Manifesto

Meta-ideology

Nanny state

Natural rights

a document outlining the policies or programme a party proposes to pursue if elected to power.

a higher ideology that lays down the grounds on which ideological debate can take place.

a state with extensive sociaJ responsibilities; the term implies that welfare

programmes are unwarranted and demeaning to the individual.

God-given rights that are

fundamental to human beings and are therefore inalienable (they cannot be taken away).

Манифест

Мета-идеология

«государст­во-нянька»

естественные права

документ, из­лагающий по­литические ме­ры или про­грамму, кото­рые партия предполагает провести в жизнь в случае своего избрания во власть.

идеология выс­шего порядка, которая закла­дывает основы для последую­щих идеологи­ческих дебатов.

государство с расширенными социальными обязательства­ми; сам термин подразумевает, что социальные программы не­оправданны и унизительны для человека.

Богом данные права, осново­полагающие для людей и поэто­му неотъемле­мые (их нельзя отобрать).

 

пеосогро-	a tendency in	неокориора-	тенденция в за-
ratism	western poliarchies	ТШМ	падных полиар
	for organised		хиях предостав
	interests to be		ления группам
	granted privileged		интересов при-
	and		вилегирован-
	institutionalised		ного или офи-
	access to policy		циально уста-
	formulation.		новленного доступа к фор­мулированию политики.
noblesse	obligations of the	«благородст-	обязательства
oblige	nobility; the	во обязыва-	знати; обязан-
(French)	responsibility to	ет»	ность направ-
	guide or protect		лять и защи-
	those less fortunate		щать несчаст-
	or less privileged.		ных и обездо­ленных.
oligarchy	government or	олигархия	правление или
	domination by the		главенство не-
	few.		многих.

 

parliamen-	a form of	парламент-	форма демокра-
tary	democratic rule	ская демо-	тического прав-
democracy	that operates	кратия	ления, которая
	through a		действует через
	popularly elected		всенародно из-
	assembly, which		бранную зако-
	establishes an		нодательную
	indirect link		ассамблею, ус-
	between		танавливающую
	government and		непрямую связь
	the governed.		между системой правления и управляемыми.

 

A parochial

Political

Culture

A participant

Political

Culture

Partisan dealignment

marked by the absence of a sense of citizenship, with people identifying themseves with their locality rather than the nation, and having neither the desire not the ability to participate in politics.

in which citizens pay close attention to politics and regard popular participation as both desirable and effective.

a decline in the extent to which people align themselves with a party by identifying with it.

паройкиаль-ная полити­ческая куль­тура

партиципа-торная поли­тическая культура

снижение партийной идентифика­ции

характе ризуется отсутствием чувства граж­данства, когда люди ассоции­руют себя не с государством, а с местом своего пребывания, и не имеют ни желания, ни возможности участвовать в политической жизни.

в которой граж­дане внима­тельно следят за политической жизнью страны и рассматрива­ют участие в ней как жела­тельное и эф­фективное.

уменьшение степени, в ко­торой люди ас­социируют себя с партией и идентифициру­ют себя с нею.

Party list system

Patriarcha-lism

Peak associations

permissive­ness

electors vote for parties, not for candidates; parties are allocated seats in direct

proportion to the votes they gain in the elections; a threshold may be imposed (~5 per cent) to exclude small, possibly extremist, parties from representation.

domination of the father within the family or 'the master' over his servants.

a group recognised by government as representing the general or collective interests of businesses or workers.

the willingness to allow people to make their own moral choices; permissiveness suggests that there are no authoritative values.

система го­лосования по партийным спискам