Варіант 1. Завдання 1.Наведіть визначення поняття «дефініція».

Завдання 1. Наведіть визначення поняття «дефініція».

 

Завдання 2. Поясніть значення поданих терміноелементів грецького й латинського походження:

баро…, гекто…, кінема…, контр/контра…, псевдо…, стерео….

 

Завдання 3. Використовуючи тлумачний словник, запишіть дефініції до поданих нижче термінів:

вольтметр, октагон, стереометрія, феробор, геліограф.

 

Завдання 4. Перекладіть українською мовою подані термінологічні словосполучення:

1. Автоматизация управления.

2. Бит достоверности.

3. Обратный переключатель.

4. Отрицательная величина.

5. Пространственная инверсия.

 

Завдання 5. Дайте визначення поняття «еквівалентність».

 

Завдання 6. Із запропонованих двох текстів відредагуйте комп’ютерний переклад українського тексту.

Персональные компьютеры являются наиболее широко используемым видом компью-теров, их мощность постоянно увеличивается, а область применения расширяется. Персо-нальные компьютеры могут объединяться в сети, что позволяет десяткам и сотням пользователей легко обмениваться информацией и одновременно получать доступ к общим базам данных. Средства электронной почты позволяют пользователям компьютеров с помощью обычной телефонной сети посылать текстовые и факсимильные сообщения в другие города и страны и получать информацию из крупных банков данных.

Однако возможности персональных компьютеров по обработке информации все же ограничены. Наиболее часто появляющиеся ограничения – по объему обрабатываемой ин-формации и по скорости вычислений.

 

Персональні комп’ютери є найбільше широко використовуваним видом комп’ютерів, їхня потужність постійно збільшується, а область застосування розширюється. Персональні комп’ютери можуть поєднуватися в мережі, що дозволяє десяткам і сотням користувачів легко обмінюватися інформацією й одночасно одержувати доступ до загальних баз даних. Кошти електронної пошти дозволяють користувачам комп’ютерів за допомогою звичайної телефонної мережі посилати текстові й факсимільні повідомлення в інші міста й країни й одержувати інформацію з великих банків даних.

Однак можливості персональних комп’ютерів по обробці інформації все-таки обмежені. Найбільше що часто з’являються обмеження – по обсязі оброблюваної інформації й по швидкості обчислень.

Завдання 7. Доберіть текст (300 слів) за фахом і перекладіть його українською мовою. Додайте оригінал або ксерокс російського варіанту. Якщо зробите комп’ютерний переклад, додайте російський варіант, комп’ютерний переклад і відредагований текст.