ТЕАТР, КОНЦЕРТ, КИНО TEATRO, KONCERTO, KINO
Сходим сегодня вечером в театр! Ni vizitu ĉi-vespere teatron! Что ты хочешь смотреть? Kion vi volas spekti? Эта пьеса современная? Ĉu la teatraĵo estas moderna? Кто играет главную роль? Kiu ludas ĉefan rolon? Я бы охотно посмотрел балет... Mi volonte spektus baleton... В котором часу начинается представление? Je kioma horo komenciĝas la prezentado? Вам долго пришлось стоять в очереди? Ĉu vi longe devis stari en vico? Вам хорошо видно? Ĉu vi povas bone vidi? Уже прозвучал третий звонок. Jam eksonis la tria sonoro. Вам понравилось представление? Ĉu la prezentado plaĉis al vi? Мне очень понравилось. Al mi tre plaĉis. Какую музыку вы предпочитаете? Kian muzikon vi preferas? Мне нравится симфоническая (оперная; камерная; органная) музыка. Al mi plaĉas simfonia (opera; ĉambra; orgena) muziko. Я предпочитаю серьезную (легкую; эстрадную) музыку. Mi preferas seriozan (facilan; estradan) muzikon. Это российский или иностранный фильм? Ĉu la filmo estas rusia aŭ eksterlanda? Дети допускаются на этот фильм? Ĉu oni allasas infanojn al ĉi filmo? Этот фильм стоит посмотреть. Tiun filmon valoras spekti. Дайте, пожалуйста, два билета в партере; на балконе; в ложе. Bonvolu doni du biletojn en partero; en balkono; en loĝio. У вас нет лишнего билета? Ĉu vi havas superfluan bileton?
У ВРАЧА ĈE KURACISTO
Я хочу записаться к терапевту. Mi volas registri min ĉe terapeuto. Когда врач принимает? Kiam la kuracist(in)o akceptas? Я уже несколько дней плохо себя чувствую. Mi jam dum kelkaj tagoj sentas min malbone. Я простудился. Mi malvarmumiĝis. Я охрип. Mi raŭkiĝis. Я сильно кашляю. Mi forte tusas. У меня высокая температура. Mi havas altan temperaturon. У меня болит голова. Al mi doloras la kapo. У меня кружится голова. Mia kapo turniĝas. У меня болит сердце (живот). Al mi doloras la koro (ventro). Вчера меня вырвало. Hieraŭ mi vomis. Я плохо сплю. Mi malbone dormas. Ночью я сильно вспотел. Nokte mi forte ŝvitis. Что вы обнаружили? Kion vi konstatis? Это что-то серьезное? Ĉu tio estas io serioza? Боль прекратится? Ĉu la doloro ĉesos? Пропишите мне что-нибудь от кашля (головной боли)! Preskribu al mi ion kontraŭ tuso (kapdoloro)! Сколько раз в день надо принимать лекарство? Kiom da fojoj dum tago oni devas uzi la kuracilon? Мне надо соблюдать диету? Ĉu mi devas observi dieton? Когда я смогу ходить? Kiam mi povos iri? Где дают больничный листок? Kie oni donas bultenon pri labornekapablo? Сегодня я чувствую себя намного лучше. Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone. Лекарство помогло (не помогло) мне. La kuracilo helpis (ne helpis) al mi. Здесь у меня болит. Ĉi tie al mi doloras. Здесь не болит. Ĉi tie ne doloras. Я сломал руку (ногу). Mi rompis brakon (kruron). Наверное, я вывихнул ногу. Verŝajne, mi elartikigis kruron. Когда с меня снимут гипс? Kiam oni deprenos la gipson de mi? Я порезал палец. Mi tranĉvundis fingron. Я поранил руку. Mi vundis manon. Можно сменить повязку? Ĉu estas eble ŝanĝi la pansaĵon? Моя рука опухла. Mia mano ŝvelis. У меня нарыв. Mi havas absceson. Я натер ногу. Mi frotvundis piedon. Что-то попало мне в глаз. Io falis en mian okulon. Когда мне снова придти к вам? Kiam mi denove vizitu vin? Скорая помощь. Urĝa medicina helpo. Дежурный врач. Deĵoranta kuracisto. Придерживаться постельного режима. Observi enlitan reĝimon. Солнечный удар. Varmofrapo (sunfrapo). Язва желудка. Stomaka ulcero. История болезни. Historio de malsano. Нормальное; повышенное; пониженное давление. Normala; plialtigita; malplialtigita tensio. Можно заказать протез? Ĉu oni povas mendi protezon? Дайте мне что-нибудь от гриппа; насморка; зубной боли; бессонницы! Donu al mi ion kontraŭ gripo; nazkataro; dentodoloro; sendormo! Этот рецепт еще действителен? Ĉu la recepto ankoraŭ validas? Капли. Таблетки. Порошок. Gutoj. Tablojdoj. Pulvoro. Снотворное. Dormigilo. Жаропонижающее средство. Senfebriga rimedo. Горчичник. Sinapo. Спирт. Alkoholo. Банки. Пилюли. Мазь. Kupoj. Piloloj. Ungvento.
|
