I. Ler e compreender o texto. COMÉRCIO. COMÉRCIO INTERNACIONALCOMÉRCIO. COMÉRCIO INTERNACIONAL
O comércio baseia-se na troca voluntária de produtos. As trocas podem ter lugar entre dois parceiros (comércio bilateral) ou entre mais do que dois parceiros (comércio multilateral). Na sua forma original, o comércio fazia-se por troca directa de produtos de valor reconhecido como diferente pelos dois parceiros, cada um valoriza mais o produto do outro. Os comerciantes modernos costumam negociar com o uso de um meio de troca indirecta, o dinheiro. É raro fazer-se troca directa hoje em dia, principalmente nos países industrializados. Como consequência, hoje podemos separar a compra da venda. A invenção do dinheiro (e subsequentemente do crédito, papel-moeda e dinheiro não-físico) contribuiu grandemente para a simplificação e promoção do desenvolvimento do comércio. A maioria dos economistas aceita a teoria de que o comércio beneficia ambos os parceiros, porque se um não fosse beneficiado ele não participaria da troca, e rejeitam a noção de que toda a troca tem implícita a exploração de uma das partes. O comércio, entre locais, existe principalmente porque há diferenças no custo de produção de um determinado produto comerciável em locais diferentes. Como tal, uma troca aos preços de mercado entre dois locais beneficia a ambos. Sinais empíricos do sucesso do comércio podem surgir quando se compara países como a Coreia do Sul - que adopta um sistema de comércio livre quase sem restrições - e a Índia - que segue uma política mais proteccionista. Países como a Coreia do Sul tiveram um desempenho bastante melhor (se medido por critérios económicos) do que países como a Índia, ao longo dos últimos cinquenta anos. O comércio mundial é regulamentado pela Organização Mundial de Comércio (ОМС). O comércio pode estar relacionado à economia formal, legalmente estabelecido, com firma registrada, dentro da lei e pagando impostos, ou pode ainda estar relacionado à economia informal, que são as actividades à margem da formalidade, sem firma registrada, sem emitir notas fiscais, sem pagar impostoo. O comércio internacional é a troca de bens e serviços através de fronteiras internacionais ou territórios. Na maioria dos países, ele representa uma grande parcela do PIB. O comércio internacional está presente em grande parte da história da humanidade (ver rota da seda), mas a sua importância económica, social e política se tornou crescente nos últimos séculos. O avanço industrial, dos transportes, a globalização, o surgimento das corporações multinacionais, e o outsourcing tiveram grande impacto no incremento deste comércio. O aumento do comércio internacional pode ser relacionado com o fenómeno da globalização. O comércio internacional é uma disciplina da teoria económica, que, juntamente com o estudo do sistema financeiro internacional, forma a disciplina da economia internacional. Exportação é a saída de bens, produtos e serviços além das fronteiras do país de origem. Esta operação pode envolver pagamento (cobertura cambial), como venda de produtos, ou não, como nas doações. Exportação Indirecta A exportação pode ser caracterizada como 'directa' e 'indirecta'. A exportação directa ocorre quando a própria empresa faz a exportação, sem a utilização de intermediários no processo de introdução do produto no mercado-alvo. Exportação indirecta trata-se de uma alternativa disponível para empresas que desejam iniciar seu processo de internacionalização, porém não possuem experiência suficiente para fazê-lo de forma independente. Esta forma de provimento do mercado internacional é adoptada normalmente por companhias de pequeno ou médio porte, e pode ocorrer através de:
Importação é o processo comercial e fiscal que consiste em trazer um bem, que pode ser um produto ou um serviço, do exterior para o país de referência. O procedimento deve ser efectuado via nacionalização do produto ou serviço, que ocorre a partir de procedimentos burocráticos ligados à Receita do país de destino, bem como da alfândega, durante o descarregamento e entrega, que pode se dar por via aérea, transporte marítimo, transporte rodoviário ou transporte ferroviário. Quando mais de um tipo de transporte é utilizado para entrega, chamamos de transporte multimodal.
VOCABULÁRIO Produto товар, продукция Parceiro партнер Troca direta прямой товарообмен Simplificação упрощение Promoção продвижение, стимул Rejeitar отклонять, не соглашаться Custo de produção себестоимость Preços de mercado рыночная цена Comércio livre свободная торговля Política proteccionista политика протекционизма Economia informal черный рынок Parcela часть Avanço достижение Corporações multinacionais транснациональные корпорации Saída de bens вывоз товаров Еntrada de bens ввоз товаров Doação зд. товары гуманитарной помощи Intermediário посредник Сompanhias de pequeno e médio porte малые и средние предприятия Internalização зд. выход на международные рынки Assessorar оказать содействие Marca торговая марка País de destino страна назначения Nacionalização зд. оформление в режим свободного обращения Receita пополнение бюджета страны-импортера
II. Responda às perguntas 1. Em que se baseia o comércio? 2. Para quê contribuiu a invenção do dinheiro? 3. O que aceitam e o que rejeitam a maioria de economistas? 4. Que políticas aplicam os governos no âmbito do comércio externo? 5. Que relações económicas fundamentais origina o comércio internacional? 6. Qual é a diferença entre a exportação e a importação? 7. Como se transportam as mercadorias para serem entregues aos consumidores? III. Exercícios de consolidação 1. Dar os equivalentes russos às expressões portuguesas que se dão à continuação: Troca voluntária de produtos, troca directa, troca indirecta, rejeitar a teoria, custo de produção, comércio livre, regulamentar o comércio, saída de bens, intermediário, sociedade anónima, alfândega, transporte multimodal, pagamento de comissões, personalidade jurídica. 2. Dar os equivalentes portugueses ás expressões russas que se dão à continuação: Совершать сделки, оценивать, изобретение бумажных денег, безналичных расчетов, стимул развития торговли, возникать, применять систему ограничений, проводить политику протекционизма, Всемирная Торговая Организаия (ВТО), транснациональные корпорации, международная финансовая система, ввоз товаров. 3. Completar as frases com as palavras que se dão à continuação: Venda, bens, referência, exportação, mundial, doações, comércio, sistema, preços, restrições, produto, regulamento, fronteiras, parceiros, troca, trazer, envolver, livre, porque, serviços, custo. 1. O …………………… baseia-se na ……………… voluntária de produtos 2. Este fenómeno existe……….. há diferenças no…………. de produção de um determinado ……………. 3. Uma troca aos………………. de mercado beneficia a ambos os……………… 4. Os estados industriais adoptam …………………. de comércio ……………… sem …………………………. 5. O comércio …………………. é…………………….pela OMC. 6. O comércio internacional é a troca de …………………. e ………………………. através de…………………………… internacionais. 7. ………………………… pode ……………………. pagamento como a ………..de produtos, ou não como nas ………………………. 8. Importação é o processo que consiste em ………………. um produto do exterior para o país de ……………………….
IV. Traduzir para o Português. 1. Прямой товарообмен называется бартером. 2. Возникновение денег способствовало масштабному развитию торговли. 3. Целью политики протекционизма является защита внутреннего рынка от более дешевых импортных товаров. 4. Роль международной торговли значительно выросла за последнее время. 5. Рост международной торговли напрямую связан с таким явлением, как глобализация. 6. Экспорт - это вывоз товаров или услуг из-за рубежа, при этом в страну поступает валюта. 7. Если доставка товаров потребителю осуществляется различными видами транспорта, то такая перевозка называется мультимодальной. V. Faça a tradução bilateral. - Известно, то в основу международной торговли положен принцип абсолютного и относительного преимущества. Каковы основные положения данной концепции? - As vantagens comparativas (ou vantagens relativas) e é talvez o mais importante conceito de teoria de comércio internacional. Neste modelo, os países se especializam em bens ou serviços que produzem relativamente melhor. Diferentemente de outros modelos, o ricardiano prevê que países irão se especializar em poucos produtos em vez de produzir um grande número de bens. O modelo não considera directamente as características naturais de um país, como disponibilidade relativa de mão-de-obra e de capital. E no modelo ricardiano, temos apenas um factor de produção, que se trata da mão de obra (trabalho). O diferencial de produtividade do trabalho nos países justificaria a especialização dos países, que realizariam, desta maneira, trocas internacionais depois da especialização. - Что бы Вы могли сказать об общих принципах регулирования международной торговли? - Tradicionalmente o comércio é regulamentado através de tratados bilaterais entre nações. Durante os séculos de crença no mercantilismo a maioria das nações mantinham altas tarifas e muitas restrições ao comércio internacional. No século 19, especialmente no Reino Unido, a crença no livre comércio tornou-se um paradigma e este pensamento tem dominado as nações ocidentais desde então. Nos anos seguintes à segunda guerra mundial tratados multilaterais como o GATT e a OMC tentaram criar estruturas regulatórias de alcance mundial. Normalmente, o comércio internacional livre é defendido pelos países economicamente mais poderosos. Quando eram duas das maiores economias mundiais, a Holanda e o Reino Unido, eram grandes defensores desse pensamento. Actualmente, os Estados Unidos da América, o Reino Unido e o Japão são os seus maiores proponentes. Porém, muitos outros países - incluindo aqueles em rápido crescimento económico como Índia, China e Rússia - tem se tornado defensores do "livre comércio". A regulamentação do comércio internacional é realizada através da OMC no nível global, e através de vários outros arranjos regionais como o Mercosul na América do Sul; o NAFTA, entre Estados Unidos da América, Canadá e México; e a União Europeia, entre 25 estados europeus independentes. Hoje com 27 estados europeus independentes. - Quais são os impactos socioeconómicos da exportação? - Экспорт товаров можно осуществлять в любую страну мира, независимо от ее географического положения. То есть успех данного вида коммерческой операции не зависит напрямую от экономического положения страны импортера. Однако это может способствовать увеличению неравенства в экономической и социальной сфере жизни страны экспортера или его соседей. Нередко наиболее качественные товары идут на экспорт из-за высокой покупательной способности зарубежных потребителей, в то время как внутренний рынок предлагает товары похуже. Если цена на внутреннем рынке не отличается от мировой, то обычно это не происходит.
|
