Никому нет дела теперь, где я обедала,
Как жила, и кого я развлекала,
И как часто ездила на лечение в Баден-баден.
Бэттертон Добинс
Скажите, скакала моя вдова
От Макинаса до Лос Анджелеса,
Отдыхая и купаясь и просиживая часами
За столом, угощаясь супом и мясными блюдами,
Изысканными сластями и кофе?
Меня срубили в мои лучшие годы
Избыток работы и нервное напряжение.
Я все время думал, что бы ни случилось,
Я буду платить за мою страховку,
И у меня есть немного сбережений в банке,
И немного земли в Манитобе.
Но как раз когда я кончался, у меня было видение
В последнем забытьи:
Я увидел себя, лежащим в заколоченном ящике,
В белом галстуке, и с бутоньеркой,
А жена сидит у окна,
Где-то далеко, с видом на море;
Она выглядела такой отдохнувшей, крепкой и полной,
Хоть и с седыми волосами.
И она улыбнулась, и сказала цветному официанту:
"Еще кусочек ростбифа, Джордж.
Вот тебе никель за труды.";
Джейкоб Годби
Как вы себя чувствовали, вы, либертарианцы,
Растратившие свои талалнты, агитируя за благородные цели
В салунах, будто Свободу
Не найти нигде, кроме как у стойки бара
Или за столиком, наливаясь алкоголем.
Как ты себя чувствовал, Бен Пэнтье, и вы, остальные,
Кто чуть не побил меня камнями как тирана
В облачении поборника нравственности,
Аскета со скучным лицом, хмурящегося на йоркширский пудинг,
Ростбиф, и эль, и доброжелательность и розовощекое веселье -
Те вещи, которых вы никогда в жизни не видали в распивочной?
Как вы себя чувствовали, когда я умер,
А ваша богиня, Свобода, показала свое истинное лицо шлюхи,
Продавая улицы Спун Ривер
Бесстыдным гигантам,
Управлявшим салунами издалека?
Приходило вам в голову, что личная свобода -
Это свобода разума,
А не живота?
Уолтер Симмонс
Мои родители думали, что я буду
Великим, как Эдисон, а то и выше.
Потому что мальчишкой я делал воздушные шары,
И чудесных змеев и заводные игрушки,
И маленькие паровозы с рельсами для них,
И телефоны из консервных банок и нитки.
Я играл на корнете и рисовал маслом,
Лепил из глины и играл роль
Злодея в "Окторуне"1.
Но в двадцать один я женился
И должен был жить, и вот, чтобы заработать на жизнь,
Я научился ремеслу часовщика
И стал хозяином ювелирного магазина на площади.
Думая, думая, думая, думая, -
Не о бизнесе, но о двигателе,
Для постройки которого я изучил высшую математику.
И вся Спун Ривер смотрела и ждала,
Когда он заработает, но он так и не заработал.
И несколько добрых душ верило, что это магазин
Не дал развиться моему гению.
Вовсе нет. Правда состояла в том,
Что у меня просто не хватило мозгов.
1 - "Окторун" - буквально - чеоловек с 1/8 негритянской крови. Название драмы английского и американского актера и драматурга Диона Бусико. В драме, направленной против рабства, изображено социальное состояние американских невольничьих штатов.
Том Бетти
Я был юрист, как Хармон Уитни,
Или Кинси Кин, или Гэррисон Стэндард,
И занимался я правом собственности,
При свете лампы, тридцать лет,
В той комнате для покера в здании оперы.
И я вам скажу, Жизнь - игрок
На голову выше нас всех.
Ни один мэр не может взять банк.
И если вы проиграли, можете скулить сколько угодно;
Денег обратно не получите.
Жизнь - она устанавливает процент, который не побить,
Передергивает карты, ловя тебя на слабости,
Стараясь обойти твою силу.
И она дает тебе семьдесят лет на игру:
Ведь если ты не выиграешь за семьдесят лет -
Ты не выиграешь никогда.
Так что, если проиграли - выходите из комнаты -
Выходите из комнаты, когда время вышло.
Отвратительно сидеть и копаться в картах,
Проклинать свой проигрыш, со свинцовыми веками,
Ныть, что хочешь попробовать еще.
Рой Батлер
Если бы мудрый Верховный Суд Иллинойса
Разгадывал каждое дело
Так же хорошо, как дело об изнасиловании,
Это был бы величайший суд на земле.
Коллегия присяжных, в основном соседи, с "Обрубком" Уэлди
В качестве председателя, нашла меня виновным за десять минут
И два голосования вот в каком преступлении:
Мы с Ричардом Бэндлом поспорили по поводу ограды,
А моя жена поссорилась с миссис Бэндл
Из-за того, какой город лучше, Айпава или Тэйбл Гров.
