ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ И ТРАНСКРИПЦИЯ

Прием транслитерации представляет собой передачу английского слова на русский язык путем воспроизведения его графической формы, т.е. буквенного состава слова.

Слова, воспроизводимые путем транслитерации. Не передают английского произношения, а воссоздают лишь архаичные особенности английской орфографии.

Транскрипционный способ передачи английских слов и словосочетаний заключается в передаче русскими буквами их звукового облика, а не буквенного состава.

Передача английской лексической единицы приемом транскрибирования не является точным ее воспроизведением на русском языке из-за различия фонетических систем обоих языков.

Приемы транслитерации и транскрипции сравнительно редко применяются раздельно; чаще практикуется сочетание обоих приемов. Данные способы применяются при передаче английских имен собственных, географических названий, названий кораблей, самолетов, газет, журналов, фирм, а также некоторых неологизмов и пр.

КАЛЬКИРОВАНИЕ.

Этот способ передачи безэквивалентной лексики заключается в переводе по частям английского слова или словосочетания с последующим соединением переведенных частей.

ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

Этот вид перевода представляет собой развернутое объяснение слова или словосочетания:

– когда в русском языке отсутствует обозначаемая им реалия;

– вызванное особенностями сочетаемости слов в английском языке

– когда полностью расходятся грамматические структуры английского и русского языков.

– необходимое для передачи газетного заголовка.

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД.

При совпадении в английском и русском языках структуры предложений и порядка слов английское предложение переводится на русский без существенных изменений.

БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

В основе буквального перевода, который обычно приводит к искажению смысла подлинника, может лежать следующее:

– использование наиболее распространенного значения слова или грамматической конструкции;

– перенесение в текст перевода чуждых русскому языку грамматических конструкций.

ТРАНСФОРМАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД.

Структурные и лексико-семантические расхождения между двумя языками требуют при переводе с одного языка на другой перестройки синтаксической структуры предложения либо лексической замены английского слова, не имеющего эквивалента в русском языке.

– изменение порядка слов;

– замена частей речи и членов предложения;

– добавление слов;

– опущение слов.