсім оригінальної термінології або термінології переробленої з близької котрої слов’янської мови не лише невигідне і непотрібне, але навіть некорисне”.

Тими двома шляхами – національним та інтернаціональними – розвивалася українська термінологія до 30-х років XX століття.







Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 780. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Упражнение Джеффа. Это список вопросов или утверждений, отвечая на которые участник может раскрыть свой внутренний мир перед другими участниками и узнать о других участниках больше...

Влияние первой русской революции 1905-1907 гг. на Казахстан. Революция в России (1905-1907 гг.), дала первый толчок политическому пробуждению трудящихся Казахстана, развитию национально-освободительного рабочего движения против гнета. В Казахстане, находившемся далеко от политических центров Российской империи...

Виды сухожильных швов После выделения культи сухожилия и эвакуации гематомы приступают к восстановлению целостности сухожилия...

Сравнительно-исторический метод в языкознании сравнительно-исторический метод в языкознании является одним из основных и представляет собой совокупность приёмов...

Концептуальные модели труда учителя В отечественной литературе существует несколько подходов к пониманию профессиональной деятельности учителя, которые, дополняя друг друга, расширяют психологическое представление об эффективности профессионального труда учителя...

Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия