ПРИЛОЖЕНИЯ. Хосе в летной куртке нанес последний штрих, отошел в сторону от истребителя, на борту которого он изобразил белого ангела с кры-лышками
1а. ЭКСТ. – АЭРОДРОМ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ – ВЕЧЕР
Хосе в летной куртке нанес последний штрих, отошел в сторону от истребителя, на борту которого он изобразил белого ангела с кры-лышками. Хосе радостно кивнул, сунул кисточку в карман. Подбежал брат Санчо, увидел ангела на борту, заговорил по-испански. ТИТР: «1938 год, Испания» санчо (исп.) У тебя день ангела, мы хотим отметить, а ты пропал! Хосе и Санчо обнялись. Санчо увидел странное приспособление, типа люльки под брюхом истребителя. санчо (исп.) Нас все ждут, пошли! Они двинулись по полосе. санчо (исп.) Я завтра собью Черного Ястреба! хосе (исп.) Смотри, не надорвись! Ястреб сбил больше двадцати наших «ишач-ков»! Врагов стоит уважать! санчо (исп.) Я изучил его секреты, и завтра его уважу! Не веришь?! Санчо с обидой посмотрел на него. Тот усмехнулся, обнял брата. хосе (исп.) Не хочу тебя потерять! Мимо прошла белокурая девушка в военной форме. Увидев Санчо, она улыбнулась, махнула ему рукой, и Хосе остолбенел, увидев ее. хосе (исп.) Кто это?! Санчо (исп.) Маша, новая русская переводчица! Хосе бросился за ней. ХоСе Синьорина Мария! (рус.) Она обернулась. Он подбежал к Маше. хосе (рус.) Летчик Хосе Фернандес! Мы с вами еще не знаком! маша (рус.) Личный враг генерала Франко? Усмехнулась она. маша (рус.) Так вас, кажется, называют! Сто сорок боевых вылета, двадцать сби-тых самолетов врага! Вчера сводку составляла! Хосе (рус.) А вы не хотите быть моим лич-ным… как это по русски? Зазнобушкой! Маша рассмеялась. маша (рус.) Зазноба это та, которую любят! хосе (рус.) Вот я вас и влюблю! Маша вспыхнула. Хосе поцеловал в щеку. Маша вспыхнула, хотела ударить его, но Хосе перехватил ее руку. Маша (рус.) Вы сумасшедший! хосе (рус.) Завтра, как проснетесь, посмотрите на небо! В честь вас я собью двад-цать первый «мессер»! И вы станете моей женой! маша (рус.) И, все-таки, вы сумасшедший! Краснея, прошептала она. хосе (рус.) Я так сгораю от любви! Он улыбнулся, влюблено глядя на нее.
1б. ЭКСТ. НЕБО – ДЕНЬ
Воздушный бой был в разгаре. Хосе летел в паре с Санчо на истреби-телях «И-16». Из своей кабины Санчо показал на «мессершмит»», ле-тящий впереди. Хосе увидел на борту фигуру Черного Ястреба и бортовой номер 14. САНЧО (исп.) Черный Ястреб! Я его атакую! Но едва он догнал «черного ястреба», как тот «провалился» вниз. Хосе обнаружил, что на «хвост» ему сели два итальянских «фиата». Он тоже провалился вниз, взмыл вверх и открыл огонь по одному из «фиатов». Тот задымился и пошел вниз. хосе (исп.) Двадцатый первый! Я обещал его Маше! Воскликнул он, обернулся. На него сверху падал «черный ястреб», стреляя из пулемета. Хосе встряхнуло, и его ястребок загорелся. хосе (исп.) Дохвастался! И в ту же секунду Хосе увидел, как задымился самолет Санчо. хосе (исп.) Санчо, прыгай! Воскликнул он. Но оба истребителя, дымя, стали падать в ущелье. Гора скрыла их. А еще через мгновение прозвучали два взрыва.
1в. ЭКСТ. – АЭРОДРОМ – ДЕНЬ
Все с горестными лицами стояли в строю. На флагштоке развевался испанский флаг Титр: Испания, 1938 год Перед строем стоял полковник Осипенко, рядом с ним в военной форме Маша. ОСИПЕНКО (рус.) Мы понесли тяжелую утрату: по- гибли два героя: командир эскад-рильи, майор Хосе Фернандес и его брат Санчо! Мы отомстим за смерть боевых друзей! Маша перевела эти слова на испанский. Последние слова дались ей с трудом, спазмы сжали горло, она отошла за палатку. Кто-то тронул ее за плечо. Маша обернулась и увидела Хосе. С ссадинами на лице он ласково смотрел на Машу. Ноги у нее подкосились, Хосе подхватил ее, прижал к себе, но она тут же пришла в себя, отстранилась от Хосе. маша Откуда ты? хосе С неба! Успел выпрыгнуть с пара-шютом. Сам не верю, что жив! Он улыбнулся, вышел к летчикам, стоявшим в строю, и все, увидев Хосе, замерли. Хосе взглянул на Осипенко. хосе Товарищ полковник! Капитан Хосе Фернандес вернулся из боя! Он подошел к Осипенко, отдал честь. Полковник просиял, обнял, расцеловал Хосе. ОсипенКо Спасибо, что выжил, сынок! Хосе повернулся к товарищам. хосе Клянусь перед всеми: я отомщу за брата! Подошла Маша, влюблено глядя на Хосе. Он перехватил этот взгляд, улыбнулся ей.
|
