XX. Правосудие. Этот… с красной пирамидой на голове.

Пробужденный подсознанием, он принимает форму палача из давно минувших дней.

 

Существо, известное под именем «Пирамидоголовый», остается загадкой для многих игроков. Собственно, для того оно и было предназначено – оставаться в тени.

Первоначально пирамида на голове была традиционным обмундированием палачей Тихого Холма. Три года назад, когда Джеймс посетил город, этот образ смешался с его собственным чувством вины, а затем появился как воплощение жажды потустороннего наказания, созданное его подсознанием.

 

КАРТИНА: Мария перед казнью.

 

 

Пирамидоголовый продолжает мучить не только Джеймса, но и Марию.

 

КАРТИНА: Портрет Пирамидоголового палача.

 

 

Картина Пирамидоголового из архива. Она изображает последствия казни, какими они были давно.

 

Комментарий создателя – Хироюки Оваки

Пирамидоголовый снова и снова наносит раны Марии, чтобы дать Джеймсу понять, как на самом деле умерла Мэри и пробудить Джеймса от самообмана. Другими словами, он хочет достать воспоминания о преступлении из подсознания Джеймса.

Тот «красный дьявол», которого видел Уолтер Салливан, это…?

Уолтер Салливан убил мальчика и его сестру, а затем покончил с собой. Связь между «красным дьяволом», которого он видел, и Пирамидоголовым, стала темой для обсуждения среди многих игроков. Однако Пирамидоголовый – это представление Джеймса о наказании. Так что никто, кроме самого Салливана, не знает, кого же он видел на самом деле…

 

КАРТИНА: Валтиель перед битвой с Богиней

 

 

Валтиель – это то существо, по внешности которого создан Пирамидоголовый. Его форма меняется в зависимости от человека, который видит его.

 

КАРТИНА: Записка, оставленная Салливаном.

 

 

Салливан говорит, что видел «красного дьявола». Так кто же это был на самом деле?

 

(примечание по переводу

// переводчик говорит о переводе книги The Lost Memories с японского на английский, Excel

В тех разделах, где говорится о Пирамидоголовом, слово «джибацуишики/джибачиишики» используется довольно часто, и я думаю, что передать его смысл на английском совершенно точно сложновато. «Джи» = «сущность», «бацу» = «наказание», «ишики» = «сознание», или же, «смысл чего-то», так что значение этого слова в том, что Пирамидоголовый происходит от «смысла самобичевания» или «осознания самонаказания» в понимании Джеймса)