ФУДЗИВАРА ИЭТАКА

 

 

X x x

 

 

Завтра, едва рассветет,

Снова идти мне придется

Через вершины гор.

Месяц уходит по небу

В белые облака.

 

X x x

 

 

В нынешнем году

Весну впервые узнали

Цветы померанца.

Отчего же я обоняю

Старинный милый запах? {212}

 

X x x

 

 

Опавший пурпур клена на земле,

Осенний вечер среди гор глубокий,

Дождь моросящий...

Вымокший под ним,

То не олень ли плачет одинокий?

 

X x x

 

 

Вдалеке уже нарастает

Гул бурлящих вод

Реки Танигава, -

Так примани же соловья,

Весенний ветер с гор!

 

Весенний рассвет

 

Поднимается туман

Над горой Суэномацу -

"Конца Ждущей",

И проступают небеса

Средь волн рассветных облаков...

 

X x x

 

 

У аромата сливы

О прошлом я спросил,

Но лишь луны весенней

Безмолвное сиянье

Отразилось на влажном рукаве.

 

Прогулка в полях

 

Пока с друзьями

Я бродил в полях весенних,

Любуясь красой вишен,

Уж стемнело... Так уступи мне,

соловей,

Свое пристанище в цветах!

 

X x x

 

 

В раздумье я:

Ждать иль не ждать тебя, кукушка,

В обманчивых ночах?

Но пролетел короткий ливень,

И прояснилась даль небес...

 

X x x

 

 

Восход луны

Я жду глубокой ночью,

Ее лучи на рукаве

Приют найдут, - но вот лишь молния

Во тьме обманчиво блеснула...

 

X x x

 

 

Долгой ночью осенней

В старом селенье не умолкает

Цикады звон,

И вторит ему в печали

Шум ветра в соснах!

 

Встречаю осень на горной тропе

 

Осенний ветер

Треплет рукава одежд

На вершине горной, -

И, облако крылом задев,

Гусь тоже в небесах рыдает...

 

Зимняя песня

 

Вновь на рукав,

От слез промокший,

Соберутся тучи...

Где ты, рассветная луна,

В глухой ночи дождливой?

 

Зимняя луна над озером

 

Бухта Сига...

Средь стылых волн,

Плещущих вдалеке,

Светом ледяным мерцает

Утренняя луна.

 

X x x

 

 

Роса в полях,

А в бухте волны

Со слезами странника смешались, -

И где его пути, не ведомо,

Лишь луна отражается на рукаве...

 

Песня путника

 

Хоть не обещал,

Но ночь с тобой провел,

Залив Киеми.

Вот и разлучаются с волнами

Облака на утренней заре.

 

X x x

 

 

Над пиком Фудзи

Дым стремится ввысь,

Как от огня любви,

Но не достичь ему высот

Сокрытых в сердце чувств!

 

X x x

 

 

Не позабудь,

Хоть чувства уже потускнели,

Той ночи, что вместе

Мы провели, прощанья

При рассветной луне!

 

X x x

 

 

Ветер подует -

И развеются облака

На вершине горной...

Прощальным даром

Нашей любви прими их!

 

X x x

 

 

Так вспомни же!

Чьи обещанья теперь

Оказались пустыми?

Следы облаков вчерашних

Горный ветер прогнал...

 

 

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

 

 

X x x

 

 

Аромат расцветающей сливы

Льют влажные от слез рукава,

И, сквозь кровлю сочась,

Лунный свет так горит на них,

Словно спорит с благоуханьем.

 

X x x

 

 

Небо снежило.

Изнемогли в дороге

Дикие гуси.

И вот улетают... На крылья

Сыплется дождь весенний {213}.

 

X x x

 

 

Как-то само собой

Сердце мое потянулось

К зубцам дальних гор...

Впервые в этом году

Светит трехдневный месяц.

 

X x x

 

 

Гора Хацус_э_!

Луна, к закату склоняясь,

Брезжит едва-едва.

Сквозь дымку смутно сочатся

Звуки колокола вдали...

 

X x x

 

 

Я видел, они расцвели,

Ветки вишневых деревьев,

Но в сумраке еле сквозят, -

Благоуханная дымка

На вечереюшем небе.

 

X x x

 

 

Где он, ветер

Цвета вишневых лепестков?

Скрылся бесследно.

А скажут: "Земля как в снегу.

Есть еще чем любоваться!"

 

X x x

 

 

Тайные мысли мои

Кому я оставлю в наследство,

Чьим открою глазам?

Сердце мое переполнил

Этот весенний рассвет.

 

X x x

 

 

Яшмовое копье {214} -

Дорога теперь безлюдна.

Долго я жду вестей,

Так же долго, как льются

Дожди пятой луны.

 

X x x

 

 

В сумерках вечера

Кого, улетевшего облаком,

Ветер привеял?

Что разбудил он в памяти

Ароматом цветов померанца?

 

X x x

 

 

Вновь засияло

В разрывах туч грозовых

Вечернее солнце.

На эту сторону гор

Белые цапли летят.

 

X x x

 

 

В горном селении

Цикад неумолчный хор

Звучит по-осеннему.

Облетают среди тумана

Листья с самых нижних ветвей.

 

X x x

 

 

Где прежние ваши цветы,

Ветви окрестных деревьев

Под студеным дождем?

Но, ветер осенней поры,

Меняешься ты сильнее!

 

X x x

 

 

Циновка так холодна!

В одинокую ночь ожиданья

Ветер осени леденит.

Луной прикрылась, как рукавом,

Девушка с берега Удзи {215}.

 

X x x

 

 

Мне так хотелось забыть,

Что осень уже наступила...

Но этот лунный свет!

Но, на печаль мою, где-то

Стучат и стучат вальки! {216}

 

X x x

 

 

Остановить коня,

Рукава отряхнуть бы...

Приюта нигде не найдешь.

На всей равнине Сано

Снежный ветреный вечер.

 

X x x

 

 

Сказала: "Уже рассвет!"

Покинув меня, исчезла.

Не отыщешь следа.

Считанные мгновенья

Гостит на заре белый снег.

 

X x x

 

 

Еще усилил тоску

Этот уныло-тягучий

Вихря вечернего шум.

Зачем обычай придуман

В сумерках встречи ждать?

 

X x x

 

 

Какой осенний вид

У твоей поблекшей любви!

Печаль меня убьет.

Так в роще сметает вихрь

Каплю белой росы.

 

X x x

 

 

Идет от другого домой,

И, чтобы скрасить дорогу,

Наверно, глядит на тебя.

Луна ожиданья ночного,

Как ты на рассвете бледна!

 

X x x

 

 

Помнишь ли ты меня?

Может, привычный ко мне рукав

Заледенел от слез?

Я всю ночь заснуть не могу.

Иней припорошил циновку...

 

X x x

 

 

Когда на заре разлучались

Белотканые наши рукава,

Упали багряные капли {217}.

Пронзающий душу цвет

Печального осеннего ветра.

 

X x x

 

 

Как я когда-то ласкал

Черные волосы любимой!

Каждую, каждую прядь

На одиноком ложе моем

В памяти перебираю {218}.

 

Эти стихи сложены мною, когда после долгого

отсутствия я, по приглашению некоего придвор-

ного, посетил празднество высочайшего любова-

ния вишнями в саду ведомства императорской

гвардии

 

Сколько весен под сенью ветвей

Я тоже на вас любовался,

Вишни в дворцовом саду!

Верно, вам грустно глядеть,

Как я постарел в разлуке.

 

X x x

 

Отблеск на рукавах,

Морской водой напоенных...

Поневоле всю ночь

Не могут с луной разлучиться

Солевары залива Сума {219}.

 

X x x

 

 

В кои веки, бывало,

Друзья посетят меня...

Дальнее воспоминанье!

В саду моем с давних пор

Людские следы исчезли.

 

X x x

 

 

В грезах весенней ночи

Воздушный мост возник

И вдруг распался, -

Вершиной разделенные, плывут

Пряди облаков в небе...

 

X x x

 

 

Дымка легкая

В небесах бескрайних,

Ароматом сливы

Ты затмила весенней ночи

Призрачную луну...

 

X x x

 

 

В летних дождях

Луна равнодушна, не выйдет.

От дальних гор

Только и донесется, что

одинокой

Кукушки вскрик!

 

X x x

 

 

Окинешь взором -

Ни цветов, ни алых кленов

Не отыщешь!

Лишь у моря - хижина

В осени вечерний час...

 

X x x

 

 

В одиночестве

Фазан заснул, и хвост его,

Долу стелющийся

На ложе лунного сиянья

Осыпал звездный иней.

 

Горная хижина под снегом

 

К подножью гор,

Где тебя вспоминают,

Тропки уже не отыскать...

Криптомерия у застрехи

Под снегом отяжелела совсем!

 

X x x

 

 

О любимой

Расспросите вы, кулики

Прибрежные,

Ту луну, что озаряет

Милый сердцу край!

 

Застигнут бурей в пути

 

Где бы найти приют -

Укрыться от ненастья -

Путнику в охотничьей одежде,

Спасаясь на закате дня

От бури, налетевшей с гор?

 

Песня странствий

 

Странника рукава

Треплет ветер осенний,

И печален,

Одинок закат в горах -

У мостика над бездной.

 

Осенняя песня странника

 

Вот и забудут...

Ждут, - пусть не доносит мне

С горы Инаба ветер,

Призывно дующий

Средь сосен в вышине.

 

X x x

 

 

Ветер прибрежный,

Развевай одежд рукава!

Ночлег в пути

Мне снов не принесет, -

Так ты подай весть о любимой...

 

Встречаю осень на горной тропе

 

В столице сейчас

Бьют одежды вальком?

А я в горах Уцу

Ночной иней стряхиваю

На тропе, плющом обвитой.

 

Зима любви

 

Иней ложа,

Изголовья лед в одиночестве

Не растопить, -

Не связать судеб людских

Завереньями пустыми...

 

X x x

 

 

Годы минули

В обетах и мольбах, -

В Оноэ на горе Хацусэ

Вечерний колокол звонит

Уже иным влюбленным...