Декабря, Дели. 4 страница

 

31 Мая, Валенсия.

Записи утренней прогулки:

“Этот холм - не совсем обычное место. Эта часть моря направлена на восток? (– проверить!)”

“Да, Баба,” - ответил один испанский марги.

“Я помню одну старую историю,” - сказал Баба. “В древние времена, более 2000 лет назад, я имею в виду время, когда Римская империя находилась на пике своей славы, римляне пересекли Средиземноморье в восточном направлении и пришли сюда, чтобы завоевать Иберию. Состоялась жестокая битва.”

Он указал на бетонную плиту, стоящую в ста пятидесяти метрах от нас. “Возможно, все случилось в том месте, и памятник посвящен этой битве.”

Один марги побежал к плите, взглянул на нее и прибежал назад.

“Верно!” - сказал он. “Этот памятник посвящен битве с римлянами!”

Хотя мы все были впечатлены всезнанием Бабы, Он не обратил на это никакого внимания и продолжал говорить как профессор:

“Культурно и исторически Иберия в прошлом не являлась частью Римской Империи. Создание сообщества моров было реакцией на западную часть Арабского движения. В Аравию входила территория, простирающаяся от северной части Саудовской Аравии до северной части Палестины. Здесь жили кочевники и язычники. Они не верили в Бога и были отсталыми интеллектуально. Хотя астрономия, астрофизика, алгебра и математика использовались ими широко, чему причиной послужило то, что кочевники жили в пустыне, и под давлением обстоятельств им было необходимо научится ориентироваться по звездам.

Около 1400 лет назад они обратились в мусульманство и оставили свою еврейскую религию. Изначально арабы и евреи имели одну культуру. Арабы были язычниками, в то время, как евреи немного знали о Боге. Некоторые из арабов 2000 лет назад стали христианами 1396 лет назад они приняли Ислам и изгнали иудеев из Палестины и прилегающих территорий. Иудеи остались без дома. Они были перевезены в разные страны, такие как Великобритания и Советский Союз.(посмотреть оригинал!)

После оккупации Палестины арабы распространились на север, а именно, в Югославию. Двигаясь в восточном направлении, они дошли до Филиппин, в Южно-восточной Азии, в южном - мимо Цейлона до Мальдивских островов. В западном направлении они добрались до Атлантики, пересекли северную Африку, Сахару, Египет, Судан, Триполи, Тунис и Марокко. Они разрушили истинную египетскую культуру, тех египтян, которые знали науку сохранения мертвых тел. Современные египтяне не являются потомками тех древних египтян. Они, по большей части, перекочевавшее арабское население.

После западного шествия началось восточное шествие. Семьдесят пять процентов этого восточного движения остановилось в Индии. Вот поэтому они облюбовали водные ворота на Филиппины через острова. Движение не смогло попасть в Китай и Японию. Оно остановилось. Когда Испания заняла Филиппины, она остановили арабов. В южном походе они не могли пройти дальше Мальдивских Островов. В северном походе арабы добрались до Югославии; там движение остановилось из-за очень холодного климата, и воины не смогли продемонстрировать смелость и доблесть. Таким же образом потерпели поражение и немцы, когда они напали на Россию зимой.

На западе движение арабов остановил Атлантический океан. Из Марокко через Гибралтар они двинулись на захват Иберии. Они хотели дойти до залива Баск. Но было очень трудно перейти Пиренейские горы. Арабы не смогли занять Португалию из-за того, что у них был очень слабый флот. Португальцы были сильнее. Народу Иберии пришлось драться не на жизнь, а на смерть. Арабы, пришедшие из Марокко, были известны как моры. Их продвижение на запад закончилось после того, как они добрались до Испании. Ислам был ограничен этой территорией.

Вы будете распространять Ананда Маргу на юг от Гибралтара - в направлении, противоположном движению арабов. Но вы будете делать это не мечом. Ваше послание распространится через любовь и служение обществу. Любовь сильнее, чем меч.

В культурной жизни этой местности от арабов остался очень небольшой след. Их присутствия здесь больше не чувствуется. Они вымерли как додо. Додо были птицами семейства голубиных, которые переселились на некоторые острова в Арабском море, где не было людей, которые бы охотились за ними. Поэтому эти птицы потеряли способность летать. Их тела стали большого размера, так как у них не было необходимости в самозащите. Когда люди из других стран прибыли на острова, они смогли ловить себе мясо для еды голыми руками. Последний додо умер около 100 лет назад. Сейчас по отношению ко всему, что полностью отмерло, в английском языке употребляется выражение вымерли, как додо.

Кое-что должно быть написано относительно культурной стороны Испании - постморовской культуры. Как моры повлияли на Испанию? Коренным населением Иберии были белые люди средиземноморской ветви, находившиеся в близком родстве с итальянцами и южными французами, белокожие, а не рыже-белые, как немцы. С черными волосами, а не серо-черными, как у немцев. У моров были коричнево-черная кожа и черные волосы. Но сейчас очень трудно найти такого человека в Испании. В антропологической плане влияние арабов на Испанию невелико. Но в языке осталось немного искаженных арабских слов.”

Баба привел несколько примеров, которые я не смог правильно записать.

“С течением времени исконную землю моров заняли французы. Она стала колонией.

Укрепите свое положение в Северной Африке. Мы будем атаковать любовью со стороны Испании. Мы должны сказать им, что мы им не враги. Они скажут: “Мы ненавидим вас.” А мы ответим: “Мы любим вас.”

От Гибралтара двигайтесь на юг. Гибралтар – это, в сущности, часть Испании, которая была отдана Англии как часть откупа. Исторически, этнически, культурно и экономически Гибралтар является частью Испании. Теперь немного из истории. Римляне нападали на Иберию и до нашей эры. Но в то время между Италией и Иберией не было большого отличия. Иберийский язык являлся частью латинского, и умер 500 лет назад (я не уверен, что Он сказал именно 500 лет назад). Относительно восточного латинского и западного латинского должно быть сказано, что 1300, 1400 лет назад восточный латинский стал французским и итальянским языками, западный латинский породил португальский и испанский. Португальский представляет собой нечто вроде диалекта. Португалец и испанец оба могут думать: “Он разговаривает на диалекте моего языка.” В будущем испанский и португальский станут ближе, и это станет очень полезным для должного развития обоих. Находясь последние 700 лет в развитии, они появились из одного источника, На древней земле басков, то есть в Испании и Португалии, жил один народ...

Римские пираты пришли именно из этой местности. Что значит пират? Морской разбойник.”

Он начал говорить о сельском хозяйстве.

“Какие овощи здесь основные?”

Я пропустил несколько названий овощей, которые Он назвал. Он продолжил: “...картофель, бобы, баклажаны и лук белого или серого цвета? У чеснока нет семян. Но у лука можно использовать и семена и луковицы. Какой лук растет на этой земле?”

Никто не знал.

“Вы возделыватели, и вы не знаете? Здесь почва зеленая и поэтому подходит для выращивания овощей и фруктов средиземноморских культур.”

Один марги сказал: “Баба, Вы знаете, что здесь используется больше органических и естественных, чем химических удобрений?”

“Я знаю всю сельскохозяйственную историю Испании.

На этих каменистых почвах могут расти сладкие лимоны, но не апельсины. Какая между ними разница? Кожа и семена апельсина легко отделяются. Но вы не можете так же легко удалить кожицу лимона. Из всех лимонов сладкие лимоны, которые такие же большие, как апельсины, могут очень хорошо расти на каменистой почве. Нижняя часть (Он показал вниз холма) подходит для апельсинов. Эта верхняя часть подходит для лимонов.

Земля черная или немного красноватая? Она глинистая, немного красноватая - похожа на кирпич. В ней много кальция. Она подходит для выращивания сладких лимонов и винограда. Холмы хороши для виноградников из-за своей глинистой почвы. Эта земля больше используется под овощеводство или садоводство? Садоводство. Из Израиля можно получить хорошие сорта сладких лимонов. Выращивают ли здесь ананасы?”

“Нет, Баба,” - сказал кто-то.

“Летом здесь можно успешно выращивать ананасы. Зимняя разновидность не будет расти здесь, потому что ананасы не выносят прохладного климата. В Северной Европе для них есть готовый рынок. Сейчас они импортируются издалека. Зимой их можно выращивать в теплицах. Это применимо особенно к южной и восточной Испании и южной Португалии, отличающихся преимущественно хорошей погодой летом.”

......

Позже утром Баба объявил, что исключение трех сестер отменяется, и они должны быть приняты назад безо всяких условий. Анчала и другая сестра были однако обречены “оставаться вне Ананда Марги неопределенное количество времени”.(посмотреть англ.) Услышав это, Анчала впала в глубокое отчаяние. Они вместе с другой сестрой громко заплакали, и слезы лились рекой из их глаз.

......

Перед самым началом вечернего даршана Баба спросил Раманандаджи: “Усвоили ли эти девочки свой урок?”

“Да, Баба. Они никогда не повторят своей ошибки. И все остальные ясно поняли, что Личный Контакт - это Твое личное дело.”

“Да-а-а. В таком случае их приговор должен быть отменен. Они могут снова присоединиться к организации, если они того пожелают.”

Этим вечером пять протестующих вели себя наилучшим образом: они были милыми и вежливыми, насколько оказались на это способными. Их глаза светились, как у маленьких девочек.*

*Несколькими годами позже я слышал о происшествии, свидетелем которому был Дада Джатишварананда. Оно случилось в Индии, еще до того времени, когда Баба стал давать Личный Контакт маленьким группам женщин.. Это была семья преданных маргов. Дочь имела несокрушимое убеждение, что она должна получить от Бабы Личный Контакт. Она сидела у Бабиной комнаты, выполняя долгую медитацию. Дада сказал, что он никогда не видел индийскую сестру с такой решимостью и духом воина. Для Личного Контакта позвали несколько братьев. Ее, конечно же, не позвали. Она продолжала медитировать. Личный Контакт закончился, и было объявлено, что все должны пройти в смежный зал для даршана. Хотя все остальные ушли, она отказалась идти на даршан и продолжала делать медитацию. На даршане Баба сказал: “Для Парама Пуруши (Космического Сознания) все мальчики и девочки абсолютно одинаковы. Но в случае с Личным Контактом я даю его мальчикам непосредственно. Для девочек я использую другой стиль.” В тот самый момент все услышали крик этой сестры: “Баба!” Ее родители вскочили и выбежали из зала, волнуясь за свою дочь. Они нашли ее лежащей на полу с выражением блаженства на лице. Не зная, что делать, они снова вернулись в зал. Баба сказал: “Социальные условия вынуждают меня использовать этот стиль, когда я имею дело с девочками. Когда она придет в себя, сделайте ей массаж всех суставов и после этого дайте ей горячего молока.”

Через несколько часов Дада Джатишварананда спросил ее, что она испытала. Она сказала: “Я очень рассердилась на Бабу. Из-за гнева мои мысли полностью сконцентрировались на Нем. Вдруг мой разум вылетел за пределы этого мира и пронесся через Космос. Я видела все звезды и галактики, и, в конце концов, впала в экстаз, не передаваемый словами. Я стала единой с Бабой. Я больше не хочу Личного Контакта.”

 

1 Июня, аэропорт в Валенсии.

Мои записи продолжались безо всякой посторонней просьбы:

Во время ожидания посадки Баба сказал: “Залив Басков был изначально частью Атлантиды - вот почему он такой мелкий. Когда море мелкое, на нем всегда большие волны. Тихий Океан очень глубокий - в некоторых местах больше, чем шесть миль глубины, и волны по размеру маленькие. Человек, который мало знает, высокопарно рассуждает.”

“На побережье Иберии должны быть проделаны культурные, геологические, зоологические и другие исследования, потому что могут быть найдены новые сведения об Атлантиде. Но это возможно только в том случае, если Иберия получит экономическую помощь для исследований от таких организаций, как ООН, потому что для этого нужны большие затраты, а Испания слишком бедна. Физически я здесь первый раз, но ментально я здесь уже был.”

“Сразу же после горячего напитка вы не должны пить ничего холодного. Лучше сделать наоборот. Первое разрушает нервную систему - нервные окончания не в состоянии переносить такую смену. Таким образом, нужно следовать правилам в каждой сфере жизни. С тех пор, как я ушел из армии (1940), я не ношу носки. Это моя система. Если я буду носить носки, моя голова перегреется. Если я съем лук, у меня начинается лихорадка. Подобно этому, чеснок делает меня больным. Все должно делаться согласно системе. Я не чувствовал никаких неудобств, когда я стоял на снегу в Швейцарии, мои стопы скорее были горячими. Создавайте систему. В тюрьме я ничего не ел на протяжении пяти лет, четырех месяцев и двух дней - и не испытывал никаких неудобств. Когда из Дели приехала особая бригада врачей, доктор сказал: “Сердце Бабы сильнее, чем наше.” У меня не было проблем с памятью, не было проблем с мозгом. У меня отличная память с тех пор, как я был однодневным младенцем. Я помню все. И все это от вашей милости, от вашего милосердия.(посмотреть англ.)”

“Для филологических исследований вам нужно идти в отдаленные деревни для того, чтобы изучать словарь их жителей. Записывайте на пленку интонации. Если вы двигаетесь на север от Лондона, вы услышите различные интонации.”

Он произнес слова озеро и золото в десятью разными интонациями, как если бы вы продвигались вверх от Лондона.

“Вам нужно будет идти в деревни, претерпевая лишения подобных путешествий - здесь книги не помогут. Вы должны будете изучать камни, подземные и надземные воды. Изучайте язык быков - тот язык, который они понимают. Фермеры южной Индии используют определенный командный тон для быков. Тон, использующийся фермерами в Англии, отличается от тона в Шотландии. И быки понимают только свой местный язык.”

Баба продемонстрировал различие между тонами, используемыми в северной и южной Индии.

“Существует двадцать два варианта произношение буквы “а” в английском, пять вариантов в испанском и два во французском. Вам нужно будет углубится в источник интонации. Филология - не простой предмет.”

“Существует много различных обычаев в Испании. Например, бой быков. По-латыни бык - торус. Только в испанском языке существует слово тореро, что и означает «бой быков». Одно из созвездий зодиака - Телец или бык. Первое -Овен, что означает «баран». Второе - Телец.”

“Если у меня будет достаточно времени, может быть, я сделаю что-нибудь, чтобы помочь культурной жизни Иберии с помощью РАВА. Из-за АМПС у меня совсем нет времени. Вы можете создать клуб РЮ - здесь для этого большие возможности.* И мы должны делать что-то, связанное со способностями наших голосовых связок, посредством которых мы выражаем свои чувства. Возможность языкового выражения наших чувств ограничена. Если вы укололись одной булавкой, вы скажете “Ой!”, если вас уколоть двумя булавками, вы тоже скажете “Ой!”. С помощью языка невозможно передать разницу. Если вам отрезать один палец, то вы тоже скажете “Ой!”. Чувства гораздо глубже, чем их выражение. Подобно этому, в обоих случаях с булавками у вас может выкатиться одна слеза. Таким образом, слезы и подавно не могут точно выразить чувства. Слезы - это физическое проявление, в то время, как “Ой!” - вербальное. Подобные вещи тоже входят в область филологии.”

*РАВА (от английского RAWA Renaissance Artist and Writers Association) означает Ассоциация Возрождения Художников и Писателей. АМПС расшифровывается как Ананда Марга Прачарака Самграха, что является полным названием Организации Ананда Марга. Прачарака Самграха означает “организация для распространения или пропаганды”. РЮ (от английского RU - Renaissance Universal) означает Возрождение Вселенной. РАВА является секцией РЮ. РЮ - это отделение АМПС.

Баба объясняет значение имен некоторых из присутствующих маргов.

“ Лилананда означает блаженство, которое переживает Парама Пуруша (Космическое Сознание), когда Он создает эту Вселенную. Когда Он ничего не создает, Он переживает блаженство внутри себя, которое называется Нитьянанда. Лилаватии - это энергия, которая танцует вместе в потоком творения. Жизненная энергия, которая используется для того, что доставить удовольствие Господу, называется Арджуна...”

“В 1969 году, когда я в первый раз приехал в Манилу, они пели испанские песни. Там все образованные люди знают испанский. Перед первой мировой войной испанский был их официальным языком. После этого Филиппины перешли к Америке, и английский стал их официальным языком. Большинство маргов немного знают испанский. Наши филиппинские ачарьи были направлены в Южную Америку, потому что они знают испанский.”

“Что-то должно быть сделано в отношении Эсперанто? До того, как Эсперанто получило признание, наши люди должны овладеть, по крайней мере, ломаным английским в качестве языка международного общения. Это необходимо. У Эсперанто большие возможности, но нет людей, которые бы поддержали его... “

“Существует ли возможность изучения Индологии, Синологии или Египтологии в испанских университетах?”

Один марги ответил: “Может быть, в Мадриде, Баба. Но эти вещи лучше всего изучать в Германии.”

“В Муниче * есть несколько гуманитарных отделений. Впервые подобные вещи изучались Максом Мюллером. Он изучал ведийский язык и современный санскрит. В то время он был авторитетом.”

В самолете:

Даже здесь я продолжаю свои записи, пытаясь уловить каждое Бабино слово.

“В Испании пользуются той же самой октавой, что и на Дальнем Востоке, и в Китае. Здесь музыка представляет собой смешение восточных и западных мелодий. Эта музыка непохожа на стандартный европейский стиль... “

“У Иберии прошлое было ярким, настоящее туманно, а будущее полно солнечного света. Я очень люблю этих людей.”

В отношении священника, который потерял самообладание, когда мы находились в монастыре, Он сказал: “Человек, выполняющий миссионерское служение, должен стараться сохранять свой разум холодным и трезвым.”

Доктор Патак отметил, что испанское слово salida* очень близко к бенгальскому chalo. *

Баба пошутил: “На уроке английского учитель сказал: “Если вы хотите произнести слово cholera с твердым звуком ch, тогда “Cho-lera chale!” (что значит Уходи, холера!)

Иберийский язык - это древний язык, представляющий собой смесь испанского и португальского. Даже сегодня некоторые испанские диалекты больше отличаются от испанского, чем от португальского. Если система Общего Европейского Рынка распространится на всю Европу, то это будет полезно как для Испании, так и для Португалии.”

Когда Баба произносил это предложение, я писал полезно. *

* Получить пользу по-английски - to be benefited. Автор же сделал ошибку и написал benefitted с двумя t. Примечание переводчика.

Хотя Баба не мог видеть, что я пишу, Он спросил: “Дхармаведананда, как правильно пишется benefited?”

“B-E-N-E-F-I-T-T-E-D,” - ответил я.

“Нет. Хотя по правилу, рядом с коротким гласным всегда стоит двойная согласная, это слово является исключением.”

(После я просмотрел все мои записи и не обнаружил ни одной ошибки на двадцати страницах моих записей. Как ловко Баба поймал меня.)

Он продолжал: “Английский встал на место французского в качестве мирового языка потому что:

А) Он достаточно гибкий, чтобы включать в себя новые слова из других языков, например раджа и джунгли.

В) Грамматика гораздо проще французской. Глаголы не изменяются по числам и родам именительного падежа. И именительный не меняется по родам.

С) Разговорный и книжный французский сильно отличаются друг от друга. Что мы должны принять за стандарт?”

“Английский поглотил шотландский, уэльский и ирландский. Точно так же хинди не популярен в Индии из-за своей сложной грамматики.”

(Этим заканчиваются мои детальные записи Его трехдневных неформальных бесед.)

 

1 Июня, Лион, Франция.

Хотя у нас здесь есть офис, марги посчитали его неподходящим для Бабиного проживания. Вместо этого они нашли хорошую гостиницу.

Баба вбивал свои слова в Даду Рамананду: “Я что, приехал сюда, чтобы жить в гостинице? Я не багаж, который нужно прятать в перерывах между даршанами. Какая чушь!” Он накалялся все больше. “Ты во всем виноват. Ты организовывал программу нашего пребывания. Немедленно позаботься о нашем переезде в джагрити. Я не буду распаковывать здесь свой чемодан.”

Мне было неловко, потому что на самом деле это было виной не Рамананды.

“Но, Баба, там к твоей комнате не прилегает ванная. Это будет крайне неудобно.”

“Это будет крайне неудобно, крайне неудобно,” - высоким фальцетом передразнил Он. “Я здесь не в отпуске! Я здесь, чтобы работать и быть с маргами. Если в течение пяти минут мы не уберемся отсюда... “ Его речь перешла в бормотание.

Это правда, что в джагрити для Него не было прилегающей ванной комнаты. Установка переносного туалета рядом с Его комнатой частично решила проблему. Но для того, чтобы принять ванну, Ему приходилось проходить почти через все комнаты, чтобы добраться до ванной, находящейся рядом с входной дверью. Конечно же, везде сидели марги и работники. Учитывая то, что Он принимает ванну, по крайней мере, три раза в день, это на самом деле было неудобным. Несмотря на все это, Бабино настроение лучшим и быть не могло.

 

3 Июня, Лион, Франция.

Диди, ответственная за Бабину кухню, вручила мне сегодня утром корзину с тремя термосами - вода, сок и молоко. Из-за того, что я был очень занят подготовкой к прогулке, я отдал корзину одному из добровольцев-охранников и попросил вынести ее к машине.

Во время прогулки Баба ничего не пил. После возвращения Он попросил молока. Через несколько секунд ко мне подошел сильно расстроенный Раманандаджи.

“Что ты сделал с молоком?”

“Ничего. В чем дело?”

“Когда я предложил Бабе стакан молока, Он понюхал его и сказал: “Оно прокисло.” До этого я не видел ничего подобного. Это случается только тогда, когда пища или напиток преподносится Бабе небрежно - неуважительно.”

“Но я думаю, что Диди, я и охранник были очень щепетильными.”

“Это было большой проблемой. Когда Баба отказался от молока, я предложил Ему приготовить другой стакан молока. Но Он сказал: “Это поставит под угрозу наше расписание. Оставь это.” Это очень, очень плохо. Поэтому я хочу найти причину. Ты должен все проверить и сообщить мне в течение получаса.”

Не в состоянии найти причину, я поговорил с Диди и охранником, но оба уверяли, что их действия были надлежащими. Я сел и стал думать. Через минуту ко мне подошел охранник и сказал:

“Дада, могло ли что-нибудь случится из-за места, в которое я поставил корзину?”

“Что? После того, как я дал ее тебе, ты не понес ее сразу к машине?”

“Да, но..., на самом деле, когда я нес ее к двери, я вспомнил про шляпу. Я поставил корзину рядом с дверью и побежал назад за шляпой. Это заняло одну минуту, Дададжи.”

“Покажи мне, где ты ее поставил.”

Он указал на пыльное место, заваленное обувью.

Я все понял и пошел к Раманандаджи.

“Это определенно все объясняет,” - сказал Он.

“Ты передашь это Бабе?”

“Зачем? Он все знает. Он сам устроил этот случай, для того, чтобы научить вас.”

......

Во время даршана Баба сказал: “Представьте, что джентльмен голодает и тайно в закрытой комнате ест шоколад. Человек думает про себя: “Никто не узнает! Никто не узнает!”

В этот момент один брат невольно вскрикивает: “Ой, Баба!”

Баба продолжает: “Это не так - его отдельная знающая сущность будет знать, что он съел шоколад, и подобным же образом Космический Отец тоже будет знать, что в какой-то конкретной комнате отдельное тело в тайне ест шоколад. Этот человек продолжает думать: “Никому не станет известно, что я съел шоколад во время голодания.” Это известно всем, ничто не может оставаться тайной.

“Теперь представим, что Анчала думает: “Сегодня вечером не я пойду на общий даршан и буду петь Баба Нам Кевалам прямо на садовой дорожке.” Но мысленные волны Анчалы становятся известны и Высшему Отцу. Высший Отец говорит: “Ох! Анчала думает подобные вещи. Создай приказ, говорящий, что Анчале запрещается приходить на общий даршан.” Нет секретов.”

После я спросил брата, почему он так неожиданно отреагировал на слова Бабы о шоколаде.

“Потому что Он описал то, что случилось со мной, и произнес те самые слова, которые были у меня в голове в последний день голодания.”

Продолжая даршан, Баба сказал: “Все в этой Вселенной есть творение разума, Высшего прародителя. До тех пор, пока существует Его разум, ваш разум находится внутри Него. Он не может сказать: “Убирайся, убирайся отсюда! Я не хочу тебя видеть!” Он не может этого сказать. Потому что в этом случае вы можете спросить Его: “О, Господи, Ты говоришь “Убирайся!”, в таком случае, куда мне идти? Я все равно останусь внутри Твоего разума?”

Анчала на этот раз сказала: “Ой!”

Баба посмотрел на нее, продолжая: “И, Господи, если Ты говоришь: “Убирайся! Уходи за пределы Моего разума”, тогда, Господи, Ты не бесконечен. Потому что существует что-то за пределами Твоего разума. Поэтому только для того, чтобы спасти Свой престиж и Свое имя, Ты должен переносить все, что я думаю и делаю. И поэтому это Твой долг - вести меня. Я Твой сын, я Твоя дочь, поэтому я буду делать все согласно Твоим указаниям.”

......

Незадолго до начала вечернего даршана несколько индийских авадхут и я находились в Бабиной комнате, и Он сказал: “Я хочу рассказать одну историю. Но я предпочитаю говорить на бенгали. Если бы я рассказал ее по-английски, она бы потеряла все свое обаяние и юмор. Ты не возражаешь, Дхармаведананда?”

“Нет, Баба, конечно же, я не возражаю.”

“Хорошо. После Виджаянанда переведет эту историю для тебя.”

 

Потом мне перевели, и приведу его ниже. Но во время разговора у меня был свой собственный опыт.

Баба сидел на кресле, в то время, как мы сидели на полу. Ему принесли большой стакан с водой и лимоном. Тканная салфетка была у Него на груди, и это делало Его немного похожим на маленького ребенка. Так как я мало что понимал, я следил только за Его действиями. Когда Он говорил, Он подносил стакан все ближе и ближе ко рту. Собравшись пить, Он сказал что-то, от чего засмеялись все Дады. Он тоже засмеялся и поставил стакан на место, ничего не выпив. Продолжая рассказывать, Он снова поднес стакан с лимонной водой ко рту и, как только Он должен был отпить немного, Он подошел к еще одному смешному месту, и засмеявшись со всеми, снова поставил стакан. Он проделал это несколько раз, что каждый раз заставляло меня смеяться. В конце рассказа Дады так сильно смеялись, что некоторые из них катались по полу, держась за животы. В конце концов, Он поднес стакан к губам и, подмигнув мне, выпил все его содержимое.

 

Касательно истории (учитывайте, что эта в этой переведенной версии упущено много тонких бенгальских нюансов и весь язык Его жестов), она происходила во время Его службы в армии, до того, как Индия добилась независимости от Великобритании. Так как Баба был капралом, рядовые Его подразделения часто жаловались Ему на своего эгоистичного сержанта. Питание рядовых было очень скудным, в то время, как сержант ел очень хорошо и никогда не делился с ними ни крошкой.

В один прекрасный день Баба подошел к сержанту: “Сэр, Я очень хорошо знаю здешние джунгли. Здесь прошла часть моей молодости. Я хочу дать вам очень важный совет.”

“Да, пожалуйста,” - ответил сержант. “Я - весь внимание.”

“Здесь бродят опасные шакалы. Они могут убить человека и съесть его на ужин.”

Широко открыв глаза, сержант спросил: “Что же нам делать? Можем ли мы предпринять какие-нибудь меры?”

“Обычно эти шакалы нападают в полночь. Перед атакой они производят негромкий звук, похожий на кашель. Если мы услышим этот звук, то мы не должны двигаться, чтобы не выдать наше местонахождение. Вы понимаете?”

“Капрал Саркар, Я полностью полагаюсь на вас в том, чтобы выйти из этого места живыми.”

“Не волнуйтесь, Сэр. Для полной безопасности будет лучше, если я буду спать в вашей палатке.”

“Будьте так добры.”

В эту ночь Баба спал рядом с сержантом. Около трех часов утра Баба разбудил его и прошептал: “Послушайте.”

“Что это?” - воскликнул встревоженный сержант.

“Тс-с-с, тихо,” - сказал Он.

Можно было слышать негромкий кашель.

“Это...?”

“Да, это точно шакал, - прошептал Он.

“О Боже, Во имя Отца, Сына и Святого Духа... “

“Тише,” - прошипел Баба.

Послышался другой звук.

“Что это?” сказал сержант. “Похоже, что он забрался в палатку с продовольствием!”

“Тс-с-с, тихо, Сэр, пожалуйста.”

Раздался щелкающий звук.

“О. Боже, я думаю, он забрался прямо в мой контейнер для полдника!”

“Сэр, вы нас выдадите.”

“Что это? Я слышу хруст моего пакета с чанна чурной (пряные чипсы).”

“Замолчите, сэр.”

“Я уверяю! Похоже он добрался до моего ранца с сухофруктами и орехами!”

“Сэр, пожалуйста.”

“О. Господи, я уверен, это сандеш (молочные сладости)!”

“Вы погубите нас, сэр.”

“О Небеса, мои бисквиты!”

Баба схватил его за плечи и прошептал: “Возьмите себя в руки, сэр! Успокойтесь и не двигайтесь.”