Студопедия — Господь — мой брокер
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Господь — мой брокер

 

Брат Зап — это прозвище монаха ордена святого Тадеуша, чей монастырь находится на севере штата Нью‑Йорк. До пострижения в монахи он работал биржевым маклером в нескольких известных брокерских фирмах на Уолл‑стрит.

В подготовке его книги к изданию также принимали участие Кристофер Бакли и Джон Тирни, оба — искренние приверженцы Семи с половиной законов™. Бакли является автором бестселлера «Здесь курят» и часто печатается в журнале «Нью‑Йоркер». Тирни ведет колонку в газете «Нью‑Йорк таймс».

 


[1]Калефактория — от лат. «теплая комната», место, где, по традиции, собираются монахи, чтобы побеседовать у камина (здесь и далее — прим. автора).

 

[2]Синктура — кусок толстой веревки, используемый в качестве пояса.

 

[3]Марк, 5:13

 

[4]«Я изгоняю тебя!» (лат.) — выражение, по традиции употребляющееся в католической церкви при изгнании нечистой силы или сожжении еретиков.

 

[5]Хорошо. А ты? (лат.)

 

[6]Да пребудет с вами Господь (очень упрощенная латынь).

 

[7]Конечно! (лат.)

 

[8]Что? (лат.)

 

[9]Латынь — язык Божий (лат.)

 

[10]«Накопить и жить в достатке» (1993), стр. 28

 

[11]Приобретая «опцион покупателя», вы делаете ставку на то, что курс акций повысится.

 

[12]«О безмерных страданиях» (лат.)

 

[13]30 декабря 1994 года.

 

[14]Постановщик фильмов «Из Африки», «Тутси» и др.

 

[15]Иоанн, 2:1 — 10.

 

[16]Никогда! (лат.)

 

[17]чек.

 

[18]плохим — то есть недействительным.

 

[19]Актер, сыгравший роль священника (впоследствии кардинала) Ральфа де Брикассара в телевизионном мини‑сериале «Поющие в терновнике».

 

[20]Если вы точно не помните, какой кредитной карточкой воспользовались, ничего страшного. Бог знает.

 

[21]Точно указывать марку не обязательно.

 

[22]Если вы проделываете все это на работе, не надо разбивать окно, чтобы его открыть. Ступайте на крышу или на автостоянку.

 

[23]Буква «г» в этой фамилии не произносится.

 

[24]За закрытыми дверями (лат.).

 

[25]Шикарный автомобиль, по традиции не ассоциирующийся с монастырями.

 

[26]Летняя резиденция Папы, расположенная к юго‑востоку от Рима.

 

[27]Похожие на купидонов дети, чьи изображения часто встречаются в произведениях итальянского декоративного искусства — особенно на потолках.

 

[28]Кто интересуется? (ит.)

 

[29]«Бог прощает, Блютшпиллер — нет» (лат.).

 

[30]Около 15 миллионов долларов.

 

[31]Эпитафия на могиле Кристофера Рена, архитектора, построившего собор святого Павла в Лондоне: «Если ищешь памятник ему, оглянись вокруг».

 

[32]Держи его! Держи его! Нет! Нет! Не‑е‑ет! (ит.)

 

31a

Буквально: «Жалкая свинья! Да сдохнет вся твоя родня!» (ит.)

 

[33]Строчка из латинской мессы: «Это я виноват, это я виноват, это я совершил страшный грех».

 

[34]Чрезвычайно популярная информационная телепрограмма, известная своими расследованиями и разоблачениями. Ее ведущий репортер Майк Уоллес славится своими «интервью из засады».

 

[35]«срочно» (ит.)

 

[36]«быстро» (ит.)

 

[37]Около 3200 долларов.

 

[38]«Отдел внутренних расследований. Желаете сообщить о рукоположении женщины?» (ит.)

 

[39]«Очень важно!» (ит.)

 

[40]«Шуты!» (ит.)

 

39a

«Накопить и жить в достатке», стр. 52.

 

[41]Итальянский монах‑реформист пятнадцатого века, прославившийся своими «кострами амбиций», на которых предавались огню еретические книги.

 

[42]Инструмент для окропления святой водой.

 

[43]«Се человек» (лат.)

 

[44]«Скорбный путь», дорога в Иерусалиме, по которой Иисус шел с Крестом Своим на Голгофу.

 

Кристофер Бакли, Джон Тирни

Господь — мой брокер

 

«Брат Зап, а также Кристофер Бакли и Джон Тирни «Господь — мой брокер»»: Б.С.Г.‑Пресс, Азбука‑классика; Москва; 2003

ISBN 5‑93381‑107‑6

Оригинал: Christopher Buckley, “God is my broker”

Перевод: Виктор Коган

 




<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
Глава седьмая с половиной | 

Дата добавления: 2015-10-12; просмотров: 304. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...

Правила наложения мягкой бинтовой повязки 1. Во время наложения повязки больному (раненому) следует придать удобное положение: он должен удобно сидеть или лежать...

ТЕХНИКА ПОСЕВА, МЕТОДЫ ВЫДЕЛЕНИЯ ЧИСТЫХ КУЛЬТУР И КУЛЬТУРАЛЬНЫЕ СВОЙСТВА МИКРООРГАНИЗМОВ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА БАКТЕРИЙ Цель занятия. Освоить технику посева микроорганизмов на плотные и жидкие питательные среды и методы выделения чис­тых бактериальных культур. Ознакомить студентов с основными культуральными характеристиками микроорганизмов и методами определения...

САНИТАРНО-МИКРОБИОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОДЫ, ВОЗДУХА И ПОЧВЫ Цель занятия.Ознакомить студентов с основными методами и показателями...

Влияние первой русской революции 1905-1907 гг. на Казахстан. Революция в России (1905-1907 гг.), дала первый толчок политическому пробуждению трудящихся Казахстана, развитию национально-освободительного рабочего движения против гнета. В Казахстане, находившемся далеко от политических центров Российской империи...

Виды сухожильных швов После выделения культи сухожилия и эвакуации гематомы приступают к восстановлению целостности сухожилия...

КОНСТРУКЦИЯ КОЛЕСНОЙ ПАРЫ ВАГОНА Тип колёсной пары определяется типом оси и диаметром колес. Согласно ГОСТ 4835-2006* устанавливаются типы колесных пар для грузовых вагонов с осями РУ1Ш и РВ2Ш и колесами диаметром по кругу катания 957 мм. Номинальный диаметр колеса – 950 мм...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия