TЕКСTЫ 52-54на йада ратхам астхайа джаитрам мани-ганарпитам виспхурджач-чанда-кодандо ратхена трасайанн агхан сва-саинйа-чарана-кшуннам вепайан мандалам бхувах викаршан брхатим сенам парйатасй амшуман ива тадаива сетавах сарве варнашрама-нибандханах бхагавад-рачита раджан бхидйеран бата дасйубхих Если бы ты не объезжал владения в великолепной колеснице, украшенной драгоценными каменьями, один вид которой приводит преступников в трепет, если бы звон натянутой тетивы твоего лука не был столь устрашающим, и если бы ты, сияющий, словно солнце, не проходил по миру, ведя за собой несметную армию воинов, под ногами которых дрожит земля, - то жулики и негодяи попрали бы законы благочестия, по которым живет общество варнашрамы, созданное Самим Господом.
TЕКСT 55 адхармаш ча самедхета лолупаир вйанкушаир нрбхих шайане твайи локо 'йам дасйу-грасто винанкшйати Если ты перестанешь поддерживать богоугодный порядок, в мире воцарится беззаконие, и тогда не будет управы на алчных негодяев, которых не волнует ничего, кроме денег. Эти нечестивцы захватят власть, и мир погибнет. TЕКСT 56 атхапи прччхе твам вира йад-артхам твам ихагатах тад вайам нирвйаликена пратипадйамахе хрда
|
