ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

 

 

Из святилища выходят Сострат и Каллиппид.

 

Сострат

 

Не так, отец, как ждал я и надеялся,

Со мной ты обошелся.

 

Каллиппид

 

Почему не так?

Я разве запретил тебе с любимой жить?

Наоборот я рад.

 

Сострат

 

На вид не очень-то.

 

Каллиппид

 

Клянусь тебе богами, рад радехонек.

Известно ведь, что если в годы юные

790 Жениться по любви, то будет прочен брак.

 

Сострат

 

Но если на сестрице парня этого

Женюсь я, - с нами породниться, стало быть,

Достоин он. Так почему не хочешь ты

Отдать ему мою сестру?

 

Каллиппид

 

Иль я не прав?

К невесте нищей не желаю нищего

Брать жениха в придачу. Хватит с нас одной.

 

Сострат

 

О деньгах говоришь, а деньгам веры нет!

Добро бы знал ты, что на веки вечные

Они тебе достались - ну, тогда бы пусть

800 Берег их, не делясь ни с кем. А то ведь все,

Чем ты богат, подвластно не тебе - судьбе.

Так для чего ж, отец, скупиться, жадничать,

Когда судьба другому, недостойному,

Играя, может все твое добро отдать?

А потому, отец, покуда денежкам

Хозяин ты - щедрее и смелее трать,

Всем помогай и чаще по возможности

Твори благодеянья. Вот где кроется

Бессмертное богатство, вот где черпают

810 Уверенность и силы, коль беда придет:

Иметь гораздо лучше друга явного,

Чем потайной, зарытый в подземелье клад.

 

Каллиппид

 

Ведь я всего добра, что мною нажито,

С собой в могилу не возьму - не так ли, сын?

Оно твое. Ты хочешь друга верного

Приобрести? Так сделай это в добрый час!

Зачем же поучать меня? Пожалуйста,

Отдай, раздай. На все тебе согласье дам.

 

Сострат

 

По доброй воле?

 

Каллиппид

 

Можешь не тревожиться,

820 По доброй воле.

 

Сострат

 

Горгия позвать пора.

 

Из своего дома выходит Горгий.

 

Горгий

 

Весь разговор ваш, от начала самого,

Я, выходя, случайно услыхал в дверях.

Что вам сказать? Тебя, Сострат, товарищем

Считаю верным я и от души люблю.

Но не хочу, и даже при желании

Не смог бы, Зевс свидетель мне, богаче жить.

 

Сострат

 

О чем ты, не пойму.

 

Горгий

 

Непозволительно,

Женив тебя на собственной сестре, твою

Себе взять в жены!

 

Сострат

 

Почему?

 

Горгий

 

Не сладко мне

830 Чужим добром кормиться незаслуженно,

Свое нажить хочу.

 

Сострат

 

Какие глупости!

Ты недостоин, думаешь, ее руки?

 

Горгий

 

Руки ее достоин я, по-моему,

Но недостойно посягать, по-моему,

На многое, немногое имея.

 

Каллиппид

 

Ты

Не в меру благороден.

 

Горгий

 

Почему?

 

Каллиппид

 

Бедняк,

А хочешь слыть богатым. Но согласен я, -

Ты согласись.

 

Гoргий

 

Ну ладно. Дважды жалок тот,

Кто беден, и, однако же, по глупости

840 Спасительный упорно отвергает путь.

 

Сострат

 

Теперь осталось только обручиться нам.

 

Каллиппид

(Горгию)

 

Итак, я дочь отдам тебе, чтоб с нею ты

Детей родил законных. А приданого

Получишь три таланта.

 

Горгий

 

За моей сестрой

Приданого один талант.

 

Каллиппид

 

Не слишком ли?..

 

Гoргий

 

Но у меня еще земли участок есть.

 

Каллиппид

 

Владей один им, Горгий. А теперь сюда

Мать пригласи с сестрою, чтобы к женщинам

Их отвести, что с нами здесь.

 

Горгий

 

Само собой.

 

Сострат

 

850 Мы все сегодня на ночь здесь останемся

И будем пировать. А завтра свадебный

Обряд исполним. Горгий, приведи сюда

И старика. Он все необходимое

У нас найдет скорее.

 

Горгий

 

Не захочет, нет.

 

Сострат

 

А ты уговори.

 

Горгий

 

Смогу ли?

(Уходит в дом Кнемона.)

 

Сострат

 

Славная

У нас, отец, попойка будет. Женщинам

Всю ночь не спать.

 

Каллиппид

 

Как раз наоборот, мой сын:

Они-то будут пить, а вот не спать всю ночь

Придется нам. Пойду-ка приготовлю я

860 Что нужно.

 

Сострат

 

Будь так добр.

 

Каллиппид уходит в святилище.

 

Впадать в отчаянье

Не должен человек, в котором разум есть:

Усердьем и трудом всего решительно

Достигнуть можно. Я живой пример тому:

Женитьбы, о какой и не мечтал никто,

Добиться удалось мне за один лишь день.

 

Из дома Кнемона выходит Горгий с матерью и сестрой.

 

Горгий

 

Скорее проходите!

 

Сострат

 

Вот сюда, прошу.

Мать, принимай гостей! А что ж Кнемона нет?

 

Горгий

 

Он и старуху даже увести просил,

Чтобы остаться вовсе одному.

 

Сострат

 

О, нрав

870 Несносный!

 

Горгий

 

Невозможный. Ну, и пусть его!

 

Сострат

 

А мы пойдем.

 

Горгий

 

Поверь, Сострат, стесняюсь я:

Там столько женщин.

 

Сострат

 

Глупости! Ступай вперед.

Отныне это все дела семейные.

 

Сострат и Горгий уходят в святилище. Из дома

Кнемона выходит Симиха.

 

Симиха

(в дверях Кнемону, который остался дома)

 

И я уйду, клянусь тебе. Ты здесь теперь

Лежи один, страдай за свой несчастный нрав.

Тебя просили люди в грот святой прийти -

Ты отказался. Вот увидишь, новая

Тебя постигнет, да еще страшней, беда.

 

Из святилища выходит Гета.

 

Гета

 

А ну-ка, погляжу, как там дела идут.

(Музыканту, заигравшему на флейте)

880 Эй, перестань дудеть, балда! Еще я занят, видишь.

Меня послали в этот дом, чтоб навестить больного.

 

Симиха

 

Вот хорошо! Пусть кто-нибудь с ним посидит из ваших,

А я с питомицей своей хочу перед разлукой

Поговорить, проститься.

 

Гета

 

Что ж! Ступай себе, прощайся!

Я поухаживаю сам за стариком.

 

Симиха уходит в святилище.

 

Давно уж

Такого случая ищу. Ну, наконец, потешусь...

.................... Эй, повар,

Сикон, скорей сюда иди! О Посейдон владыка,

890 Мы славно время проведем!

 

Из святилища выходит Сикон.

 

Сикон

 

Ты звал меня?

 

Гета

 

А кто же?

За надругательство, скажи, ты рассчитаться хочешь?

 

Сикон

 

Кто надругался надо мной? Растак тебя разэтак!

 

Гета

 

Старик сейчас один и спит.

 

Сикон

 

А как его здоровье?

 

Гета

 

Плох, но не то чтоб умирал.

 

Сикон

 

Не сможет он, поднявшись,

Нас отлупить?

 

Гета

 

Подняться он и то едва ли сможет.

 

Сикон

 

Приятно слышать. Я сейчас вернусь к нему, да с просьбой

Какой-нибудь: сойдет с ума!

 

Гета

 

Давай сперва, приятель,

Наружу вытащим брюзгу, положим возле дома,

А после в дверь начнем стучать и просьбами подразним,

900 Потеха будет!

 

Сикон

 

Я боюсь, что нас застанет Горгий

За этим делом и задаст нам трепку.

 

Гета

 

Шумно в гроте.

Никто нас не услышит: пьют. И вообще нехудо

Кнемона малость приструнить. Ведь скоро породнимся

Через свойство, и если он останется таким же,

Придется, видно, туго нам.

 

Сикон

 

Старайся только тише

Его вытаскивать сюда.

 

Гета

 

Иди вперед.

 

Сикон

 

Немного

Еще, пожалуй, подождем. Меня не оставляй лишь.

 

Гета

 

Но, ради бога, не шуми.

 

Сикон

 

Не бойся, я тихонько.

 

Входят в дом и вскоре выносят постель

со спящим Кнемоном.

 

Гета

 

Правей.

 

Сикон

 

Вот так.

 

Гета

 

Сюда клади. Теперь начнем, пожалуй.

 

Сикон

 

910 Я первым к дому подойду.

(Флейтисту)

А ты гляди и слушай.

 

Стучит в дверь дома Кнемона.

 

Эй, люди, эй, рабы, рабы!

 

Кнемон

(Просыпается)

 

О боги, умираю!

 

Сикон

(продолжая стучать)

 

Эй, люди, эй, рабы, рабы!

 

Кнемон

 

О боги, умираю!

 

Сикон

(Оборачивается и притворяется удивленным.)

 

А это кто еще? Ты здесь?

 

Кнемон

 

А где ж? Чего ты хочешь?

 

Сикон

 

Хочу у вас я котелок и тазик взять.

 

Кнемон

 

Подняться

Кто мне поможет?

 

Сикон

 

Есть у вас, ведь есть же это, знаю!

И семь треножников еще, ну, и столов двенадцать!

Скорей к хозяевам, рабы! Спешу!

 

Кнемон

 

Пойми ты, в доме

Нет ничего.

 

Сикон

 

Да ну?

 

Кнемон

 

Сто раз тверди тебе.

 

Сикон

 

Прощай же!

(Отходит в сторону.)

 

Кнемон

 

О, горе мне! Каким я здесь вдруг очутился чудом!

920 Кто перенес меня?

 

К нему подходит Гета.

 

И ты проваливай.

 

Гета

 

Я рад бы.

(Стучит в дверь.)

Привратник, слуги, раб, рабы, рабыни!

 

Кнемон

 

Сумасшедший!

Ты дверь сломаешь!

 

Гета

 

Девять нам ковров, да поскорее

Вы одолжите!

 

Кнемон

 

Где их взять?

 

Гета

 

И покрывало тоже

Заморской ткани, футов ста в длину.

 

Кнемон

 

Добро бы было!

 

Гета

 

(Да есть.)

 

Кнемон

 

Откуда? Где же ты, старуха?

 

Гета

 

Постучусь-ка

В другие двери.

 

Кнемон

 

Прочь, ступай. Симиха! Пусть же боги

Собачью смерть тебе пошлют.

 

К Кнемону снова подходит Сикон.

 

Зачем опять явился?

 

Сикон

 

За медной чашей для вина, большой.

 

Кнемон

 

Кто мне поможет

Подняться?

 

Гета

 

Есть она у вас. И покрывало тоже

930 Найдешь, папашенька.

 

Кнемон

 

О, Зевс, нет в доме у нас чаши!

Убью Симиху.

 

Сикон

 

Ты лежи, не хрюкай понапрасну.

Людей обходишь стороной, жену прогнал, не хочешь

Идти на праздник наш - ну, что ж! Тогда и не надейся

На помощь. Самого себя терзай теперь и мучай!

Все слушай по порядку............

.......................

 

(Кнемон

 

.............. Какая ж это радость

Жену и дочку в гроте ждет?)

 

Сикон

 

Объятья, поцелуи,

Рукопожатья. Это все приятные занятья.

940 А для мужчин уже давно обед отличный в храме

Я приготовил. Слышишь, дед? Не спи!

 

Гета

 

И не подумай!

 

Кнемон

 

О, горе!

 

Сикон

 

Не пойдешь туда? Ну, что же, слушай дальше.

Вот возлияние творят. Разложены циновки.

Столы готовы, - это я все приготовил. Слышишь?

Я повар, вспомни.

 

Гета

 

Присмирел наш старичок, однако.

 

Сикон

 

Один над чашей наклонил кувшин широкобокий

И Вакха пенную струю со влагой нимф сливает.

Другой обходит круг с ковшом и угощает женщин.

Рекою льется там вино. Ты слышишь? Дальше слушай!

950 Вот, захмелев, цветок лица красавица служанка

Прикрыла, пляску начала и песню затянула,

Стыдливо песне этой в лад покачивая станом.

А вот другая, руку ей подав, пустилась в пляску.

 

Гета

 

Теперь, несчастный, поднимись и попляши с гостями!

 

Сикон и Гета пытаются поставить Кнемона на ноги.

 

Кнемон

 

Чего еще вам, подлецы?

 

Гета

 

Сам лучше поднимись ты,

Дикарь.

 

Кнемон

 

Ах, ради всех богов!..

 

Гета

 

Ну, что ж, тогда придется

Внести тебя туда.

 

Кнемон

 

Зачем?

 

Гета

 

Чтоб поплясал.

 

Кнемон

 

Несите!

Уж лучше, верно, там, чем здесь.

 

Гета

 

Ты прав. Мы победили.

Мы победили! Эй, Донак, и ты, Сикон,

960 Его приподнимите и внесите в храм.

А ты, Кнемон, запомни: если вздумаешь

Опять дурить, тогда уже хорошего

Не жди от нас. Ну, а теперь пусть факелы

Дадут нам и венки.

 

Рабы приносят венки и факелы.

 

Сикон

(Гете)

 

Вот этот ты надень.

 

Гета

 

Надел. Итак, мужчины, дети, юноши,

Порадуйтесь, что старика несносного

Мы одолели, щедро нам похлопайте,

И пусть Победа, дева благородная,

Подруга смеха, будет к нам всегда добра.

 

Все уходят в святилище и уносят с собой Кнемона.