Л 1. сила, мощь, власть, полномочия; 2. держава; 3. сила, мощностьРусские сила, мощь соответствуют английским power, force и strength. Существительное power 1. обозначает сила, власть, возможность контролировать, направлять и влиять на действия других людей. Слово power может относиться как к одушевленным, так и неодушевленным предметам: the power of water {wind) — сила воды (ветра); to lose the power of speech — потерять дар речи; to do everything in one's power — сделать все, что в чьих-либо силах; emergency power — чрезвычайные полномочия; the power of veto — право вето; fo give smb much power — дать кому-либо большие права. Существительное strenght обозначает в первую очередь физическую силу, мощь, энергию и относится как к одушевленным, так и неодушевленным предметам: the strenght of an army — мощь/^ила армии; a man of great strenght — человек большой физической силы; with all one's strenght — изо всех сил. Слово force соответствует русским сила, насилие и обозначает проявление, использование большой силы: the force of a blow — сила удара; the force of an argument — сила довода/ аргумента; by force — силой: the door was opened by force — дверь вскрыли силой; by force of habit — в силу привычки; to resort to force — прибегать к силе/ насилию. Р057 Preposition Л предлог (1). Разные предлоги, реализуя предложное управление одного и того же глагола, могут разграничивать отдельные его значения, которые в русском языке соответствуют разным глаголам: to look at smth — смотреть на что-либо, ср. to look for smth — искать что-либо; to hear about smth — слышать о чем-либо, ср. to hear from smb — получать от кого-либо известия; to interfere in smth — вмешиваться во что-либо, ср. to interfere with smb — мешать кому-либо; to treat smb for smth — лечить кого-либо от чего-либо, ср. to treat smb to smth — угощать кого-либо чем-либо. (2). Употребление различных предлогов часто обусловлено одушевленностью или неодушевленностью соответствующих существительных: to agree with smb, ср. to agree to smth; to be angry with smb, cp. to angry at smth; to be sorry for smb, cp. to be sorry about smth. P058 Present I л настоящее See future, n. P059 Present II а присутствующий: those present — присутствующие. He addressed those present — Он обратился к присутствующим. See absent, a. P060 Present-day A современный See new, а. P061 presently adv скоро, вскоре (1). Наречие относительного времени presently стоит в начале или в конце предложения. (2). See afterwards, adv. Р062 Press Л печать Существительное press обычно употребляется с определенным артиклем и может согласовываться с глаголом в единственном и множественном числе: There was a lot about it in the local press — Об этом много писали местные газеты. Р063 Pretty I а хорошенький, милый, прелестный (1). Если речь идет о людях и вещах, pretty употребляется гораздо чаще, чем beautiful) (2). See beautiful, a. Р064 Pretty II adv вполне, совсем, довольно-таки Pretty употребляется главным образом в неофициальной, разговорной речи: pretty well — совсем неплохо; pretty much the same thing — это почти одно и то же. Р065 Previous А предыдущий, накануне See last, а. Р066 Previously Adv ранее, прежде, предварительно See before, adv. Р067 Prison Л тюрьма See hospital, n. P068 Profession N профессия, работа See work, n. P069 probably adv вероятно, по всей видимости, может быть, возможно. See may, v. Р070 promise v обещать: to promise smth — обещать что-либо; to promise (smb) smth — обещать (кому-либо) что-либо; to promise smth to smb — обещать что-либо кому-либо; to promise (smb) to do smth — обещать (кому-либо) сделать что-либо; fo promise that... — обещать, что... В отличие от русского языка, в котором глагол обещать обычно употребляется с косвенным дополнением (кому?), в аналогичной английской конструкции это дополнение чаще всего не употребляется, если оно легко определяется по ситуации: Did you invite him? — Yes, I did and he promised to come. P071 Proper а приличный, пристойный, выполненный надлежащим образом See convenient, а (2). Р072
|
